TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MORTAR MIXER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mortar mixer
1, fiche 1, Anglais, mortar%20mixer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier au mélangeur de mortier
1, fiche 1, Français, ouvrier%20au%20m%C3%A9langeur%20de%20mortier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière au mélangeur de mortier 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20m%C3%A9langeur%20de%20mortier
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- refractory mortar mixer
1, fiche 2, Anglais, refractory%20mortar%20mixer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrier au mélangeur de mortier réfractaire
1, fiche 2, Français, ouvrier%20au%20m%C3%A9langeur%20de%20mortier%20r%C3%A9fractaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrière au mélangeur de mortier réfractaire 1, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20m%C3%A9langeur%20de%20mortier%20r%C3%A9fractaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Concrete Preparation and Mixing
- Masonry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mortar mixer
1, fiche 3, Anglais, mortar%20mixer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Fabrication du béton
- Maçonnerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrier au mélangeur de mortier
1, fiche 3, Français, ouvrier%20au%20m%C3%A9langeur%20de%20mortier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouvrière au mélangeur de mortier 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20m%C3%A9langeur%20de%20mortier
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Fabricación del hormigón
- Albañilería
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mezclador de mortero
1, fiche 3, Espagnol, mezclador%20de%20mortero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- mezcladora de mortero 1, fiche 3, Espagnol, mezcladora%20de%20mortero
correct, nom féminin
- obrero mezclador de mortero 1, fiche 3, Espagnol, obrero%20mezclador%20de%20mortero
correct, nom masculin
- obrera mezcladora de mortero 1, fiche 3, Espagnol, obrera%20mezcladora%20de%20mortero
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- concrete mixer for activated mortar 1, fiche 4, Anglais, concrete%20mixer%20for%20activated%20mortar
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bétonnière à mortier activé
1, fiche 4, Français, b%C3%A9tonni%C3%A8re%20%C3%A0%20mortier%20activ%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- malaxeur à mortier activé 1, fiche 4, Français, malaxeur%20%C3%A0%20mortier%20activ%C3%A9
nom masculin
- bétonnière pour mortier activé 2, fiche 4, Français, b%C3%A9tonni%C3%A8re%20pour%20mortier%20activ%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce type de bétonnière [...] permet la fabrication d'un béton à mortier activé. Il s'agit plutôt d'un malaxeur, car l'engin comprend des palettes mobiles. 1, fiche 4, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re%20%C3%A0%20mortier%20activ%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Masonry Practice
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mortar mixer
1, fiche 5, Anglais, mortar%20mixer
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
mortar mixer : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 5, Anglais, - mortar%20mixer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Maçonnerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- malaxeur à mortier
1, fiche 5, Français, malaxeur%20%C3%A0%20mortier
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
malaxeur à mortier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 5, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20mortier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- open-topped drum mixer
1, fiche 6, Anglais, open%2Dtopped%20drum%20mixer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- open-pan mixer 1, fiche 6, Anglais, open%2Dpan%20mixer
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A mixer used either for concrete, in which case mixing blades revolve about the vertical axis of a drum or pan, or for mortar, whereby mixing paddles revolve about the horizontal axis of a trough. 2, fiche 6, Anglais, - open%2Dtopped%20drum%20mixer
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- open-top mixer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
- Matériel de chantier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mélangeur à cuve ouverte
1, fiche 6, Français, m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cuve%20ouverte
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mélangeur à béton à cuve ouverte 2, fiche 6, Français, m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20b%C3%A9ton%20%C3%A0%20cuve%20ouverte
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
malaxeur : engin mécanique utilisé pour le mélange des composants des bétons, mortiers hydrauliques et des mortiers de résines. 3, fiche 6, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cuve%20ouverte
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
mélangeur : appareil de préparation mécanisée de mélanges : malaxeur, bétonnière, etc. 3, fiche 6, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cuve%20ouverte
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- malaxeur à cuve ouverte
- malaxeur à béton à cuve ouverte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- trough mixer
1, fiche 7, Anglais, trough%20mixer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
open-top mixer : A mixer used either for concrete, in which case mixing blades revolve about the vertical axis of a drum or pan, or for mortar, whereby mixing paddles revolve about the horizontal axis of a trough. 2, fiche 7, Anglais, - trough%20mixer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
- Matériel de chantier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mélangeur à bac
1, fiche 7, Français, m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20bac
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- mélangeur à auge 2, fiche 7, Français, m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20auge
correct, nom masculin
- malaxeur à auge 3, fiche 7, Français, malaxeur%20%C3%A0%20auge
correct, nom masculin
- malaxeur à auges 4, fiche 7, Français, malaxeur%20%C3%A0%20auges
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
malaxeur : engin mécanique utilisé pour le mélange des composants des bétons, mortiers hydrauliques et des mortiers de résines. 5, fiche 7, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20bac
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
mélangeur : appareil de préparation mécanisée de mélanges : malaxeur, bétonnière, etc. 5, fiche 7, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20bac
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-02-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Masonry Materials
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- plaster and mortar mixer 1, fiche 8, Anglais, plaster%20and%20mortar%20mixer
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Plaster and mortar mixers having rated capacities in excess of 6 cubic feet up to an including 8 cubic feet 1, fiche 8, Anglais, - plaster%20and%20mortar%20mixer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tonneau à mortier et à plâtre
1, fiche 8, Français, tonneau%20%C3%A0%20mortier%20et%20%C3%A0%20pl%C3%A2tre
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Tonneaux à mortier et à plâtre ayant des capacités dépassant 6 pieds cubes et pouvant aller jusqu'à 8 pieds cubes. 1, fiche 8, Français, - tonneau%20%C3%A0%20mortier%20et%20%C3%A0%20pl%C3%A2tre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-04-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- plaster and mortar mixer 1, fiche 9, Anglais, plaster%20and%20mortar%20mixer
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- plaster-mortar mixer 1, fiche 9, Anglais, plaster%2Dmortar%20mixer
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- malaxeur de plâtre et de mortier
1, fiche 9, Français, malaxeur%20de%20pl%C3%A2tre%20et%20de%20mortier
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Bt-41 1, fiche 9, Français, - malaxeur%20de%20pl%C3%A2tre%20et%20de%20mortier
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- concrete and mortar mixer 1, fiche 10, Anglais, concrete%20and%20mortar%20mixer
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- malaxeur de béton et mortier
1, fiche 10, Français, malaxeur%20de%20b%C3%A9ton%20et%20mortier
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :