TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

MORTAR ROUND [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-17

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Guns (Land Forces)

mortar shell 1, fiche 1, Anglais, mortar%20shell
correct

mortar round 2, fiche 1, Anglais, mortar%20round
correct
mortar bomb 3, fiche 1, Anglais, mortar%20bomb
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Canons (Forces terrestres)

obus de mortier 1, fiche 1, Français, obus%20de%20mortier
correct, nom masculin

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Cañones (Ejército de tierra)

granada de mortero 1, fiche 1, Espagnol, granada%20de%20mortero
correct, nom féminin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-12

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Guns (Land Forces)

high explosive mortar round 1, fiche 2, Anglais, high%20explosive%20mortar%20round
correct

HE mortar round 2, fiche 2, Anglais, HE%20mortar%20round
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Canons (Forces terrestres)

obus de mortier explosif 1, fiche 2, Français, obus%20de%20mortier%20explosif
correct, nom masculin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-07

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Dentistry

capsule 1, fiche 3, Anglais, capsule
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Before the invention of the amalgamator, triturating was accomplished by using a mortar... and a pestle... The same principle is now used with the amalgamator... A tiny capsule serves as the mortar. A round ball which fits in the capsule serves as the pestle... The measured mercury and alloy are placed in the capsule(mortar) and the ball(pestle) is added. 1, fiche 3, Anglais, - capsule

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Dentisterie

capsule 1, fiche 3, Français, capsule
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les amalgamateurs électriques, le mortier est remplacé par un tube de matière plastique ou de métal (capsule); le pilon est représenté par un petit cylindre métallique ou par une bille de verre ou d'acier (masselotte ou piston). 1, fiche 3, Français, - capsule

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-26

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Guns (Land Forces)

increment charge for mortar 1, fiche 4, Anglais, increment%20charge%20for%20mortar
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small bag of powder included with a mortar round to increase its charge and hence its range. 1, fiche 4, Anglais, - increment%20charge%20for%20mortar

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Canons (Forces terrestres)

relais de mortier 1, fiche 4, Français, relais%20de%20mortier
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit sachet de poudre adjoint à un obus de mortier pour augmenter sa charge et donc sa portée. 1, fiche 4, Français, - relais%20de%20mortier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

relais de mortier : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions. 2, fiche 4, Français, - relais%20de%20mortier

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-04-21

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Advanced Technology Weapons

smart mortar round 1, fiche 5, Anglais, smart%20mortar%20round

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Armes de haute technicité

obus de mortier intelligent 1, fiche 5, Français, obus%20de%20mortier%20intelligent
nom masculin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-14

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Advanced Technology Weapons

infrared-seeking mortar round 1, fiche 6, Anglais, infrared%2Dseeking%20mortar%20round
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Armes de haute technicité

obus de mortier à guidage à infrarouge 1, fiche 6, Français, obus%20de%20mortier%20%C3%A0%20guidage%20%C3%A0%20infrarouge
correct, nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-14

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Advanced Technology Weapons

terminally-guided mortar round 1, fiche 7, Anglais, terminally%2Dguided%20mortar%20round
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Armes de haute technicité

obus de mortier à guidage en fin de trajectoire 1, fiche 7, Français, obus%20de%20mortier%20%C3%A0%20guidage%20en%20fin%20de%20trajectoire
correct, nom masculin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-14

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Guns (Land Forces)

Griffin mortar round 1, fiche 8, Anglais, Griffin%20mortar%20round
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Canons (Forces terrestres)

obus de mortier Griffin 1, fiche 8, Français, obus%20de%20mortier%20Griffin
correct, nom masculin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-14

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Guns (Land Forces)

Merlin mortar round 1, fiche 9, Anglais, Merlin%20mortar%20round
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Canons (Forces terrestres)

obus de mortier Merlin 1, fiche 9, Français, obus%20de%20mortier%20Merlin
correct, nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-07-03

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Guns (Land Forces)

shortround 1, fiche 10, Anglais, shortround

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Another 81 mm mortar round takes off without a hitch. No hangfires, no misfires. No shortrounds. 1, fiche 10, Anglais, - shortround

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Canons (Forces terrestres)

défaillance au niveau de la portée 1, fiche 10, Français, d%C3%A9faillance%20au%20niveau%20de%20la%20port%C3%A9e
nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une autre munition de mortier de 81 mm part sans problème. Sans ratés. Sans faire long feu. Sans défaillances au niveau de la portée. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9faillance%20au%20niveau%20de%20la%20port%C3%A9e

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-08-30

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Exterior Covering Materials
Terra Cotta

ceramic veneer 1, fiche 11, Anglais, ceramic%20veneer
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

terra cotta from 1 1/8 to 2 1/2 in. thick, of large sizes, hand-moulded or machine-extruded, and of... wide colour range. The thinner slabs are held by mortar... the... thick slabs... by wires round... vertical bars... 1, fiche 11, Anglais, - ceramic%20veneer

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Revêtements extérieurs
Terres cuites

produit céramique de revêtement de grande dimension 1, fiche 11, Français, produit%20c%C3%A9ramique%20de%20rev%C3%AAtement%20de%20grande%20dimension
proposition, nom masculin

gros élément de terre cuite pour décoration 1, fiche 11, Français, gros%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terre%20cuite%20pour%20d%C3%A9coration
proposition, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Classification (...) des produits céramiques traditionnels. Bâtiment : produits décoratifs et de revêtement. 2, fiche 11, Français, - produit%20c%C3%A9ramique%20de%20rev%C3%AAtement%20de%20grande%20dimension

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1978-11-06

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Dentistry

pestle 1, fiche 12, Anglais, pestle
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Before the invention of the amalgamator, triturating was accomplished by using a mortar(...) and a pestle(...) The same principle is now used with the amalgamator(...) A tiny capsule serves as the mortar. A round ball which fits in the capsule serves as the pestle(...) The measured mercury and alloy are placed in the capsule(mortar) and the ball(pestle) is added. 1, fiche 12, Anglais, - pestle

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Dentisterie

piston 1, fiche 12, Français, piston
correct

masselotte 1, fiche 12, Français, masselotte
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) dans les amalgamateurs électriques, le mortier est remplacé par un tube de matière plastique ou de métal (capsule); le pilon est représenté par un petit cylindre métallique ou par une bille de verre ou d'acier (masselotte ou piston). 1, fiche 12, Français, - piston

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir C10 du fascicule 23135 de ENSTO. 2, fiche 12, Français, - piston

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-22

TERMIUM Plus®

MORTAR ROUND [12 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®