TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of concrete prepared in France.  1, fiche 1, Anglais, - b%C3%A9ton

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beton, developed in France in the 1880s, was a monolithic conglomerate of stone, brick, rubble, gravel, sand, mortar(lime or hydraulic lime), [or] Portland cement.  2, fiche 1, Anglais, - b%C3%A9ton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de béton développé en France dans les années 1880, qui était un conglomérat monolithique de pierres, briques, rocaille, gravier, sable, mortier (chaux ou chaux hydraulique), ou ciment Portland.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre ce terme avec le matériau moderne, qui est composé de granulats, de ciment et d'eau.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mixture of sand and cement.  3, fiche 2, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cement mortar. In this mortar, cement is used as the sole binding material. The ratio of cement and sand... may vary from 1 : 2 to 1 : 8, depending on the strength requirement of mortar and also on importance of work.  4, fiche 2, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... cement mortar is widely used for construction of masonry in foundations, super structure, in water saturated soils, in damp climates and in water retaining structures made of masonry.  4, fiche 2, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cement mortar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - cement%20mortar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Béton. Mortier de ciment. Ces matériaux ont tendance à poussiérer, en «s’effritant» (phénomène accru avec l’âge du matériau). Par leur porosité naturelle et leur grain de surface, ils s’encrassent, en accrochant les salissures et souillures diverses. Ils sont sensibles à certains agents chimiques, et notamment aux acides, même faibles. Ainsi, des composés qui nous semblent inoffensifs comme certains dérivés du lait (acide lactique), les jus de fruit, le jus de tomate, la choucroute, le gypse (en présence d’eau), tout comme les solutions salines (saumures, sels de déverglaçage), attaquent de façon spectaculaire les matériaux à liants hydrauliques.  2, fiche 2, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les variétés de ciments sont nombreuses; leur choix est fonction de leur application et de leur prix. Les plus utilisés sont les ciments Portland.  3, fiche 2, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mortier de ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Mortier de ciment alumineux, métallurgique, Portland.  3, fiche 2, Français, - mortier%20de%20ciment

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Portland cement mortar(often known simply as cement mortar) is created by mixing Portland cement with sand and water. It was invented in the mid-19th-century, as part of scientific efforts to develop stronger mortars than existed at the time. It was popularised during the late 19th century, and by 1930 it had superseded lime mortar for new construction. The main reason for this was that it sets hard and quickly, allowing a faster pace of construction. Portland cement mortar is the basis for concrete, a mixture usually comprised of this particular mortar with the addition of gravel.  3, fiche 3, Anglais, - Portland%20cement%20mortar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cement mortar: This term is often used as a synonym for Portland cement mortar, although it also encompasses other types of cement mortar.  4, fiche 3, Anglais, - Portland%20cement%20mortar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Portland cement mortar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - Portland%20cement%20mortar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ciment Portland donne au mortier de maçonnerie sa résistance mécanique, en particulier sa résistance initiale, qui est indispensable à une époque où la vitesse de construction est telle que l'on exige qu'un mur puisse supporter une charge importante le lendemain même de sa construction. Les mortiers de ciment Portland manquent de plasticité, ont un faible pouvoir de rétention d'eau et sont malaisés à travailler.  3, fiche 3, Français, - mortier%20de%20ciment%20Portland

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mortier de ciment : Ce terme est souvent employé comme synonyme de mortier de ciment Portland, mais peut aussi inclure d'autres types de mortier de ciment.  4, fiche 3, Français, - mortier%20de%20ciment%20Portland

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mortier de ciment Portland : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - mortier%20de%20ciment%20Portland

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pavement of any kind composed of brick, flagstones, or the like set in mortar or sand.  2, fiche 4, Anglais, - modular%20pavement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plastic web and plastic block modular pavement (heavy-grade plastic cellular confinement systems filled with native granular soil) will also be installed on the CES St. Thomas office driveway and parking area, respectively, to demonstrate its ability, as compared to gravel or bare soil, in reducing stormwater runoff and erosion and also to evaluate its durability.  1, fiche 4, Anglais, - modular%20pavement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les revêtements des voies piétonnes, à l'exception de l'asphalte, sont des éléments modulaires.  2, fiche 4, Français, - rev%C3%AAtement%20en%20%C3%A9l%C3%A9ments%20modulaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fine-grained sand used in the making of mortar or to lay bricks.  3, fiche 5, Anglais, - brick%20sand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Seul le sable de rivière doit être utilisé pour la confection du béton armé. Les autres sables peuvent être utilisés mais seulement pour la confection des mortiers après avoir été copieusement lavés.  3, fiche 5, Français, - sable%20%C3%A0%20mortier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compo : a mortar made of sand and cement.  2, fiche 6, Anglais, - compo

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Compo : Cement-lime mortar of any composition such as 1 cement : 2 lime : 9 sand.  3, fiche 6, Anglais, - compo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sand used in mortar, concrete, etc., after being crushed to a very fine aggregate and graded.  2, fiche 7, Anglais, - slag%20sand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Sable] obtenu au sortir des hauts fourneaux par l'arrosage des matières en fusion[;] constitue en général un bon sable de construction.  1, fiche 7, Français, - sable%20de%20laitier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--2 parts lime mortar; 1 part cement mortar; each mortar containing 3 parts sand.  1, fiche 8, Anglais, - mixed%20mortar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] mortier qui contient à la fois du ciment et de la chaux.  1, fiche 8, Français, - mortier%20b%C3%A2tard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mortero para enlucidos hecho con cal, arena y cemento.  1, fiche 8, Espagnol, - mortero%20bastardo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For bricklaying, light clay mortar is used, which is a mixture of clay and sand.  1, fiche 9, Anglais, - clay%20mortar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mortier composé de terre argileuse et de sable.  2, fiche 9, Français, - mortier%20de%20terre%20argileuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mortar made of lime, sand, water, and occasionally a small quantity of cement.  2, fiche 10, Anglais, - lime%20mortar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mortier dans lequel la chaux plutôt que le ciment sert d'agent liant.  2, fiche 10, Français, - mortier%20de%20chaux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mortier de chaux : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 10, Français, - mortier%20de%20chaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Masonry products are : stone, brick, tile, cement, concrete, mortar, plaster, aggregate, seal bond, portland cement, calcium, lime, gravel mix, sand mix, etc.  3, fiche 11, Anglais, - masonry%20material

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Abrasive diamond is used principally in the sawing, grinding, and polishing of nonmetallic materials such as glass, stone, ceramics, cermets, and masonry materials.  4, fiche 11, Anglais, - masonry%20material

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually used in plural.  3, fiche 11, Anglais, - masonry%20material

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux de maçonnerie comprennent : la brique, la pierre, le moellon, l'aggloméré, le béton, les liants cimentaires, les granulats, le ciment, le calcium, la chaux, le plâtre, etc.  1, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20ma%C3%A7onnerie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20ma%C3%A7onnerie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tendency of coarse aggregate(stone) to separate from the mortar(cement paste and sand) as concrete is placed.  1, fiche 12, Anglais, - segregation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Séparation par gravité des composants d'un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation; par exemple, un béton prêt à l'emploi que l'on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie (camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Wet shotcrete or sand and cement which bounces away from a surface against which pneumatically applied mortar is being projected.  3, fiche 13, Anglais, - rebound

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The SF^TM cement concrete mix was also more cohesive, reducing what is called "rebound," when shotcrete does not stick to its intended surface (especially ceilings). Normal shotcrete rebound percentages are about 20, but with the Bath Dome SF^TM cement mix, rebound rates were between 2 and 3 percent, a dramatic decrease in wasted materials.  4, fiche 13, Anglais, - rebound

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Influence of Polypropylene Fibres on Shotcrete ... Several characteristics for fresh and hardened concrete are studied, such as air content, ease of coating, elastic rebound, resistance to scaling.  2, fiche 13, Anglais, - rebound

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La projection est réalisée avec la lance dirigée perpendiculairement à la paroi à traiter, en cherchant à obtenir la couche la plus homogène et la plus compacte possible et à limiter au maximum les pertes par rebond.  1, fiche 13, Français, - pertes%20par%20rebond

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le volet [recherche] béton projeté inclut des mesures de performance et le développement de nouveaux équipements et techniques [...], étude de la composition des mélanges [...], essais de mise en place (rebond et épaisseur de projection, compactage), propriétés du béton projeté frais [...]  3, fiche 13, Français, - pertes%20par%20rebond

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Concrete blocks with a glazed face are produced for interior use. The facing may be a ceramic glaze such as is used on brick, a coating of mortar made from pure silica sand and cement paste, or a thin layer of a mixture of marble chips in plastic resin. The ceramic glaze is sprayed on the blocks, while the other two are cast in place and later ground smooth.  2, fiche 14, Anglais, - marble%20chip

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A paved pathway made of flat stones, the spaces(crannies) between them being filled with mortar, sand, or the like.  1, fiche 15, Anglais, - crannied%2Dstone%20walkway

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'allée en dalles emprunte différentes formes. Irrégulière et souple, elle s'incorpore à la pelouse grâce à ses joints gazonnés. Rigide et uniforme, elle coupe la pelouse et oriente le jardin suivant son axe. Ses dalles en ciment peuvent être préfabriquées ou coulées sur place.  1, fiche 15, Français, - all%C3%A9e%20en%20dalles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sand composed of angular quartz grains, used in making mortar.  2, fiche 16, Anglais, - sharp%20sand

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les grains de sable (...) peuvent être anguleux, "sable aigu", qui est le meilleur pour le mortier.  1, fiche 16, Français, - sable%20aigu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol