TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Clay Wall Coping protects the mortar and top masonry material as well as the inside wall by keeping water from penetrating the top and running down the inside structure.  2, fiche 1, Anglais, - clay%20wall%20coping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mixture of sand and cement.  3, fiche 2, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cement mortar. In this mortar, cement is used as the sole binding material. The ratio of cement and sand ... may vary from 1:2 to 1:8, depending on the strength requirement of mortar and also on importance of work.  4, fiche 2, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... cement mortar is widely used for construction of masonry in foundations, super structure, in water saturated soils, in damp climates and in water retaining structures made of masonry.  4, fiche 2, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cement mortar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - cement%20mortar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Béton. Mortier de ciment. Ces matériaux ont tendance à poussiérer, en «s’effritant» (phénomène accru avec l’âge du matériau). Par leur porosité naturelle et leur grain de surface, ils s’encrassent, en accrochant les salissures et souillures diverses. Ils sont sensibles à certains agents chimiques, et notamment aux acides, même faibles. Ainsi, des composés qui nous semblent inoffensifs comme certains dérivés du lait (acide lactique), les jus de fruit, le jus de tomate, la choucroute, le gypse (en présence d’eau), tout comme les solutions salines (saumures, sels de déverglaçage), attaquent de façon spectaculaire les matériaux à liants hydrauliques.  2, fiche 2, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les variétés de ciments sont nombreuses; leur choix est fonction de leur application et de leur prix. Les plus utilisés sont les ciments Portland.  3, fiche 2, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mortier de ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Mortier de ciment alumineux, métallurgique, Portland.  3, fiche 2, Français, - mortier%20de%20ciment

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of mortar placed at a single time in a building structure.  2, fiche 3, Anglais, - grouting%20lift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mortier malaxé une fois dans une auge.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A2ch%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mesure utilisée est la "hauteur de coulis"; on prépare donc une gâchée de 3 pieds (pour emplir les interstices d'un mur de 3 pieds).  2, fiche 3, Français, - g%C3%A2ch%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thick mortar layer used to seat a structure.  2, fiche 4, Anglais, - mortar%20bed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assise de mortier dans laquelle toute pièce de charpente, éléments de maçonnerie ou canaux sont enrobés.  2, fiche 4, Français, - lit%20de%20mortier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An early stage in the development of a mylonite, in which the larger crystals in a rock are surrounded by finely granular material formed by the crushing of interstitial crystals. It is most often observed in quartzo-feldspathic rocks.  3, fiche 5, Anglais, - mortar%20structure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ainsi prennent naissance les diverses variétés de mylonites, roches d'aspect schisteux, plus ou moins glandulaires et de teinte sombre, verdâtre à noire (développement de chlorites). À une granulation mécanique faible, respectant encore de gros îlots (structure en mortier), succèdent, des phénomènes cataclastiques plus intenses faisant apparaître une purée isotrope de débris formant une pâte à microcristaux distribués selon un flux schisteux [...] ou à apparence hyaline [...]  1, fiche 5, Français, - structure%20en%20mortier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol