TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When an expansion agent is used, the unrestrained expansion shall be from 5 to 10 per cent when tested in accordance with CSA Test Method A23.2-1B.  3, fiche 1, Anglais, - expanding%20agent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Grout shall consist of a mixture of water, cement, and an expanding agent ...  4, fiche 1, Anglais, - expanding%20agent

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Expansive Agent.(1) TSIRCO-EXPAGROUT. To produce controlled expansion and improve workability when added to concrete and mortar mixes.  5, fiche 1, Anglais, - expanding%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit que l'on ajoute au ciment pour en provoquer le gonflement soit pour compenser le retrait, soit pour exercer des efforts calculés.  2, fiche 1, Français, - agent%20expansif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on emploie un agent expansif, l'expansion libre, déterminée selon les modalités de la norme ACNOR A23.2-1B, doit être comprise entre 5 et 10 pour cent.  3, fiche 1, Français, - agent%20expansif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

expansif : Qualifie une réaction chimique ou un corps dont la transformation ou la prise s'accompagne d'un gonflement, d'un accroissement de volume : ciment expansif (l'addition de sulfate de calcium dans un mortier à base de ciment permet, selon le dosage, de compenser le retrait de sa prise, ou de le rendre légèrement expansif sans nuire à ses caractéristiques). On utilise aussi des ciments fortement expansifs pour la démolition des blocs de béton.  4, fiche 1, Français, - agent%20expansif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The property of freshly mixed ... mortar which determines the ease and homogeneity with which it can be mixed, placed, compacted and finished.  2, fiche 2, Anglais, - mortar%20workability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État de consistance et de plasticité d'un mortier [frais] tel qu'ils puissent être transportés, manipulés et mis en œuvre, que ce soit par gravité, par projection, par talochage ou en jeté à la truelle [...]  2, fiche 2, Français, - maniabilit%C3%A9%20du%20mortier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plasticidad. Es la característica que define la manejabilidad o trabajabilidad del mortero. Depende de la consistencia de la mezcla, de la granulometría de la arena utilizada, de la cantidad de finos y del empleo de aditivos.  1, fiche 2, Espagnol, - trabajabilidad%20del%20mortero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A material which either increases workability of freshly mixed mortar or concrete without increasing water content or maintains workability with a reduced amount of water.  1, fiche 3, Anglais, - water%2Dreducing%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Admixture. Water Reducing Agents. These products reduce the water to cement ratio thereby increasing the strength and durability of concrete. This makes it compact and dense and leads to reduction in moisture absorption. Alternatively they increase the workability of concrete at the same water/cement ratio.  2, fiche 3, Anglais, - water%2Dreducing%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plastifiant. Adjuvant des bétons et des mortiers, destiné à améliorer leur plasticité et leur ouvrabilité. On distingue : [1] les plastifiants réducteurs d'eau (sulfates et sulfonates) : ayant un effet fluidifiant, ils réduisent la quantité d'eau de gâchage nécessaire, émulsionnent les mélanges et les rendent plus ou moins thixotropes. [2] les plastifiants rétenteurs d'eau [...]  4, fiche 3, Français, - plastifiant%2Dr%C3%A9ducteur%20d%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aditivo que disminuye la cantidad de agua de mezcla, necesaria para producir concreto ó mortero de una consistencia dada.  1, fiche 3, Espagnol, - aditivo%20reductor%20de%20agua

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Water-retaining agent and workability reform agent for mortar, cement extrusion panel binder, paint thickener, agent for underwater concrete.  6, fiche 4, Anglais, - water%20retentive%20agent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant qui introduit dans le plâtre, absorbe de l'eau au moment du gâchage, la retient en l'empêchant de s'évaporer et la cède progressivement pour permettre l'hydratation.  3, fiche 4, Français, - retenteur%20d%27eau

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Adjuvant incorporé aux ciments et aux mortiers, surtout pour les rendre aptes à des applications en fine épaisseur (ragréages) sans risque de dessiccation prématurés (grillage des enduits).  2, fiche 4, Français, - retenteur%20d%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An admixture in mortar or concrete, which increases workability, usually by air-entrainment. The finished mortar or concrete has greater frost-resistance, but slightly reduced strength, but this reduction in strength can be offset by the fact that the admixture allows a reduced water : cement ratio.  3, fiche 5, Anglais, - plasticizer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant des bétons et des mortiers, destiné à améliorer leur plasticité et leur ouvrabilité. On distingue : les plastifiants réducteurs d'eau [...] les plastifiants rétenteurs d'eau [...]  1, fiche 5, Français, - plastifiant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol