TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MORTGAGE ACCOUNT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Banking
- Law of Security
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- escrow account
1, fiche 1, Anglais, escrow%20account
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An account in which funds paid in by a first party are held by a third party. 2, fiche 1, Anglais, - escrow%20account
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The funds are to be forwarded to a second party once certain conditions have been met. For example, the property tax portion of a mortgage loan payment could be held by a bank in an escrow account until the due date for property taxes and then paid by the bank to the city. 2, fiche 1, Anglais, - escrow%20account
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
escrow account: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 1, Anglais, - escrow%20account
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banque
- Droit des sûretés
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compte de garantie bloqué
1, fiche 1, Français, compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compte fiduciaire bloqué 2, fiche 1, Français, compte%20fiduciaire%20bloqu%C3%A9
nom masculin
- compte de mise en main tierce 3, fiche 1, Français, compte%20de%20mise%20en%20main%20tierce
nom masculin
- compte séquestre 4, fiche 1, Français, compte%20s%C3%A9questre
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Libéré par un tiers lorsque les conditions préalablement fixées sont remplies. 2, fiche 1, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
compte de garantie bloqué; compte séquestre : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 1, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Derecho de cauciones
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuenta de garantía bloqueada
1, fiche 1, Espagnol, cuenta%20de%20garant%C3%ADa%20bloqueada
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- depósito en custodia 2, fiche 1, Espagnol, dep%C3%B3sito%20en%20custodia
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
- Environment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- energy efficient mortgage
1, fiche 2, Anglais, energy%20efficient%20mortgage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A... home mortgage that takes into account the lower costs of operating an energy efficient home over a conventional home, which could qualify the borrower for a larger loan amount than otherwise would be possible. 2, fiche 2, Anglais, - energy%20efficient%20mortgage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Environnement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hypothèque pour habitation écoénergétique
1, fiche 2, Français, hypoth%C3%A8que%20pour%20habitation%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prêt hypothécaire pour habitation écoénergétique 1, fiche 2, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20pour%20habitation%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] prêt hypothécaire qui prend en compte les économies que permet de réaliser une habitation éconergétique par rapport à un logement ordinaire afin qu’un emprunteur soit admissible à un montant de prêt supérieur à celui auquel il aurait normalement accès. 2, fiche 2, Français, - hypoth%C3%A8que%20pour%20habitation%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mortgage interest
1, fiche 3, Anglais, mortgage%20interest
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When you take out a mortgage on a home, you’ll generally have your regular payment automatically deducted from your account, to cover the entire amount. This can be deceiving, since your mortgage payment may consist of several components : the mortgage principal and interest, property taxes and mortgage life insurance. Let's take them one at a time.... Mortgage interest. Generally, mortgage interest costs are front-loaded, so that that interest comprises a much larger percentage of your regular mortgage payment at the beginning of the life of the mortgage than toward the end. 2, fiche 3, Anglais, - mortgage%20interest
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- intérêt hypothécaire
1, fiche 3, Français, int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
intérêt hypothécaire : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
intérêt hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loans
- Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mortgage account
1, fiche 4, Anglais, mortgage%20account
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Comptabilité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compte de prêt hypothécaire
1, fiche 4, Français, compte%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Real Estate
- Banking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mortgage escrow account
1, fiche 5, Anglais, mortgage%20escrow%20account
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Do not include taxes deducted from your pay cheque or included in mortgage escrow account... 1, fiche 5, Anglais, - mortgage%20escrow%20account
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
According to Terminology Services at the Royal Bank of Canada, Montreal, "mortgage escrow account" refers to an account for delinquent loans. 2, fiche 5, Anglais, - mortgage%20escrow%20account
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Immobilier
- Banque
Fiche 5, La vedette principale, Français
- compte de mise en main tierce d'hypothèque
1, fiche 5, Français, compte%20de%20mise%20en%20main%20tierce%20d%27hypoth%C3%A8que
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Renseignements fournis par le Service de terminologie, Banque Royale du Canada (Montréal). 1, fiche 5, Français, - compte%20de%20mise%20en%20main%20tierce%20d%27hypoth%C3%A8que
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :