TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The written statement of a plaintiff in a cause of action the purpose of which is to set out the remedy claimed from the defendant, e.g., damages or specific performance, and describe the events that took place which would justify the court awarding this remedy.  2, fiche 1, Anglais, - statement%20of%20claim

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rules of Civil Procedure[, Province of Ontario. ] The originating process for the commencement of an action is a statement of claim(Form 14A(general) or 14B(mortgage actions))...  3, fiche 1, Anglais, - statement%20of%20claim

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Small Claims Rules[, Newfoundland and Labrador.] Completing a statement of claim (1) To make a claim a person shall complete a statement of claim following the instructions on Form 1. Filing a statement of claim (2) A plaintiff shall file a statement of claim ...  4, fiche 1, Anglais, - statement%20of%20claim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Règles de procédure du Nouveau-Brunswick.] Introduction de l'instance. Règle 16 : Acte introductif d'instance. [...] 16.03 Par exposé de demande ou avis de poursuite (1) Sauf disposition contraire des présentes règles, l'acte introductif d'instance consiste en un avis de poursuite accompagné d'un exposé de la demande (formule 16A) [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déclaration : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] acto procesal que proviene del actor e inicia el proceso. [...] Tiene por objeto determinar las pretensiones del actor mediante el relato de los hechos que dan lugar a la acción, invocación del derecho que la fundamenta y petición clara de lo que se reclama.  1, fiche 1, Espagnol, - demanda

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demanda: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - demanda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While an action to set aside a second mortgage on lands for $2, 200 was pending, the mortgaged lands were sold under a prior mortgage, and the first mortgagee, after satisfying his own claims, paid the whole surplus of the proceeds of the sale amounting to $270 to the defendant as subsequent incumbrancers.  2, fiche 2, Anglais, - prior%20mortgage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hypothèque de rang antérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - hypoth%C3%A8que%20de%20rang%20ant%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chose in action or thing in action: Personal property that one person owns but another person possesses, the owner being able to regain possession through a lawsuit.  2, fiche 3, Anglais, - mortgage%20of%20choses%20in%20action

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hypothèque sur choses non possessoires : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8que%20sur%20choses%20non%20possessoires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un simple abandon du propriétaire ne saurait prévaloir contre les droits hypothécaires d'un tiers, qu'il ait ou non commencé à les exercer au moyen d'une action hypothécaire ou d'une action en déclaration d'hypothèque.  2, fiche 4, Français, - action%20en%20d%C3%A9claration%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The action of covenant was a means of enforcing obligations, but only those obligations which had been stipulated in an instrument made under seal -- a deed. (L.R.C.B.C., Deeds and Seals, p. 5)  2, fiche 5, Anglais, - action%20of%20covenant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

action of covenant : Not to be confused with "action on the covenant" which is an action brought by a mortgagee for the violation of the terms of a covenant contained in a mortgage instrument.  3, fiche 5, Anglais, - action%20of%20covenant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La violation d'un covenant ouvrait autrefois la voie à une action en covenant [...] introduite par un bref de covenant [...]; l'une et l'autre ont disparu au XIXe siècle.  2, fiche 5, Français, - action%20de%20covenant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

action de covenant; action en covenant : Ne pas confondre avec «action pour violation de covenant». L'action pour violation de covenant est un recours hypothécaire.  3, fiche 5, Français, - action%20de%20covenant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

action de covenant : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser  3, fiche 5, Français, - action%20de%20covenant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once the mortgagor has made default in payment of the mortgage debt, the mortgagee is entitled to pursue any or all of his remedies... Hence the mortgagee can at the same time sue for payment on the covenant to pay principal and interest, for possession of the mortgaged estate, and for foreclosure... If the mortgagee realises part of the debt by his action on the covenant, or by sale of part of the property, he must give credit in the foreclosure action for the amount realised, and if, after foreclosure, he proceeds on the covenant, he re-opens the foreclosure.  2, fiche 6, Anglais, - action%20on%20the%20covenant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

action on the covenant: Not to be confused with "action of covenant," which consisted in a claim for damages arising from the breach of a promise made under seal, prior to the Judicature Acts (1873-1875).  3, fiche 6, Anglais, - action%20on%20the%20covenant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

action pour violation de covenant : Ne pas confondre avec «action de covenant» et «action en covenant», qui désignent une ancienne action en justice disparue au XIXe siècle qui visait la réclamation de dommages-intérêts pour la violation d'un covenant.  2, fiche 6, Français, - action%20pour%20violation%20de%20covenant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

action pour violation de covenant : terme normalisé dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - action%20pour%20violation%20de%20covenant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A hypothecary action is instituted to enforce a mortgage, sometimes called a contract of hypotheca(or hypothec), even if the property has been sold by the mortgagor to a third party.  4, fiche 7, Anglais, - hypothecary%20action

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A hypothecary action against the detainers or possessors of the property mortgaged for their debts.  5, fiche 7, Anglais, - hypothecary%20action

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

An action to which this order applies is referred to in this order as a mortgage action.  3, fiche 7, Anglais, - hypothecary%20action

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire de la chose continue à avoir tous les droits du propriétaire y compris le droit de l'aliéner (droit de vente). Quand l'action hypothécaire est exercée, la chose peut ne plus être entre les mains de la personne qui a constitué l'hypothèque mais entre celles du tiers détenteur.  3, fiche 7, Français, - action%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

action hypothécaire : Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  4, fiche 7, Français, - action%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - acci%C3%B3n%20hipotecaria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

surrender: the voluntary relinquishment of a right, or of a power or office, by one person (the surrenderor) to another (the surrenderee), either by written instrument or by delivery of the thing which is the object of the right.  3, fiche 8, Anglais, - abdication

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

surrender: A fundamental category of juridical acts in the common law.  3, fiche 8, Anglais, - abdication

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Surrender is a generic term for all acts of the kind, [mentioned in the definition] but the following specific terms, including surrender itself, are normally used depending on what is surrender : surrender for an estate, lease, patent, insurance policy or physical object; disclaimer, renunciation, for an estate, succession, inheritance or office, especially if not yet vested or if unwanted or burdensome; resignation, reliquishment, for an office; waiver release, for a right of action; waiver renunciation, for a right to attend a meeting, right to receive notice, right to generally to the benefit of an obligation; release for a debt, usually on its satisfaction, e. g. for a mortgage; remission for an unsatisfied debt; discontinuance for the reliquishment and consequent termination of a judicial action by written notice given by a plaintiff, or for the termination of an abandoned action by court order. All the above should be clearly distinguished from abandonment, which is a unilateral and unwritten act of relinquishment, e. g. of a child, a ship, land, a building, goods, or of a judicial action where no notice of relinquishment is given by the plaintiff(in which connection abandonment does not terminate the action if the possibility subsists of it being revived) ;and from forfeiture, which is involuntary.  3, fiche 8, Anglais, - abdication

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

surrender: Term, definition and observations reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 8, Anglais, - abdication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, surrender est désigné par le terme délaissement. Cette notion a une application plus restreinte : matière hypothécaire ou livraison d'une chose mobilière ou immobilière.  5, fiche 8, Français, - abandon%20volontaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

acte d'abdication, acte abdicatif, abandon et renonciation : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, fiche 8, Français, - abandon%20volontaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

abandono y renuncia: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 8, Espagnol, - abdicaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Women's Action Centre Against Violence(Ottawa-Carleton). Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 9, Anglais, - Safety%20Audit%20Tools%20and%20Housing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Préparé par le Centre d'action des femmes contre la violence (Ottawa-Carleton) et publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, fiche 9, Français, - Les%20outils%20de%20la%20v%C3%A9rification%20s%C3%A9curitaire%20et%20le%20logement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

practice in mortgage action in Ontario  1, fiche 10, Anglais, - desiring%20opportunity%20to%20redeem

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

le rap imp 72-423  1, fiche 10, Français, - avis%20demandant%20les%20possibilit%C3%A9s%20de%20rachats

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol