TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The person who holds title to an asset on behalf of another person.  4, fiche 1, Anglais, - nominee%20title%20holder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A loan shall not qualify as an eligible loan(i) unless, at the time of transfer to the guarantor entity, the loan, the mortgage or hypothecary instrument securing the loan and(in the case of a loan extended or advanced upon the security of a mortgage or hypothecary instrument also securing retained loans) all retained loans are beneficially owned(or owned) by the same Lender(disregarding, for such purposes, nominee title holders) …  1, fiche 1, Anglais, - nominee%20title%20holder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui détient le titre de propriété d'un bien (généralement une valeur mobilière) au nom du propriétaire réel.  3, fiche 1, Français, - propri%C3%A9taire%20apparent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un prêt ne se qualifie pas à titre de prêt admissible (i) à moins qu'au moment du transfert au garant, le prêt, l'hypothèque ou la sûreté qui garantit le prêt et (dans le cas d'un prêt qui est garanti par une hypothèque ou une sûreté qui garantit également des prêts réservés) tous les prêts réservés sont détenus en propriété véritable (ou détenus en propriété) par le même prêteur (sans égard, à cette fin, à l'utilisation de prête-noms) […]  2, fiche 1, Français, - propri%C3%A9taire%20apparent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An assignment for the benefit of his creditors made by a debtor voluntarily, as distinguished from a compulsory assignment which takes place by operation of law in proceedings in bankruptcy. Such constitutes an assignment of a debtor's property in trust to pay his debts generally, in distinction from a transfer of property to a particular creditor in payment of his demand, or to a conveyance by way of collateral security or mortgage.(Black, 6th, p. 119)  2, fiche 2, Anglais, - voluntary%20assignment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cession volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - cession%20volontaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A mortgage deed is a document which gives a lender legal right and interest in a property. There are certain requirements that must be met when a mortgage document is executed. A borrower is pledging his home as security for a loan; the mortgage deed represents the lender's ownership in the property.  3, fiche 3, Anglais, - deed%20of%20mortgage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «acte d’hypothèque» et «acte hypothécaire» sont en ce sens elliptiques; ils ne s’emploient que lorsque la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 3, Français, - acte%20formaliste%20d%27hypoth%C3%A8que

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste d’hypothèque; acte d’hypothèque; acte hypothécaire formaliste; acte hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - acte%20formaliste%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A collateral security is one which is given in addition to the principal security. Thus, a person who borrows money on mortgage(which is the principal security) may deposit an insurance policy or shares with the lender as collateral security.  3, fiche 4, Anglais, - principal%20security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sûreté principale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20principale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mortgage : A conveyance of property(as for security on a loan) on condition that the conveyance becomes void on payment...  2, fiche 5, Anglais, - mortgage%20accounting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

comptabilité : Tenue des comptes; ensemble des comptes tenus selon les règles.  2, fiche 5, Français, - comptabilit%C3%A9%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hypothécaire : Relatif à l'hypothèque.  2, fiche 5, Français, - comptabilit%C3%A9%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Every means and manner by which property can pass from the ownership and possession of one person to the ownership and possession of another, either by act of the parties or by operation of law, or both. (Ballentine, p. 1292)  1, fiche 6, Anglais, - transfer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The sale and every other method, direct or indirect, of disposing of or parting with property or with an interest therein, or with the possession thereof, or of fixing a lien upon property or upon an interest therein, absolutely or conditionally, voluntarily or involuntarily, by or without judicial proceedings, as a conveyance, sale, payment, pledge, mortgage, lien, encumbrance, gift, security or otherwise.(Black, 5th, p. 1342)  1, fiche 6, Anglais, - transfer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Acception large.  1, fiche 6, Français, - transfert

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

transfert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - transfert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One to whom a mortgage is given as security for funds loaned by him or her.  4, fiche 7, Anglais, - mortgagee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Créancier dont la créance est garantie par une hypothèque.  3, fiche 7, Français, - cr%C3%A9ancier%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona a quien se le cede una hipoteca como garantía de los fondos que ha prestado.  2, fiche 7, Espagnol, - acreedor%20hipotecario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Property charged or pledged as security for the performance of a contract or the payment of a debt, e. g., land, buildings and plant in the case of mortgage bonds; accounts receivable, inventories or transferable evidence of indebtedness or ownership in the case of a bank loan.  2, fiche 8, Anglais, - collateral

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout bien qu'une personne (l'emprunteur) affecte à titre de garantie du remboursement d'une dette.  1, fiche 8, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le bien ainsi affecté peut être immeuble (un terrain ou un bâtiment dans le cas d'obligations hypothécaires) ou meuble (des créances ou des stocks dans le cas d'un emprunt bancaire).  1, fiche 8, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Bien en nantissement : terminologie employée au Bureau du surintendant des institutions financières Canada.  4, fiche 8, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bien inmueble o mueble pignorado como garantía parcial o total de una deuda.  2, fiche 8, Espagnol, - prenda

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mortgage created by the conveyance of an estate or property as security for a debt. The property is charged by way of deed or by the demise of a term of years absolute. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 9, Anglais, - legal%20mortgage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Section 4. 6(1) confers upon the holder of a recorded mortgage or other security interest the same priority for obligations which arise after the recording or registration of another interest as for obligations which arise before such recording or registration.  2, fiche 10, Anglais, - recorded

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A lien for taxes is payable in priority over all other fees, charges, liens or claims, except...(d) a claim under a valid seed grain mortgage under The Personal Property Security Act or the claim of a mortgagee or vendor having effect as a seed grain mortgage under The Mortgage Act.  1, fiche 11, Anglais, - seed%20grain%20mortgage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le privilège prime les autres sommes, charges, privilèges ou réclamations, sauf : [...] d) les réclamations découlant d'hypothèques valides de fournisseurs de semences, enregistrées en vertu de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels ou les réclamations des créanciers hypothécaires ou de vendeurs ayant le même effet qu'une hypothèque des fournisseurs de semences en vertu de la Loi sur les hypothèques.  1, fiche 11, Français, - hypoth%C3%A8que%20de%20fournisseur%20de%20semence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A contract for the sale (not a "sale" and not a "contract to sale") of property with title remaining in the seller until the payment under the contract is complete. Possession and risk of loss pass to the buyer.  1, fiche 12, Anglais, - conditional%20sale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conditional sales are distinguishable from mortgages in that a mortgage assumes the continued existence of a debt and is given as security therefor.  2, fiche 12, Anglais, - conditional%20sale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "absolute sale".  3, fiche 12, Anglais, - conditional%20sale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vente où le titre est conservé par le vendeur comme garantie du prix d'achat, bien que la possession des marchandises soit cédée à l'acheteur.  2, fiche 12, Français, - vente%20sous%20condition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «vente à condition».  3, fiche 12, Français, - vente%20sous%20condition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A debenture providing a fixed charge on specified company assets. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 13, Anglais, - secured%20debenture

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In liquidation, a debenture ranks behind current liabilities, if so specified, and/or first and general mortgage bonds. In effect, the security is the general credit of the issuer. Sometimes, they are partly secured by certain assets which are not sufficient to provide a full mortgage(such as the assets of a subsidiary or a regional operation). In such cases they are known as secured debentures.  1, fiche 13, Anglais, - secured%20debenture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En cas de liquidation, les débentures prennent rang après le passif à court terme s'il y a une stipulation à cet effet et après les obligations première hypothèque et les obligations hypothèque générale. En fait, la garantie repose sur la cote de solvabilité de la compagnie émettrice. Quelquefois, ces titres sont partiellement garantis par certains biens dont la valeur n'est pas suffisante pour garantir la totalité de l'emprunt (tels que les biens d'une filiale ou d'une exploitation régionale). En de pareils cas, ces titres sont désignés par l'appellation «débentures garanties».  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9benture%20garantie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(Said of a vendor) To lend funds to the purchaser of one's property with a mortgage as security.  1, fiche 14, Anglais, - take%20back%20a%20mortgage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

en parlant du vendeur.  1, fiche 14, Français, - accorder%20un%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

an act of the parties, or of the law, by which the title to property is conveyed from one person to another. The sale and every other method, direct or indirect, of disposing of or parting with property or with an interest therein, or with the possession thereof or of fixing a lien upon property, or upon an interest therein absolutely or conditionally, voluntarily or proceedings, as a conveyance, sale, payment, pledge, mortgage, lien, encumbrance, gift, security or otherwise.  1, fiche 16, Anglais, - transfer%20of%20title%20to%20property

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

frais juridiques et autres frais... frais de cession de titres de propriété.  1, fiche 16, Français, - cession%20de%20titre%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol