TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MORTGAGE BACK [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

Literally "to buy back". The act of buying back lands after a mortgage foreclosure, tax foreclosure or sale.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Le rachat d'un bien-fonds après qu'une ordonnance de forclusion ait été prononcée pour défaut de paiement d'une hypothèque ou de taxes, ou après une vente.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

If A, contemplating the purchase of land from S, grants a mortgage of that land to M before receiving delivery of the deed from S, and subsequently receives a deed, but gives back a mortgage to S as part of the purchase price, the feeding of the estoppel will give M only a title which is subject to S’ s vendor's lien and mortgage. In this example, S is a stranger to the mortgage deed from A to M, and is not affected by any estoppel which M could raise against A. [Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1475].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

soutien de la préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Banking
  • Loans
CONT

A piggyback mortgage loan is a second loan that closes at the same time as the first mortgage loan. Typically the first mortgage loan is only 80 percent of the home value. ... A piggyback loan is usually for 10 percent of the remaining balance, after that the purchaser has to come up with the rest as a down payment.

CONT

Homeowners who don’t have 20 percent for a down payment and don’t want to pay PMI can opt for a piggyback loan, which is essentially a home equity loan that funds a portion of the down payment.

CONT

The disadvantage of a piggyback loan is that it could take as long as 10 years to pay off your second loan.

OBS

Piggyback mortgages are also called 80-10-10 loans

Terme(s)-clé(s)
  • piggy-back loan
  • piggy back loan
  • piggy-back mortgage loan
  • piggy back mortgage
  • 80-10-10 mortgage loan
  • 80-10-10 mortgage
  • eighty-ten-ten mortgage loan
  • eighty-ten-ten mortgage

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Les prêts gigognes occupent également une part du marché importante aux États-Unis, surtout parce qu'ils sont exempts de primes d'assurance hypothécaire.

OBS

D'après les recherches effectuées, il s'agit de deux prêts hypothécaires qui se composent ainsi : l'un représente 80% de la valeur de la maison, l'autre 10 % auquel s'ajoute un apport de 10%. Ce type de prêt est souvent appelé «prêt 80-10-10» ou «prêt 80-15-5». L'emprunteur, par conséquent évite ainsi de payer l'assurance hypothécaire privée (PMI).

Terme(s)-clé(s)
  • prêt 80-10-10
  • prêt 80-15-5
  • prêt quatre-vingt-dix-dix

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Banking
  • Loans
CONT

A cashback mortgage loan provides a lump sum to the borrower when the mortgage is taken out. This may be a fixed amount or a percentage of the mortgage loan.Whether you’re a first timer buyer or moving home, buying a house can be an expensive time. Any extra cash to put towards a deposit, solicitor, estate agent or removal company’s fees is very welcome. Whilst the cash up front may be tempting, it’s important to weight up the full benefits of other types of mortgage loan, which may be better options for you in the longer term.

CONT

... first-time buyers are the number one consumers of cash-back mortgages in Canada

Terme(s)-clé(s)
  • cash back mortgage
  • cash back mortgage loan

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Dans le cadre d'un prêt hypothécaire avec remise en argent, le prêteur vous «remet» un pourcentage de la somme empruntée sous forme de montant forfaitaire, ce qui peut vous aider à assumer une foule de dépenses inhérentes à l'achat d'une maison - frais d'établissement du prêt hypothécaire, ameublement, frais de déménagement, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • hypothèque avec remise en argent
  • remise en argent

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Investment
  • Government Accounting
CONT

Lack of confidence has also held back residential investment, despite very substantial declines in mortgage interest rates.

Terme(s)-clé(s)
  • residential sector investment

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Investissements et placements
  • Comptabilité publique
CONT

Le manque de confiance des ménages a également ralenti l'investissement dans le secteur résidentiel, malgré une baisse très appréciable des taux d'intérêt hypothécaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Inversiones
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

This summer the mortgage banks were brought together... Then there is a joint-venture in electronic data processing... which brings together many of the two banks’ back office operation.

OBS

Compare with back office.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Au demeurant, les deux établissements ont déjà mis en commun leurs activités de crédit hypothécaire, comme l'ont également fait d'autres banques allemandes pour leurs services informatiques ou pour leurs activités postmarché.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Economics
  • Translation (General)
CONT

Lack of confidence has also held back residential investment, despite very substantial declines in mortgage interest rates.

Terme(s)-clé(s)
  • significant decline

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Économique
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le manque de confiance des ménages a également ralenti l'investissement dans le secteur résidentiel, malgré une baisse très appréciable des taux d'intérêt hypothécaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Prêts et emprunts
OBS

En Ontario.

OBS

Source(s): Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
DEF

(Said of a vendor) To lend funds to the purchaser of one’s property with a mortgage as security.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
OBS

en parlant du vendeur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :