TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A mortgage broker is a financial intermediary who matches home borrowers with potential lenders in order to obtain the best possible mortgage terms for the borrower.  1, fiche 1, Anglais, - mortgage%20broker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le courtier hypothécaire agit en tant qu'intermédiaire entre [le demandeur d'un prêt] et les prêteurs (une institution financière ou un prêteur privé).  1, fiche 1, Français, - courtier%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Individuo o empresa que une a los prestatarios y los prestamistas con el propósito de que se emita un préstamo.  2, fiche 1, Espagnol, - agente%20hipotecario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A mortgage correspondent] services a loan for someone else for a fee.  2, fiche 4, Anglais, - mortgage%20correspondent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The correspondent is... different from a mortgage broker, who does not originate or service mortgage loans but places them with various lenders...  2, fiche 4, Anglais, - mortgage%20correspondent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mortgage broker managers plan, organize, direct, control and evaluate the operations of an establishment or department that finds lenders or lending institutions on behalf of clients seeking a mortgage.  1, fiche 5, Anglais, - mortgage%20broker%20manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les directeurs des courtiers en hypothèques planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'un établissement ou d'un service qui trouve des prêteurs ou des établissements de crédit pour des clients qui cherchent une hypothèque.  1, fiche 5, Français, - directeur%20des%20courtiers%20en%20hypoth%C3%A8ques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... mortgage managers offer much more flexibility than you would find going straight to a broker or bank. Mortgage managers source their loan products from different wholesale lenders and work across these to find the best deal for you. Also, unlike brokers, mortgage managers are often authorised to approve home loans on behalf of the lenders, meaning there are fewer hoops to go through and less time waiting to get approved.  2, fiche 6, Anglais, - mortgage%20manager

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mortgage managers oversee only their clients’ mortgages, while mortgages managers oversee the mortgage department or section within a financial institution.  3, fiche 6, Anglais, - mortgage%20manager

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

… an inter-jurisdictional umbrella association consisting of provincial mortgage broker associations in Canada [whose mandate] is to strengthen the efficiencies of provincial mortgage brokers associations and enable them to focus on providing regional services to their members while sharing certain cross jurisdictional costs, programs and advocacy initiatives amongst provincial associations.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Mortgage%20Brokers%20Association

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[CMBA's role is to] represent members to federal government, its agencies and other government bodies on issues of national importance[;] promote a national legislative agenda which supports a vibrant mortgage broker and partner sector[;] provide technological infrastructure, advertising material, brand awareness to support provincial associations and their members[;] enhance member professionalism and ethics by providing national standards and trademarks representing quality and integrity.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Mortgage%20Brokers%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[…] regroupement pancanadien d'associations de courtiers hypothécaires provinciales [dont le] mandat est de renforcer l'efficacité des associations provinciales de courtiers en prêts hypothécaires et de leur permettre de se concentrer sur la prestation de services régionaux à leurs membres tout en partageant certains coûts, programmes et campagnes de plaidoyer au niveau national.  2, fiche 7, Français, - Association%20des%20courtiers%20hypoth%C3%A9caires%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le rôle de l'ACHC est de] représenter ses membres auprès du gouvernement fédéral, ses ministères et d'autres organismes gouvernementaux dans les dossiers d'importance nationale[, de] promouvoir un programme législatif national qui soutient le dynamisme de la filière du courtage hypothécaire et de ses partenaires[, de] fournir une infrastructure technologique, du matériel publicitaire et des campagnes d'image de marque pour soutenir les associations provinciales ainsi que leurs membres[, et d'] améliorer le professionnalisme et la probité des membres en fournissant des normes nationales et des marques de commerce représentant la qualité et l'intégrité.  2, fiche 7, Français, - Association%20des%20courtiers%20hypoth%C3%A9caires%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The MBRCC is comprised of regulators across Canada responsible for administering mortgage broker legislation and regulating the industry in their respective jurisdictions. The MBRCC provides Canada's mortgage broker regulators with a forum to work cooperatively, better share information and coordinate engagement of stakeholders to identify trends and develop solutions to common regulatory issues.  2, fiche 8, Anglais, - Mortgage%20Broker%20Regulators%26rsquo%3B%20Council%20of%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien des autorités de réglementation des courtiers hypothécaires (CCARCH) est une association intergouvernementale d'autorités de réglementation des courtiers hypothécaires du Canada. Le mandat du CCARCH consiste à améliorer et à promouvoir l'harmonisation des pratiques de réglementation applicables aux courtiers hypothécaires, dans l'ensemble du Canada, afin de servir l'intérêt public.  2, fiche 8, Français, - Conseil%20canadien%20des%20autorit%C3%A9s%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20courtiers%20hypoth%C3%A9caires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol