TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mortgage clause clearly states that the mortgagees’ coverage shall remain in force “notwithstanding... any vacancy or non‑occupancy” attributable to the mortgagor.  3, fiche 1, Anglais, - mortgage%20clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clause hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - clause%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition, stipulation, limitation, or provision which is inserted in a deed, lease, mortgage, or contract, and on the performance or non performance of which the validity of the instrument frequently depends; it usually begins with the word "provided". A clause or part of a clause in a statute, the office of which is either to except something from the enacting clause, or to qualify or restrain its generality, or to exclude some possible ground of misinterpretation of its extent.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1152).  1, fiche 2, Anglais, - proviso

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is said that "the terms ’proviso’ and ’condition’ are synonymous, and signify some quality annexed to a real estate, by virtue of which it may be defeated, enlarged, or created, upon an uncertain event". That proposition is probably true when real estate is the subject-matter; but "proviso" and "condition" can hardly be regarded as convertible terms for all purposes. (Stroud’s, 4th ed.,1971, p. 2172).  1, fiche 2, Anglais, - proviso

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si le contexte le permet, le terme français «clause restrictive» ou «clause limitative» peut également convenir pour rendre la notion en cause.  1, fiche 2, Français, - disposition%20restrictive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

disposition restrictive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - disposition%20restrictive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The main object of including the attornment clause in a mortgage has been to give the mortgagee the right to distrain.(Lamont, "Residential Tenancies", 4th ed., 1983, p. 117-118).  1, fiche 3, Anglais, - attornment%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clause d'attournement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - clause%20d%27attournement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where a mortgage of land or buildings is executed with the intention that the mortgagor shall remain in possession, it was formerly usual to insert in the mortgage a clause of attornment by which the mortgagor attorned tenant to the mortgagee at a rent equal to the yearly interest on the debt, or sometimes in excess of the interest so as to go towards reduction of the principal.(Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 159).  1, fiche 4, Anglais, - attorn%20tenant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

s'attourner; se constituer locataire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - s%27attourner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A provision in a document giving a person the right to transfer or forbidding him from transferring the property which is the subject of the document. (Black, 5th ed., 1979, p. 66)  1, fiche 5, Anglais, - alienation%20clause

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Alienation clause is] sometimes found in a promissory note or mortgage that provides that the balance of the secured debt becomes immediately due and payable at the option of the mortgagee upon the alienation of the property by the mortgagor.(Reilly, 2nd ed., 1976, p. 22)  1, fiche 5, Anglais, - alienation%20clause

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clause d'aliénation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - clause%20d%27ali%C3%A9nation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The standard mortgage clause recognizes the existence of a mortgage on the insured property by setting out certain rights and obligations of both the mortgagee and the insurers.  2, fiche 6, Anglais, - mortgage%20clause

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

negative mortgage clause, negative mortgage security clause.  3, fiche 6, Anglais, - mortgage%20clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La clause standard relative aux garanties hypothécaires tient compte de l'existence d'une hypothèque sur les biens assurés en établissant certains droits et obligations, tant pour le créancier hypothécaire que pour les assureurs.  2, fiche 6, Français, - clause%20relative%20aux%20garanties%20hypoth%C3%A9caires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A clause in a mortgage providing that any property acquired by the borrower after the date of the loan and mortgage will automatically become additional security for the loan.  3, fiche 7, Anglais, - after%2Dacquired%20property%20clause

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A clause in legal document which excuses a party from liability for its acts other than those caused by willful neglect or gross negligence.  2, fiche 8, Anglais, - exculpatory%20clause

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

exculpatory clause : A provision in a Mortgage allowing the borrower to surrender the property to the lender without personal liability for the loan.  2, fiche 8, Anglais, - exculpatory%20clause

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A clause in a mortgage loan entitling the debtor to pay off all or part of the mortgage debt before payment becomes due.  3, fiche 9, Anglais, - prepayment%20clause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Article du contrat hypothécaire spécifiant quand et comment les paiements par anticipation peuvent être effectués.  1, fiche 9, Français, - option%20de%20paiement%20par%20anticipation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Promesa escrita dada por un deudor de no constituir una hipoteca ni de aumentar la ya constituida sobre un bien inmueble sin el consentimiento del primer acreedor.  2, fiche 10, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20hipotecaria%20negativa

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is more appropriately called a Lienholder's Interest or Leaseholder's Interest Endorsement. Like a Mortgage Clause, it simply provides that the insurance will not be invalidated, as to the interest of the Lessor or Lienholder, by any act or omission of the Insured.  1, fiche 12, Anglais, - leaseholder%26rsquo%3Bs%20interest%20endorsement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il serait plus juste de dire "Avenant relatif au créancier" ou "Avenant relatif à l'intérêt du locateur". Semblable à une clause de garantie hypothécaire, on y stipule qu'aucune action ou omission de l'assuré, n'invalidera l'assurance envers les intérêts du bailleur ou du créancier.  1, fiche 12, Français, - avenant%20relatif%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20du%20locateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is more appropriately called a Lienholder's Interest or Leaseholder's Interest Endorsement. Like a Mortgage Clause, it simply provides that the insurance will not be invalidated, as to the interest of the Lessor or Lienholder, by any act or omission of the Insured.  1, fiche 13, Anglais, - lienholder%26rsquo%3Bs%20interest%20endorsement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il serait plus juste de dire "Avenant relatif au créancier" ou "Avenant relatif à l'intérêt du locateur". Semblable à une clause de garantie hypothécaire, on y stipule qu'aucune action ou omission de l'assuré, n'invalidera l'assurance envers les intérêts du bailleur ou du créancier.  1, fiche 13, Français, - avenant%20relatif%20au%20cr%C3%A9ancier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol