TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Emergency Repair Program of the Canada Mortgage and Housing Corporation(CMHC) assists rural homeowners(many of whom are Aboriginal) to carry out emergency repairs to make their homes safe. CMHC covers the cost of materials and labour. Among the repairs classified as emergency are those to heating systems, chimneys, doors and windows, foundations, plumbing and electrical systems.  3, fiche 1, Anglais, - Emergency%20Repair%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de réparations d'urgence de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) aide les propriétaires des régions rurales, dont font partie bon nombre d'autochtones, à effectuer des réparations urgentes pour rendre leur logement sécuritaire. Le programme de la SCHL couvre le coût des matériaux et de la main-d'œuvre. Parmi les réparations jugées urgentes pour la sécurité, mentionnons celles touchant les systèmes de chauffage, les cheminées, les portes et fenêtres, la fondation, la plomberie et le système électrique.  3, fiche 1, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9parations%20d%27urgence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mortgage costs: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - mortgage%20costs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

charges de remboursement d'un prêt hypothécaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - charges%20de%20remboursement%20d%27un%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fees for CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] securitization programs have been increased to narrow the cost differential with other funding sources and encourage development of private market funding instruments.  1, fiche 3, Anglais, - securitization%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les frais relatifs aux programmes de titrisation de la SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement] ont fait l’objet d’une augmentation afin de réduire la différence de coût par rapport aux autres sources de financement et d’encourager l’élaboration d’instruments de financement sur les marchés privés.  1, fiche 3, Français, - programme%20de%20titrisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fees for CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] securitization programs have been increased to narrow the cost differential with other funding sources and encourage development of private market funding instruments.  1, fiche 4, Anglais, - private%20market%20funding%20instrument

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les frais relatifs aux programmes de titrisation de la SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement] ont fait l’objet d’une augmentation afin de réduire la différence de coût par rapport aux autres sources de financement et d’encourager l’élaboration d’instruments de financement sur les marchés privés.  1, fiche 4, Français, - instrument%20de%20financement%20sur%20les%20march%C3%A9s%20priv%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The CPI excluding the eight most volatile components, as defined by the Bank of Canada, excludes : fruit, fruit preparations and nuts; vegetables and vegetablepreparations; mortgage interest cost; natural gas; fuel oil and other fuel; gasoline; inter-city transportation; and tobacco products and smokers’ supplies.  3, fiche 5, Anglais, - consumer%20price%20index%20excluding%20the%20eight%20most%20volatile%20components

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'IPC sans les huit composantes les plus volatiles telles que définies par laBanque du Canada exclue les fruits, les préparations à base de fruits et les noix; les légumes et les préparations à base de légumes; le coût d'intérêt hypothécaire; le gaz naturel; le mazout et les autres combustibles; l'essence; le transport interurbain; les produits du tabac et les articles pour fumeurs.  1, fiche 5, Français, - IPC%20sans%20les%20huits%20composantes%20les%20plus%20volatiles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IPC : indice des prix à la consommation.  3, fiche 5, Français, - IPC%20sans%20les%20huits%20composantes%20les%20plus%20volatiles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The difference in interest cost to a relocated employee whose first mortgage at the new place of duty is a higher-interest mortgage than the previous first mortgage at the former residence.  3, fiche 6, Anglais, - mortgage%20interest%20differential

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The condition in a mortgage whereby, if the mortgagor pays to the mortgagee the principal, interest, and any other moneys secured by the mortgage on a specified day, the mortgagee becomes bound to reconvey the mortgaged property to the mortgagor at any time at his request and cost.  1, fiche 7, Anglais, - proviso%20for%20redemption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol