TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A... home mortgage that takes into account the lower costs of operating an energy efficient home over a conventional home, which could qualify the borrower for a larger loan amount than otherwise would be possible.  2, fiche 1, Anglais, - energy%20efficient%20mortgage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] prêt hypothécaire qui prend en compte les économies que permet de réaliser une habitation éconergétique par rapport à un logement ordinaire afin qu’un emprunteur soit admissible à un montant de prêt supérieur à celui auquel il aurait normalement accès.  2, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A8que%20pour%20habitation%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… an inter-jurisdictional umbrella association consisting of provincial mortgage broker associations in Canada [whose mandate] is to strengthen the efficiencies of provincial mortgage brokers associations and enable them to focus on providing regional services to their members while sharing certain cross jurisdictional costs, programs and advocacy initiatives amongst provincial associations.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Mortgage%20Brokers%20Association

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[CMBA’s role is to] represent members to federal government, its agencies and other government bodies on issues of national importance[;] promote a national legislative agenda which supports a vibrant mortgage broker and partner sector[;] provide technological infrastructure, advertising material, brand awareness to support provincial associations and their members[;] enhance member professionalism and ethics by providing national standards and trademarks representing quality and integrity.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Mortgage%20Brokers%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] regroupement pancanadien d'associations de courtiers hypothécaires provinciales [dont le] mandat est de renforcer l'efficacité des associations provinciales de courtiers en prêts hypothécaires et de leur permettre de se concentrer sur la prestation de services régionaux à leurs membres tout en partageant certains coûts, programmes et campagnes de plaidoyer au niveau national.  2, fiche 2, Français, - Association%20des%20courtiers%20hypoth%C3%A9caires%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le rôle de l'ACHC est de] représenter ses membres auprès du gouvernement fédéral, ses ministères et d'autres organismes gouvernementaux dans les dossiers d'importance nationale[, de] promouvoir un programme législatif national qui soutient le dynamisme de la filière du courtage hypothécaire et de ses partenaires[, de] fournir une infrastructure technologique, du matériel publicitaire et des campagnes d'image de marque pour soutenir les associations provinciales ainsi que leurs membres[, et d'] améliorer le professionnalisme et la probité des membres en fournissant des normes nationales et des marques de commerce représentant la qualité et l'intégrité.  2, fiche 2, Français, - Association%20des%20courtiers%20hypoth%C3%A9caires%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mortgage costs : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - mortgage%20costs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

charges de remboursement d'un prêt hypothécaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - charges%20de%20remboursement%20d%27un%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shelter costs are a weighted average of rent, mortgage, insurance, property taxes, water, fuel and electricity costs.  2, fiche 4, Anglais, - shelter%20cost

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shelter cost: term usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - shelter%20cost

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les coûts liés au logement consistent en une moyenne pondérée des coûts de loyer, d'hypothèque, d'assurance, d'impôts fonciers, de l'eau, du carburant et de l'électricité.  3, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20d%27habitation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coût d'habitation; coût lié au logement : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20d%27habitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When you take out a mortgage on a home, you’ll generally have your regular payment automatically deducted from your account, to cover the entire amount. This can be deceiving, since your mortgage payment may consist of several components : the mortgage principal and interest, property taxes and mortgage life insurance. Let's take them one at a time.... Mortgage interest. Generally, mortgage interest costs are front-loaded, so that that interest comprises a much larger percentage of your regular mortgage payment at the beginning of the life of the mortgage than toward the end.  2, fiche 5, Anglais, - mortgage%20interest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intérêt hypothécaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intérêt hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

First introduced in 1991, the inflation-target regime has kept inflation low and stable. It has allowed households and businesses to make more accurate long-range plans and benefit from lower mortgage and loan costs. Under the renewed agreement, the inflation target will continue to be the 2 per cent mid-point of the 1 to 3 per cent inflation-control range.  2, fiche 6, Anglais, - inflation%2Dtargeting%20regime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis son adoption initiale, en 1991, le régime de cibles d'inflation a permis demaintenir l'inflation à un niveau bas et stable. Il a permis aux ménages et aux entreprises de planifier avec plus d'exactitude à long terme et de profiter de coûts moins élevés pour les hypothèques et les prêts. En vertu de l'entente renouvelée, la cible d'inflation demeure fixée à 2 %, au point médian de la fourchette demaîtrise de l'inflation, qui va de 1 % à 3 %.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20de%20cibles%20d%27inflation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A down payment generally ranges from 5 per cent to 25 per cent of the purchase price. Some financial institutions offer no-down-payment mortgages. If you have a good credit history, but haven’t been able to save the down payment, this option may be for you. Keep in mind that the higher your down payment, the lower the interest costs over the life of the mortgage.  4, fiche 7, Anglais, - no%2Ddown%2Dpayment%20mortgage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avec le prêt hypothécaire sans mise de fonds [...], vous n'avez plus besoin d'économiser pendant des années pour accéder à la propriété. Pour être admissible, vous devez satisfaire aux critères habituels d'octroi de crédit et gagner un revenu suffisant pour effectuer les versements hypothécaires. Vous devez être en mesure de payer les frais de transaction hypothécaire, qui correspondent généralement à environ 1,5 % du prix d'achat de la maison et les primes d'assurance prêt hypothécaire seront ajoutées à vos versements.  3, fiche 7, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'hypothèque sans mise de fonds [...] permet aux clients d'acheter une maison plus tôt et de commencer aussitôt à accumuler une valeur nette immobilière.  4, fiche 7, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque».  5, fiche 7, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mortgage refinancing: refinancing a mortgage means paying off a current mortgage and replacing it with a new one. This can be done with the existing bank (lender) often named renewal or via another bank (lender). There are many unique reasons why homeowners refinance: to obtain a lower interest rate; to shorten the term of their mortgage; to change the type of mortgage; to access the home’s equity for other needs; mortgage refinancing when moving and buying a home; to consolidate debt; to be able to convert part or all of [the] mortgage interest to be tax-deductible in Canada.  2, fiche 8, Anglais, - mortgage%20refinancing

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Mortgage refinancing has costs; examples are property appraisal, legal fees and therefore it's important for a homeowner to determine whether his or her reason for refinancing offers true value.  2, fiche 8, Anglais, - mortgage%20refinancing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ménages canadiens ont continué de s'endetter à un rythme soutenu, quoique légèrement inférieur au sommet enregistré au milieu de 2006. La hausse des prix des logements nourrit la demande de crédit, car les ménages recourent de plus en plus au refinancement hypothécaire pour tirer parti de l'augmentation de leur avoir propre foncier.  2, fiche 8, Français, - refinancement%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  2, fiche 9, Anglais, - renewal%20of%20mortgage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At the end of the term of your mortgage, any balance owing must be paid in full or the mortgage may be renewed for a further term.... Before the maturity date(the end of the term), the lender will send you a note advising whether you will be offered renewal and listing your choices and the renewal fee costs.  2, fiche 9, Anglais, - renewal%20of%20mortgage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reconduction d'un contrat d'hypothèque avec le même prêteur pour un autre terme. La durée du terme et les conditions (tel que le taux d'intérêt) peuvent être changées.  2, fiche 9, Français, - renouvellement%20d%27hypoth%C3%A8que

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 9, Français, - renouvellement%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Income represented by ownership of a security considered taxable to the holder, even though no cash is received. This may occur when the issuer keeps part of cash flow from the security to cover the labor and other out-of-pocket costs, or when investors purchase residual cash flows from overcollateralization or excess cash flow from mortgage principal and interest payments.  2, fiche 10, Anglais, - phantom%20income

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol