TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An assignment for the benefit of his creditors made by a debtor voluntarily, as distinguished from a compulsory assignment which takes place by operation of law in proceedings in bankruptcy. Such constitutes an assignment of a debtor's property in trust to pay his debts generally, in distinction from a transfer of property to a particular creditor in payment of his demand, or to a conveyance by way of collateral security or mortgage.(Black, 6th, p. 119)  2, fiche 1, Anglais, - voluntary%20assignment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cession volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - cession%20volontaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Security interest" means an interest in or charge on property by way of mortgage, lien, pledge or otherwise taken by a creditor or guarantor to secure the payment or performance of an obligation. [Bank Act. ]  2, fiche 2, Anglais, - security%20interest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit ou charge - notamment hypothèque, privilège ou nantissement - grevant des biens pour garantir au créancier ou à la caution soit le paiement de dettes soit l'exécution d'obligations. [Loi sur les banques.]  2, fiche 2, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'intérêt que possède le titulaire d'une sûreté.  3, fiche 2, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «security interest in an instrument», «security interest in the proceeds of the disposition» pourront se rendre respectivement par «sûreté sur un effet» et «sûreté sur le produit de l'aliénation».  3, fiche 2, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Il pourrait être justifié d'utiliser le terme «intérêt-sûreté» dans certains contextes, par exemple dans un texte didactique.  3, fiche 2, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

sûreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 2, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One to whom a mortgage is given as security for funds loaned by him or her.  4, fiche 3, Anglais, - mortgagee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Créancier dont la créance est garantie par une hypothèque.  3, fiche 3, Français, - cr%C3%A9ancier%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona a quien se le cede una hipoteca como garantía de los fondos que ha prestado.  2, fiche 3, Espagnol, - acreedor%20hipotecario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by a mortgage creditor when a debtor repays all or part of the unpaid debt before the due date.  2, fiche 4, Anglais, - prepayment%20penalty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the creditor who records a mortgage against the properties of his debtor.  2, fiche 5, Anglais, - record%20a%20mortgage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le créancier qui prend une inscription hypothécaire sur les biens de son débiteur  1, fiche 5, Français, - prendre%20une%20inscription%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mortgage creditor who takes over the income from the mortgaged property on default on the mortgage by the debtor.  2, fiche 6, Anglais, - mortgage%20in%20possession

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Créancier hypothécaire qui s'empare des revenus de la propriété hypothéquée lorsque le débiteur est en défaut.  1, fiche 6, Français, - cr%C3%A9ancier%20hypoth%C3%A9caire%20en%20possession

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 6, Français, - cr%C3%A9ancier%20hypoth%C3%A9caire%20en%20possession

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mortgage created to replace or unify several mortgages already existing. It may be the unification of several mortgages of one creditor or the unification of the mortgages of several creditors.  2, fiche 7, Anglais, - consolidated%20mortgage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A notice addressed to and filed with the Registrar of Companies, to the effect that a mortgage or charge has been wholly(or partly) satisfied. The notice is originated by the creditor. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 8, Anglais, - memorandum%20of%20satisfaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol