TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MORTGAGE DISCHARGE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- builder’s mortgage
1, fiche 1, Anglais, builder%26rsquo%3Bs%20mortgage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A ship under construction in Canada that is registered in the manner provided in Book II of the Maritime Code may be made security for the repayment of a debt or the discharge of any other obligation, by the execution in respect thereof of a builder's mortgage in Form C in Schedule IV. 1, fiche 1, Anglais, - builder%26rsquo%3Bs%20mortgage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hypothèque sur bâtiment en construction
1, fiche 1, Français, hypoth%C3%A8que%20sur%20b%C3%A2timent%20en%20construction
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hypothèque de constructeur 2, fiche 1, Français, hypoth%C3%A8que%20de%20constructeur
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discharge of collateral mortgage
1, fiche 2, Anglais, discharge%20of%20collateral%20mortgage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- collateral mortgage discharge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit commercial
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mainlevée de garantie subsidiaire
1, fiche 2, Français, mainlev%C3%A9e%20de%20garantie%20subsidiaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- discharge of mortgage
1, fiche 3, Anglais, discharge%20of%20mortgage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- release of mortgage 1, fiche 3, Anglais, release%20of%20mortgage
correct
- mortgage release 1, fiche 3, Anglais, mortgage%20release
correct
- satisfaction of mortgage 1, fiche 3, Anglais, satisfaction%20of%20mortgage
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The instrument. 2, fiche 3, Anglais, - discharge%20of%20mortgage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mainlevée d'hypothèque
1, fiche 3, Français, mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mainlevée hypothécaire 1, fiche 3, Français, mainlev%C3%A9e%20hypoth%C3%A9caire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au sens de l'instrument. 2, fiche 3, Français, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
mainlevée d'hypothèque; mainlevée hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 3, Français, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- discharge of mortgage
1, fiche 4, Anglais, discharge%20of%20mortgage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- release of mortgage 1, fiche 4, Anglais, release%20of%20mortgage
correct
- mortgage release 1, fiche 4, Anglais, mortgage%20release
correct
- satisfaction of mortgage 1, fiche 4, Anglais, satisfaction%20of%20mortgage
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The operation. 2, fiche 4, Anglais, - discharge%20of%20mortgage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mainlevée d'hypothèque
1, fiche 4, Français, mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mainlevée hypothécaire 1, fiche 4, Français, mainlev%C3%A9e%20hypoth%C3%A9caire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Au sens de l'opération. 2, fiche 4, Français, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Pour rendre les formes verbales discharge the mortgage, release the mortgage et satisfy the mortgage, on pourra dire : « accorder mainlevée de l'hypothèque » ou « donner mainlevée de l'hypothèque ». 2, fiche 4, Français, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
mainlevée d'hypothèque; mainlevée hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 4, Français, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- foreign probate
1, fiche 5, Anglais, foreign%20probate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Where a will was probated in England, and the will and foreign probate registered in the county in Ontario in which mortgaged lands were situated, the executors could give a valid discharge of the mortgage. [Widdifield, "Surrogate Court Practice and Procedure, "2nd ed., 1930, p. 207]. 1, fiche 5, Anglais, - foreign%20probate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- homologation étrangère
1, fiche 5, Français, homologation%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lettres d'homologation étrangères 1, fiche 5, Français, lettres%20d%27homologation%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
homologation étrangère; lettres d'homologation étrangères : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - homologation%20%C3%A9trang%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
lettres d'homologation étrangères : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 2, fiche 5, Français, - homologation%20%C3%A9trang%C3%A8re
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- lettre d'homologation étrangère
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-06-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- discharge of mortgage
1, fiche 6, Anglais, discharge%20of%20mortgage
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- release of mortgage 2, fiche 6, Anglais, release%20of%20mortgage
correct
- satisfaction of mortgage 3, fiche 6, Anglais, satisfaction%20of%20mortgage
correct
- mortgage discharge 4, fiche 6, Anglais, mortgage%20discharge
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An acknowledgment in writing by the mortgagee that the obligation (principal and interest) secured by a mortgage has been repaid. 5, fiche 6, Anglais, - discharge%20of%20mortgage
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mainlevée d'hypothèque
1, fiche 6, Français, mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mainlevée d'inscription hypothécaire 2, fiche 6, Français, mainlev%C3%A9e%20d%27inscription%20hypoth%C3%A9caire
nom féminin
- quittance hypothécaire 3, fiche 6, Français, quittance%20hypoth%C3%A9caire
nom féminin
- libération d'hypothèque 4, fiche 6, Français, lib%C3%A9ration%20d%27hypoth%C3%A8que
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Document écrit remis par le créancier hypothécaire au débiteur hypothécaire au moment de l'extinction totale de la créance garantie et qui a pour résultat de faire cesser les effets de l'hypothèque et de permettre sa radiation. 5, fiche 6, Français, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Bienes raíces
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- liberación de hipoteca
1, fiche 6, Espagnol, liberaci%C3%B3n%20de%20hipoteca
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Documento en el cual se especifica el cese de derecho a reclamo contra el título de una propiedad sobre el que existía una hipoteca. 1, fiche 6, Espagnol, - liberaci%C3%B3n%20de%20hipoteca
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-03-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- points for mortgage discharge 1, fiche 7, Anglais, points%20for%20mortgage%20discharge
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
legal fees : Include such items as "title search", "deed of sale registration", mortgage cancellation charges", "mortgage penalties", "points for mortgage discharge". 1, fiche 7, Anglais, - points%20for%20mortgage%20discharge
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- points de pénalité pour remboursement anticipé d'hypothèque
1, fiche 7, Français, points%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20remboursement%20anticip%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8que
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
honoraires juridiques : Ils comprennent la recherche sur les titres, l'enregistrement de l'acte de vente, les frais d'annulation d'hypothèque, la sanction pour quittance anticipée d'une hypothèque, les points de pénalité pour remboursement anticipé d'hypothèque (É.-U.). 1, fiche 7, Français, - points%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20remboursement%20anticip%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8que
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-02-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of Security
- Customs and Excise
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- certificate of discharge
1, fiche 8, Anglais, certificate%20of%20discharge
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- certificate of release 2, fiche 8, Anglais, certificate%20of%20release
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A registered certificate or memorial of judgment may be discharged or partially discharged by the person entitled to discharge the same, by certificate executed and registered in the same manner as a certificate of discharge of mortgage, and such certificate, when registered, shall have the effect of releasing the land charged by the registration of such memorial or certificate of judgment, or such portion thereof as may be specially mentioned in such discharge. 3, fiche 8, Anglais, - certificate%20of%20discharge
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Douanes et accise
Fiche 8, La vedette principale, Français
- certificat de mainlevée
1, fiche 8, Français, certificat%20de%20mainlev%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- certificat de libération 2, fiche 8, Français, certificat%20de%20lib%C3%A9ration
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La personne autorisée à cette fin peut libérer totalement ou partiellement un certificat ou un extrait de jugement enregistrés, au moyen d’un certificat passé et enregistré de la même façon qu’un certificat de mainlevée d’hypothèque, et ce certificat, une fois enregistré, a pour effet de libérer le bien-fonds grevé par l’enregistrement de cet extrait ou de ce certificat de jugement, ou la partie de ce bien-fonds pouvant faire l’objet d’une mention spéciale dans ce certificat de libération. 3, fiche 8, Français, - certificat%20de%20mainlev%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-09-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Property Law (civil law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- free from encumbrance
1, fiche 9, Anglais, free%20from%20encumbrance
correct, locution verbale
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Where a vendor's title is subject to a mortgage or other encumbrance, and he is not entitled to its discharge until after the time fixed for complexion, he is not in a position to show such a title as a purchaser of the fee simple free from encumbrance is bound to accept. 1, fiche 9, Anglais, - free%20from%20encumbrance
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- free from all encumbrances
- free from incumbrances
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dégrever 1, fiche 9, Français, d%C3%A9grever
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Une propriété, un bien-fonds. 2, fiche 9, Français, - d%C3%A9grever
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- sanear 1, fiche 9, Espagnol, sanear
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-03-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- discharge of mortgage
1, fiche 10, Anglais, discharge%20of%20mortgage
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- acquittement d'hypothèques
1, fiche 10, Français, acquittement%20d%27hypoth%C3%A8ques
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[Bureau du surintendant des institutions financières]. Autres frais et commissions liés aux opérations de détail. Déclarer : les commissions sur les contrats de vente et les hypothèques détenues pour recouvrement, les mises en main tierce, l'enregistrement d'hypothèques immobilières ou autres, l'acquittement d'hypothèques et de contrats de vente conditionnelle et sur le renouvellement d'hypothèques. 1, fiche 10, Français, - acquittement%20d%27hypoth%C3%A8ques
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :