TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

document hypothécaire : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - document%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A mortgage deed is a document which gives a lender legal right and interest in a property. There are certain requirements that must be met when a mortgage document is executed. A borrower is pledging his home as security for a loan; the mortgage deed represents the lender's ownership in the property.  3, fiche 2, Anglais, - deed%20of%20mortgage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «acte d’hypothèque» et «acte hypothécaire» sont en ce sens elliptiques; ils ne s’emploient que lorsque la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 2, Français, - acte%20formaliste%20d%27hypoth%C3%A8que

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste d’hypothèque; acte d’hypothèque; acte hypothécaire formaliste; acte hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - acte%20formaliste%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Instrument means(a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act(Canada),(b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and(c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include(d) a document of title, chattel paper or investment property, or(e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, fiche 3, Anglais, - instrument

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, fiche 3, Anglais, - instrument

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change (Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d'un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l’avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d'un titre, d'un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d'un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l’égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l’écrit.  2, fiche 3, Français, - effet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - effet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, fiche 3, Français, - effet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

document hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - document%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The taking or seizure of property by government. (Black, 5th, p. 1172)  1, fiche 5, Anglais, - requisition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The word "requisition" is used broadly to cover anything formally required of the other side in a real estate transaction. The thing required may be the correction of a title defect, the production of a draft document, a survey, mortgage statement, Land Division Committee consent or any other thing to which the party to the transaction is entitled. The object of making the requisition may be simply to remind the other party of an obligation under the contract to produce or do some specific thing or it may be to preserve a purchaser's right under the contract with respect to an alleged title defect.("Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate Law", 1990-91, p. 8-1).  1, fiche 5, Anglais, - requisition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réquisition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9quisition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In parts of the United States, real estate is customarily sold through a process known as an escrow closing. In such a closing, the buyer and seller do not meet face to face for an exchange of documents and consideration; rather, the purchaser deposits with the escrow agent the agreed purchase price and such other documents as may be required, while the seller deposits with the escrow agent the executed deed to the property and related documents. In addition, if financing by a lender is to be provided, the mortgage or deed of trust and its related instruments are also deposited with the escrow agent. When the agent has received all of the necessary documents and cash, it will consummate the transaction and title will pass to the purchaser. Between the time that a document or cash is deposited with the escrow agent and the transaction is consummated, the items deposited are considered to be "in escrow".("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 269)  1, fiche 6, Anglais, - escrow%20closing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clôture sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - cl%C3%B4ture%20sous%20condition

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le syntagme verbal correspondant "close in escrow" peut se rendre en français par «clore sous conditions».  1, fiche 6, Français, - cl%C3%B4ture%20sous%20condition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Normally, a trustee does not have power to mortgage any trust asset. Even if a power of sale is given, a power to mortgage is not to be inferred. Moreover, it is improper for a trustee to acquire property subject to a mortgage in the absence of a specific authorizing provision in the trust document.  2, fiche 7, Anglais, - power%20to%20mortgage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] quiconque fait une avance de numéraire sur une hypothèque présentée comme étant contractée en application de ce pouvoir d'hypothéquer n'est pas tenu de s'assurer que le numéraire est nécessaire et que la somme obtenue n'est pas supérieure à la somme nécessaire pour l'objet visé.  2, fiche 7, Français, - pouvoir%20d%27hypoth%C3%A9quer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A legal document signed by a home buyer which requires the buyer to assume responsibility for the obligations of a mortgage made by a former owner.  2, fiche 8, Anglais, - assumption%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

convention de prise en charge : ce document juridique, portant la signature de l'acquéreur, exige de ce dernier qu'il assume l'entière responsabilité du prêt hypothécaire auparavant assumée par le constructeur ou le propriétaire d'origine.  1, fiche 8, Français, - convention%20de%20prise%20en%20charge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Assumption (property)» : prise en charge.  2, fiche 8, Français, - convention%20de%20prise%20en%20charge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Document of Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights, Socio-economic Series, Ottawa, 2001.  2, fiche 9, Anglais, - Housing%20the%20boom%2C%20bust%20and%20echo%20generations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche, Série socio-économique, Ottawa, 2001.  2, fiche 9, Français, - Logement%20des%20g%C3%A9n%C3%A9rations%20issues%20du%20baby%2Dboom%2C%20de%20l%27effondrement%20de%20la%20natalit%C3%A9%20et%20de%20l%27%C3%A9cho%20du%20baby%2Dboom

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mortgage postponement is effected by a document called postponement agreement in Ontario, and priority agreement in Western provinces.  1, fiche 10, Anglais, - postponement%20agreement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Mortgage postponement] occurs when a mortgagee relinquishes his priority rank to another; for instance when a second mortgagee accepts to become third mortgagee and vice-versa.  1, fiche 10, Anglais, - postponement%20agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Postponement" ou "mortgage postponement" se rend en français par: "concession de priorité"; "cession d'antériorité" ou "cession de rang". Voir cette fiche.  1, fiche 10, Français, - convention%20de%20concession%20de%20priorit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Right and left lateral masonry walls have moved outward at the top, especially toward the middle of the wall.  1, fiche 11, Anglais, - move

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and supporting text taken from a document of Canada Mortgage and Housing Corporation entitled Training in Housing Rehabilitation Skills, Course I, Inspecting Dwellings and Introduction to Specification Writing, Module II : The Building Structure, page 37.  1, fiche 11, Anglais, - move

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un bâtiment (...) dont les murs bouclent et sortent de leur aplomb.  2, fiche 11, Français, - travailler

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce mur travaille: il se déverse, il s'entrouvre.  3, fiche 11, Français, - travailler

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol