TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cancellation fee upon sale of the subject property prior to full advance of construction mortgage.  1, fiche 1, Anglais, - cancellation%20fee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Frais d'annulation à la suite de la vente de la propriété avant le décaissement intégral d'un prêt hypothécaire destiné à la construction.  1, fiche 1, Français, - frais%20d%27annulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A mortgage correspondent] services a loan for someone else for a fee.  2, fiche 2, Anglais, - mortgage%20correspondent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The correspondent is ... different from a mortgage broker, who does not originate or service mortgage loans but places them with various lenders ...  2, fiche 2, Anglais, - mortgage%20correspondent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A may have the legal fee simple in Blackacre, subject to a legal mortgage in favour of B, a legal rentcharge in favour of C, a legal lease in favour of D, and so on. The legal fee simple is often referred to as the legal estate because of its paramount importance. Legal leases, mortgages, rentcharges, easements and the like are regarded as incumbrances upon it.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, pages 143-4).  1, fiche 3, Anglais, - legal%20fee%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fief simple en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - fief%20simple%20en%20common%20law

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Where a vendor's title is subject to a mortgage or other encumbrance, and he is not entitled to its discharge until after the time fixed for complexion, he is not in a position to show such a title as a purchaser of the fee simple free from encumbrance is bound to accept.  1, fiche 4, Anglais, - free%20from%20encumbrance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une propriété, un bien-fonds.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9grever

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by a mortgage creditor when a debtor repays all or part of the unpaid debt before the due date.  2, fiche 5, Anglais, - prepayment%20penalty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  2, fiche 6, Anglais, - renewal%20of%20mortgage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At the end of the term of your mortgage, any balance owing must be paid in full or the mortgage may be renewed for a further term.... Before the maturity date(the end of the term), the lender will send you a note advising whether you will be offered renewal and listing your choices and the renewal fee costs.  2, fiche 6, Anglais, - renewal%20of%20mortgage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reconduction d'un contrat d'hypothèque avec le même prêteur pour un autre terme. La durée du terme et les conditions (tel que le taux d'intérêt) peuvent être changées.  2, fiche 6, Français, - renouvellement%20d%27hypoth%C3%A8que

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 6, Français, - renouvellement%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the interest rate difference between the weighted average mortgage rate and the MBS(mortgage-backed securities) coupon rate, less an allowance for normal servicing fee. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 7, Anglais, - weighted%20average%20mortgage%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la marge entre le taux moyen pondéré appliqué aux prêts hypothécaires et le taux nominal des titres LNH (Loi nationale sur l'habitation), déduction faite d'un montant au titre des frais d'administration normalisés. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 7, Français, - taux%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9%20appliqu%C3%A9%20aux%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by the lender when the borrower prepays all or a portion of a mortgage loan, more quickly than provided for in the mortgage agreement.  1, fiche 8, Anglais, - prepayment%20charge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frais imposés par le prêteur quand l'emprunteur effectue le paiement d'une partie du prêt hypothécaire avant la date d'échéance.  1, fiche 8, Français, - frais%20pour%20paiement%20par%20anticipation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a scheme whereby the offender is successful in acquiring a fee, usually called a good faith deposit, for promising to find mortgage money.  1, fiche 9, Anglais, - loan%20finders%20fee%20racket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

combinaison par laquelle le contrevenant réussit à obtenir une somme d'argent en dépôt, comme preuve de la bonne foi du client, contre la prouesse de trouver des fonds pour couvrir une hypothèque.  1, fiche 9, Français, - gains%20frauduleux%20aux%20d%C3%A9pens%20d%27emprunteurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The fee charged for evaluating the worth of property for mortgage purposes.  2, fiche 10, Anglais, - appraisal%20fee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il y aura d'autres dépenses à régler sur le champ (...) Il s'agit (...) des frais d'évaluation.  2, fiche 10, Français, - frais%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rather than take on extra risk by holding more 25 years mortgages and issuing more savings or short-term deposits, many U. S. institutions opted to focus on mortgage broking and to administer the mortgages for a fee.  1, fiche 11, Anglais, - mortgage%20broking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... Loan America offset the loss of interest income with profits from loan-origination charges and fees for collecting and keeping track of payments on mortgages it had sold to other savings institutions.... The fee income from mortgage servicing causes one special situations analyst to say the company is worth $24 a share.  1, fiche 12, Anglais, - mortgage%20servicing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Renegotiating means to change the terms and conditions of your mortgage agreement with your lender.... You will have to pay a fee for renegotiation.  1, fiche 13, Anglais, - renegotiation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modification des conditions et modalités d'un contrat hypothécaire avant la date d'échéance. La renégociation se fait avec le prêteur qui détient l'hypothèque.  1, fiche 13, Français, - ren%C3%A9gociation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol