TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The On-Reserve Non-Profit Housing Program assists First Nations in the construction, purchase and rehabilitation, and administration of suitable, adequate and affordable rental housing on-reserve.  2, fiche 1, Anglais, - On%2DReserve%20Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] provides a subsidy to the project to assist with its financing and operation.  2, fiche 1, Anglais, - On%2DReserve%20Non%2DProfit%20Housing%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de logement sans but lucratif dans les réserves vise à aider les Premières nations à construire, acheter, remettre en état et administrer des logements locatifs de taille et de qualité convenables, à prix abordable, dans les réserves.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement] verse une subvention pour le financement et l'exploitation des ensembles d'habitation.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Shariah-compliant financial product used to buy or refinance a property.  5, fiche 2, Anglais, - Islamic%20home%20financing%20product

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There is no interest on Islamic home financing products.  5, fiche 2, Anglais, - Islamic%20home%20financing%20product

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Islamic mortgage; halal mortgage : Although these designations are frequently used and their use is accepted, an Islamic home financing product is not a mortgage as it is understood in occidental societies.  5, fiche 2, Anglais, - Islamic%20home%20financing%20product

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit financier conforme à la Charia permettant d'acheter ou de refinancer une propriété.  5, fiche 2, Français, - produit%20de%20financement%20immobilier%20islamique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas d'intérêt sur les produits de financement immobilier islamique.  5, fiche 2, Français, - produit%20de%20financement%20immobilier%20islamique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prêt hypothécaire islamique; prêt hypothécaire halal; hypothèque islamique; hypothèque halal : Bien que ces désignations soient répandues dans l'usage et que leur emploi soit accepté, un produit de financement immobilier islamique n'est pas un prêt hypothécaire tel qu'on l'entend dans les sociétés occidentales.  5, fiche 2, Français, - produit%20de%20financement%20immobilier%20islamique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

halal : Cet adjectif peut être invariable ou accordé en genre et en nombre.  5, fiche 2, Français, - produit%20de%20financement%20immobilier%20islamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The program] boosts the construction of rental housing by providing low-cost financing to builders and developers [and] is on track to support ... over 101,000 new homes ... by 2031-32.  1, fiche 3, Anglais, - Apartment%20Construction%20Loan%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In April 2017, Canada Mortgage and Housing Corporation launched the Rental Construction Financing Initiative, which [provides financial help] to support the construction of new rental housing, relieving pressure in rental markets that are experiencing low vacancy rates.  3, fiche 3, Anglais, - Apartment%20Construction%20Loan%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le programme] stimule la construction de logements locatifs en offrant un financement à faible coût aux constructeurs et aux promoteurs [et est en voie de] soutenir la construction de plus de [...] 101 000 nouveaux logements [...] d'ici 2031-2032.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20construction%20d%27appartements

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En avril 2017, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a lancé l'Initiative Financement de la construction de logements locatifs. Cette initiative fourni[t de l'aide financière] afin de soutenir la construction de nouveaux logements locatifs, ce qui atténue la pression sur les marchés locatifs qui ont de faibles taux d'inoccupation.  3, fiche 3, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20construction%20d%27appartements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage Bonds help stabilize access to mortgage funding in all economic conditions. The Canada Mortgage Bonds Program lets approved financial institutions pool eligible insured mortgages into marketable securities. Investors buy these securities, generating funds for residential mortgage financing.  3, fiche 4, Anglais, - Canada%20Mortgage%20Bond

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage Bond: designation usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - Canada%20Mortgage%20Bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Obligations hypothécaires du Canada aident à stabiliser l'accès au financement hypothécaire, peu importe les conditions économiques. Ce programme permet aux institutions financières agréées de regrouper des prêts hypothécaires assurés admissibles sous forme de titres négociables. Les investisseurs achètent ces titres et génèrent ainsi des fonds pour le financement hypothécaire à l'habitation.  2, fiche 4, Français, - Obligation%20hypoth%C3%A9caire%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Obligation hypothécaire du Canada : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - Obligation%20hypoth%C3%A9caire%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage Bonds help stabilize access to mortgage funding in all economic conditions. The Canada Mortgage Bonds Program lets approved financial institutions pool eligible insured mortgages into marketable securities. Investors buy these securities, generating funds for residential mortgage financing.  2, fiche 5, Anglais, - Canada%20Mortgage%20Bonds%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Obligations hypothécaires du Canada aident à stabiliser l'accès au financement hypothécaire, peu importe les conditions économiques. Ce programme permet aux institutions financières agréées de regrouper des prêts hypothécaires assurés admissibles sous forme de titres négociables. Les investisseurs achètent ces titres et génèrent ainsi des fonds pour le financement hypothécaire à l'habitation.  2, fiche 5, Français, - Programme%20des%20obligations%20hypoth%C3%A9caires%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Canada Mortgage and Housing Corporation launched the Rental Construction Financing Initiative, which will... support the construction of new rental housing, relieving pressure in rental markets that are experiencing low vacancy rates.  2, fiche 6, Anglais, - rental%20market

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] la Société canadienne d'hypothèques et de logement a lancé l'Initiative Financement de la construction de logements locatifs [qui soutiendra] la construction de nouveaux logements locatifs, ce qui atténuera la pression sur les marchés locatifs qui ont de faibles taux d'inoccupation.  2, fiche 6, Français, - march%C3%A9%20locatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Banking, credit and other investment managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of financial establishments or operational departments within such establishments, or credit departments in industrial and commercial establishments. They oversee business development and manage overall performance in accordance with established strategic directions and policies. Banking managers are employed by banks, trust companies and credit unions. Credit managers are employed by credit departments in department stores, utility companies, car dealerships, insurance companies or other industrial or commercial organizations. Other investment managers are employed by credit card companies, consumer loan companies, mutual fund investment firms, mortgage investment companies or other financial establishments concerned with extending loans and financing and investments.  1, fiche 7, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

0122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de banque, du crédit et d'autres services de placements planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements financiers ou les services opérationnels de ceux-ci, ou les services de crédit dans les établissements industriels ou commerciaux. Ils veillent au développement des affaires et gèrent la performance globale en fonction des orientations stratégiques et des politiques établies. Les directeurs de banque travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit. Les directeurs du crédit travaillent dans le service de crédit des grands magasins, des services d'utilité publique, des concessionnaires automobiles, des compagnies d'assurances ou d'autres organismes industriels ou commerciaux. Les directeurs d'autres services de placements travaillent pour des sociétés émettrices de cartes de crédit, de prêts à la consommation, de fonds communs de placement, de placements hypothécaires ou d'autres institutions financières qui sont reliées aux prêts, au financement et aux placements.  1, fiche 7, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

0122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In parts of the United States, real estate is customarily sold through a process known as an escrow closing. In such a closing, the buyer and seller do not meet face to face for an exchange of documents and consideration; rather, the purchaser deposits with the escrow agent the agreed purchase price and such other documents as may be required, while the seller deposits with the escrow agent the executed deed to the property and related documents. In addition, if financing by a lender is to be provided, the mortgage or deed of trust and its related instruments are also deposited with the escrow agent. When the agent has received all of the necessary documents and cash, it will consummate the transaction and title will pass to the purchaser. Between the time that a document or cash is deposited with the escrow agent and the transaction is consummated, the items deposited are considered to be "in escrow".("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 269)  1, fiche 8, Anglais, - escrow%20closing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

clôture sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - cl%C3%B4ture%20sous%20condition

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le syntagme verbal correspondant "close in escrow" peut se rendre en français par «clore sous conditions».  1, fiche 8, Français, - cl%C3%B4ture%20sous%20condition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a leverage lease, the lessor buys the asset and leases it to the lessee, but (s)he pays only a small fraction of the purchase price, and the remaining payment is handled by a lender who puts up more than 50% of the purchase price and receives interest from the lessor. The lender is protected by first lien of assets and gets periodic payment from the lessee if the lessor defaults. This method is popular for very expensive assets.  2, fiche 9, Anglais, - leverage%20lease

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A leverage lease is used for financing those assets which require huge capital outlay. The leverage lease agreement involves three parties, the lessee, the lessor and the lender. The loan is generally secured by mortgage of the asset besides assignment of the leased rental payments.  3, fiche 9, Anglais, - leverage%20lease

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

leverage lease: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 9, Anglais, - leverage%20lease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une entreprise vend le matériel qu'elle fabrique à une société de crédit-bail qui le laisse à sa disposition dans le cadre d'un contrat de crédit-bail.  4, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20adoss%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois principaux types de crédit-bail : Le crédit-bail adossé. Cette méthode fait intervenir un investissement de la part de l'utilisateur, à hauteur de 20 % à 40 % par exemple, le reste étant financé par un crédit-bail.  5, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20adoss%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bail à effet de levier : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20adoss%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bank that offers a complete range of financial services to its clients.  5, fiche 10, Anglais, - full%2Dservice%20bank

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A combined commercial and investment bank.  6, fiche 10, Anglais, - full%2Dservice%20bank

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Services typically found in full service banks include consumer credit, mortgage financing, commercial lending, trust services, and corporate agency services, such as funds transfer and securities registration.  7, fiche 10, Anglais, - full%2Dservice%20bank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Établissement de crédit qui offre tous les services bancaires à l'ensemble de sa clientèle.  3, fiche 10, Français, - banque%20universelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

banque universelle : terme dont l'usage a été rendu obligatoire par l'arrêté ministériel du 30 septembre 1991 relatif à la terminologie économique et financière (France).  4, fiche 10, Français, - banque%20universelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unión de banca comercial de depósito con la banca de inversión y otras instituciones financieras de servicios integrales con el propósito de ofrecer en un sólo sitio todos los servicios al cliente.  2, fiche 10, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20de%20banca%20m%C3%BAltiple

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Preauthorized mortgage : An evaluation that determines the maximum financing amount you are eligible for according to your financial situation(income, assets, liabilities) for the purchase of a primary(single-family, condo or semi-detached) residence.  3, fiche 11, Anglais, - preauthorized%20mortgage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

With a pre-authorized mortgage, you will know your maximum loan according to your budget and you will be able to determine your real needs. Furthermore, a pre-authorized loan offers protection against the rise in interest rates. So, your maximum mortgage payment will be protected for the given period.  4, fiche 11, Anglais, - preauthorized%20mortgage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Prêt hypothécaire préautorisé. L'institution financière donne une autorisation préliminaire pour un prêt hypothécaire d'un montant maximal et à un taux d'intérêt protégé pour une durée donnée (par exemple, 90 jours.)  2, fiche 11, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20pr%C3%A9autoris%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un prêt hypothécaire préautorisé garantit votre taux d'intérêt pendant 90 jours; vous avez le temps de trouver la maison qui vous convient.  3, fiche 11, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20pr%C3%A9autoris%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque».  4, fiche 11, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20pr%C3%A9autoris%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The percentage of gross annual income required to cover payments associated with housing(mortgage principal and interest, taxes, secondary financing, space heating, and 50 % of condominium fees, if applicable). Most lenders prefer that the GDS be no more than 30 %.  1, fiche 12, Anglais, - gross%20debt%20service%20ratio

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage du revenu annuel brut requis pour couvrir les paiements afférents à l'habitation (principal et intérêt hypothécaires, taxes, financement au second rang, chauffage, et 50 % du coût des charges dans un logement en copropriété, s'il y a lieu). La plupart des prêteurs préfèrent que l'ABD ne dépasse pas 30 % du revenu annuel brut.  3, fiche 12, Français, - coefficient%20du%20service%20de%20la%20dette%20brute

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The University of British Columbia Real Property Assessment Certificate Program was developed in cooperation with the International Association of Assessing Officers. It is unique in its approach to real property valuation and state-of-the-art in its material. The first year encompasses a broad spectrum of basic valuation concepts, basic economics of supply and demand as it relates to real property, an introduction to statistics and mortgage financing techniques. The second year is unique in that it presents a hands-on approach to computer assisted mass appraisal(CAMA). Topics directly related to the real property taxation system, administration, data collection and quality assurance are also covered.  1, fiche 13, Anglais, - Real%20Property%20Assessment%20Certificate%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Where the seller(vendor) of a property provides some or all of the mortgage financing in order to sell the property.  2, fiche 15, Anglais, - vendor%20take%2Dback

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cas où le vendeur accepte de conserver un solde du prix de vente garanti par une hypothèque afin de faciliter la vente de sa propriété.  3, fiche 15, Français, - financement%20par%20le%20vendeur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «financement par le vendeur» s'applique aussi à tout prêt consenti par le vendeur à l'acquéreur pour faciliter une opération.  4, fiche 15, Français, - financement%20par%20le%20vendeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A commitment to repay a loan with proceeds from another loan. The term is frequently used in real estate projects where a financial institution provides short term construction financing and a commitment is obtained from another financial institution to provide mortgage funds on completion of the building.  1, fiche 17, Anglais, - take%20out%20commitment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

désintéresser : Rendre (qqn) étranger à une affaire en l'indemnisant ou en lui payant ce qui lui est dû.  2, fiche 17, Français, - engagement%20%C3%A0%20d%C3%A9sint%C3%A9resser

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A mortgage on a property held by a seller to facilitate sale to a buyer who requires financing in larger amounts or on more favorable terms than he can obtain from a financial institution.  1, fiche 20, Anglais, - vendor%20takeback%20mortgage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A procedure of financing in which a new mortgage is obtained in a secondary position. The entire loan is treated as a single obligation and the secondary mortgage assumes and pays the obligation on the first mortgage for total payment received.  1, fiche 21, Anglais, - wrap%20around%20loan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol