TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Even though it [Canada Housing and Mortgage Corporation] still retains a dominant role in the Canadian mortgage insurance market, the market is now rapidly filling up with eager and well-capitalized competitors. Currently there are two private sector mortgage insurers operating in Canada : Genworth and AIG. Two more are expected to begin operations next year.  2, fiche 1, Anglais, - mortgage%20insurance%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le marché canadien de l'assurance hypothécaire a connu dernièrement plusieurs autres changements. Un nouvel assureur privé, AIG United Guaranty Canada, est entré sur le marché à l'automne 2006, et deux autres sociétés ont récemment obtenu l'autorisation des autorités fédérales d'en faire autant.  2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20de%20l%27assurance%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

M2 plus deposits at trust and mortgage loan companies, and government savings institutions, deposits and shares at credit unions and caisses populaires, and life insurance company individual annuities and money market mutual funds plus adjustments to M2+.  1, fiche 2, Anglais, - M2

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

M2 plus les dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire et dans les caisses d'épargne publiques, les dépôts et les parts sociales dans les caisses populaires et les credit unions, les rentes individuelles offertes par les compagnies d'assurance-vie, les fonds communs de placement du marché monétaire et les corrections apportées à M2+.  1, fiche 2, Français, - M2

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sum of seasonally adjusted M2 plus the seasonally adjusted sum of deposits at trust and mortgage loan companies, deposits at credit unions and caisses populaires, life insurance individual annuities, personal deposits at government-owned savings institutions and money market mutual funds, plus adjustment items.  1, fiche 3, Anglais, - seasonally%20adjusted%20M2

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme des données désaisonnalisées de M2 et des données désaisonnalisées des dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des dépôts dans les caisses populaires et les "credit unions", des rentes individuelles versées par les compagnies d'assurance-vie, des dépôts des particuliers dans les caisses d'épargne publiques et des fonds communs de placement du marché monétaire, plus les ajustements.  1, fiche 3, Français, - donn%C3%A9e%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e%20de%20M2

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Housing assistance is given to the consumer, e. g. mortgage insurance, leased lots, public housing; it is also given to the housing producer, e. g. mortgages at or below market rates, and supporting services for housing.  1, fiche 4, Anglais, - housing%20assistance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

for "assistance" : ...there is a crucial difference between two types of financial assistance--subsidized and unsubsidized... The rent-geared-to-income program for low-income families and welfare families and for elderly persons is typical of subsidized assistance. Unsubsidized assistance, such as mortgage funding and the leasing of lots for single-family homes, is generally geared to middle-income and moderate-income families.  1, fiche 4, Anglais, - housing%20assistance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour chacun des sous-groupes..., soit les ménages de personnes âgées et autres ménages, est ici déterminé le nombre de ménages auxquels il faudra fournir une aide au logement.  1, fiche 4, Français, - aide%20au%20logement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol