TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.  2, fiche 1, Anglais, - housing%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La hausse des taux d'intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.  3, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20de%20l%27habitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A burden, obstruction, or impediment on property that lessens its value or makes it less marketable.  3, fiche 2, Anglais, - encumbrance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An emcumbrance(also spelled incumbrance) is any right or interest that exists in someone other than the owner of an estate and that restricts or impairs the transfer of the estate or lowers its value. This might include an easement, a lien, a mortgage, a mechanic' s lien, or accrued and unpaid taxes.  3, fiche 2, Anglais, - encumbrance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Priority of lien. Any lien registered under this Act shall take priority over any mortgages or encumbrances to the extent the lien arises from work, services, or materials provided to the mine for a period of up to 60 days.  4, fiche 2, Anglais, - encumbrance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Priorité du privilège. Le privilège enregistré en vertu de la présente loi prend rang avant toute hypothèque ou charge hypothécaire dans la mesure où le privilège provient des travaux, des services ou des matériaux fournis à la mine pendant une période d'au plus 60 jours.  2, fiche 2, Français, - charge%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you’re over age 55, a reverse mortgage lets you borrow up to 50% of your home's value. You don’t make payments on a reverse mortgage. But interest grows on the mortgage debt until you sell the home or pass away.  5, fiche 3, Anglais, - reverse%20mortgage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèque inversée est un prêt qui utilise la valeur nette de votre propriété pour vous donner accès à des liquidités non imposables sans avoir à la vendre.  4, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20invers%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si vous avez plus de 55 ans, un prêt hypothécaire inversé vous permet d'emprunter jusqu'à 50 % de la valeur de votre maison. Vous n'avez pas à faire de versements réguliers, mais les intérêts s'accumulent sur le prêt hypothécaire jusqu'à la vente de la maison ou votre décès.  5, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20invers%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U. S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank.  3, fiche 4, Anglais, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender.  4, fiche 4, Anglais, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage.  3, fiche 4, Anglais, - subprime%20mortgage%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La débâcle des prêts à risque américains n'épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier.  4, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada.  5, fiche 4, Espagnol, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".  2, fiche 4, Espagnol, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... an active real estate industry association, working to build professionalism and a strong network among a wide range of real estate professionals with an interest in mortgage lending.  3, fiche 5, Anglais, - Mortgage%20Investment%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process by which the holder of a mortgage seizes the property of a homeowner who has not made interest and/or principal payments on time as stipulated in the mortgage contract.  2, fiche 6, Anglais, - foreclosure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Foreclosure results in a loss for the lender and is obviously quite detrimental to the borrower; as a result, it is the last resort. Most of the time, lenders attempt to work with the borrower to come up with a better solution, such as extending the repayment period in order to lower payments.  2, fiche 6, Anglais, - foreclosure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The target for the overnight rate is the main tool used by the Bank of Canada to conduct monetary policy. It tells major financial institutions the average interest rate the Bank of Canada wants to see in the marketplace where they lend each other money for one day, or "overnight. "When the Bank changes the target for the overnight rate, this change usually affects other interest rates, including mortgage rates and prime rates charged by commercial banks.  1, fiche 7, Anglais, - target%20for%20the%20overnight%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le taux cible du financement à un jour est le principal instrument dont la Banque du Canada se sert pour mettre en œuvre la politique monétaire. Ce taux indique aux grandes institutions financières à quel taux d'intérêt moyen la Banque désire qu'elles se prêtent des fonds pour une durée d'un jour. Les modifications que la Banque apporte au taux cible du financement à un jour se répercutent généralement sur les autres taux d'intérêt, notamment les taux hypothécaires et les taux de base des prêts des banques commerciales.  1, fiche 7, Français, - taux%20cible%20du%20financement%20%C3%A0%20un%20jour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mortgage interest deduction : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - mortgage%20interest%20deduction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

déduction au titre des intérêts hypothécaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9duction%20au%20titre%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

falling interest rate adjustable rate mortgage; FIREARM : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - falling%20interest%20rate%20adjustable%20rate%20mortgage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crédit hypothécaire à taux révisable à la baisse : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable%20%C3%A0%20la%20baisse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mortgage that allows the interest charges on a loan to increase or decrease automatically with change with a predetermined index.  3, fiche 10, Anglais, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

adjustable-rate mortgage: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, fiche 10, Anglais, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

adjustable rate mortgage; ARM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 10, Anglais, - variable%20rate%20mortgage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prêt hypothécaire dont le taux d'intérêt suit les fluctuations du marché monétaire, et change au maximum une fois par mois. Le versement mensuel ne varie pas. Toutefois, la partie du versement appliquée au principal varie en fonction de la fluctuation du taux d'intérêt (s'il y a lieu).  4, fiche 10, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prêt hypothécaire à taux révisable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 10, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que periódicamente se adapta al tipo de interés de los índices marcados por los bancos centrales de cada país.  1, fiche 10, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20hipotecario%20de%20tipo%20variable

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The interest of a beneficial owner or beneficiary, as contrasted with a nominal or bare legal owner .... [Jowitt, p. 205.]  2, fiche 11, Anglais, - beneficial%20interest

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the absence of a contrary provision in the settlement, a tenant for life has no power to mortgage or charge the legal estate for his own benefit. If he wishes to raise money for his own use, he can of course do so by mortgaging his beneficial interest, consisting of his life interest, entail or whatever interest he has.(Megarry and Wade, p. 339)  2, fiche 11, Anglais, - beneficial%20interest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

intérêt bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Mortgage Renewal Program supported more than 20, 000 Canadians in financial difficulty when they had to renew their mortgages at very high interest rates.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%20Mortgage%20Renewal%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bond issued for the purpose of providing funds to retire; a bond previously issued either to effect a reduction in interest rate... or to replace a bond about to mature.... To make clear the purpose of a refunding issue, it is advisable to clarify the title by adding a word descriptive of such purpose refunding water bonds or refunding first mortgage bonds.  2, fiche 13, Anglais, - refunding%20bond

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To be precise, the term redemption bonds should be reserved for issues supplanting those called for redemption, whereas the term refunding bonds should be reserved for those supplanting maturing issues.  2, fiche 13, Anglais, - refunding%20bond

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

refunding bond: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, fiche 13, Anglais, - refunding%20bond

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conversion d'emprunts ou de rentes. Opération consistant à substituer à un emprunt antérieur un nouvel emprunt comportant des clauses différentes soit de taux d'intérêt, d'échéance de remboursement, de garanties ou d'avantages fiscaux ou particuliers.  2, fiche 13, Français, - obligation%20de%20conversion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A mortgagee, where the mortgage is made by deed, shall, by virtue of [the Property Act of New Brunswick], have...(a) a power, when the mortage money or any interest thereon has become due, do sell, or to concur with any other person in selling, the mortgaged property or any part thereof, and either together or in lots, by public auction or by private contract...  2, fiche 14, Anglais, - public%20auction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

auction: primary sense denoting the type of process leading to the sale.  3, fiche 14, Anglais, - public%20auction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au sens propre, «auction» désigne plus exactement l'opération ou le processus qui aboutit à la vente, plutôt que la vente elle-même.  2, fiche 14, Français, - ench%C3%A8res%20publiques

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

enchères publiques : terme toujours utilisé au pluriel.  2, fiche 14, Français, - ench%C3%A8res%20publiques

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

enchères publiques : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - ench%C3%A8res%20publiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A mortgage deed is a document which gives a lender legal right and interest in a property. There are certain requirements that must be met when a mortgage document is executed. A borrower is pledging his home as security for a loan; the mortgage deed represents the lender's ownership in the property.  3, fiche 15, Anglais, - deed%20of%20mortgage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les termes «acte d’hypothèque» et «acte hypothécaire» sont en ce sens elliptiques; ils ne s’emploient que lorsque la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 15, Français, - acte%20formaliste%20d%27hypoth%C3%A8que

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste d’hypothèque; acte d’hypothèque; acte hypothécaire formaliste; acte hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 15, Français, - acte%20formaliste%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When you take out a mortgage on a home, you’ll generally have your regular payment automatically deducted from your account, to cover the entire amount. This can be deceiving, since your mortgage payment may consist of several components : the mortgage principal and interest, property taxes and mortgage life insurance. Let's take them one at a time.... Mortgage interest. Generally, mortgage interest costs are front-loaded, so that that interest comprises a much larger percentage of your regular mortgage payment at the beginning of the life of the mortgage than toward the end.  2, fiche 16, Anglais, - mortgage%20interest

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

intérêt hypothécaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 16, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

intérêt hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

No interest recoverable in certain cases. Whenever any principal money or interest secured by mortgage on real property or hypothec on immovables is, by the mortgage or hypothec, made payable on a sinking fund plan, on any plan under which the payments of principal money and interest are blended or on any plan that involves an allowance of interest on stipulated repayments, no interest whatever shall be chargeable, payable or recoverable on any part of the principal money advanced, unless the mortgage or hypothec contains a statement showing the amount of the principal money and the rate of interest chargeable on that money, calculated yearly or half-yearly, not in advance.  2, fiche 17, Anglais, - sinking%20fund%20plan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

système du fonds d'amortissement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20du%20fonds%20d%27amortissement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A legal leasehold mortgage may be created by the granting of a lease by way of mortgage, and a tenant may create a legal mortgage of his easehold term either by assigning the whole of the unexpired portion of the term or by making a sub-lease. [Black’s Law Dictionary, 8e éd., à la p. 1033]  2, fiche 18, Anglais, - leasehold%20mortgage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hypothèque sur intérêt à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - hypoth%C3%A8que%20sur%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20bail

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Second(or third) mortgage that is subordinate to the previous(senior) mortgages on the same property. In case of a default by the mortgagor(borrower), the senior mortgagee(s) will have to be paid off first, before the junior mortgagee(s) can get any money from the proceeds of the mortgaged property's sale. For this reason, junior mortgage interest rates are usually higher.  2, fiche 19, Anglais, - junior%20mortgagee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

créancier hypothécaire de rang inférieur; créancière hypothécaire de rang inférieur : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - cr%C3%A9ancier%20hypoth%C3%A9caire%20de%20rang%20inf%C3%A9rieur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Instrument means(a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act(Canada),(b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and(c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include(d) a document of title, chattel paper or investment property, or(e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, fiche 20, Anglais, - instrument

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, fiche 20, Anglais, - instrument

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change (Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d'un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l’avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d'un titre, d'un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d'un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l’égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l’écrit.  2, fiche 20, Français, - effet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 20, Français, - effet

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, fiche 20, Français, - effet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Security interest" means an interest in or charge on property by way of mortgage, lien, pledge or otherwise taken by a creditor or guarantor to secure the payment or performance of an obligation. [Bank Act. ]  2, fiche 21, Anglais, - security%20interest

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Droit ou charge - notamment hypothèque, privilège ou nantissement - grevant des biens pour garantir au créancier ou à la caution soit le paiement de dettes soit l'exécution d'obligations. [Loi sur les banques.]  2, fiche 21, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'intérêt que possède le titulaire d'une sûreté.  3, fiche 21, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «security interest in an instrument», «security interest in the proceeds of the disposition» pourront se rendre respectivement par «sûreté sur un effet» et «sûreté sur le produit de l'aliénation».  3, fiche 21, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Il pourrait être justifié d'utiliser le terme «intérêt-sûreté» dans certains contextes, par exemple dans un texte didactique.  3, fiche 21, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

sûreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 21, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... One who expressly assumes a mortgage when acquiring an interest in the mortgaged estate becomes personally obligated to the mortgage to pay the debt secured by that mortgage.  1, fiche 22, Anglais, - mortgaged%20estate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An acknowledgment in writing by the mortgagee that the obligation(principal and interest) secured by a mortgage has been repaid.  5, fiche 23, Anglais, - discharge%20of%20mortgage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Document écrit remis par le créancier hypothécaire au débiteur hypothécaire au moment de l'extinction totale de la créance garantie et qui a pour résultat de faire cesser les effets de l'hypothèque et de permettre sa radiation.  5, fiche 23, Français, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Documento en el cual se especifica el cese de derecho a reclamo contra el título de una propiedad sobre el que existía una hipoteca.  1, fiche 23, Espagnol, - liberaci%C3%B3n%20de%20hipoteca

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lease in which the lessee pays all the expenses including mortgage interest and amortization leaving the lessor with an amount free of all claims.(Black's, 5th ed., 1979, p. 801).  1, fiche 24, Anglais, - net%20net%20net%20lease

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bail à loyer hypernet : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - bail%20%C3%A0%20loyer%20hypernet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Every means and manner by which property can pass from the ownership and possession of one person to the ownership and possession of another, either by act of the parties or by operation of law, or both. (Ballentine, p. 1292)  1, fiche 25, Anglais, - transfer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The sale and every other method, direct or indirect, of disposing of or parting with property or with an interest therein, or with the possession thereof, or of fixing a lien upon property or upon an interest therein, absolutely or conditionally, voluntarily or involuntarily, by or without judicial proceedings, as a conveyance, sale, payment, pledge, mortgage, lien, encumbrance, gift, security or otherwise.(Black, 5th, p. 1342)  1, fiche 25, Anglais, - transfer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Acception large.  1, fiche 25, Français, - transfert

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

transfert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - transfert

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

S. 12(7. 1) was added to provide that if an applicant were to apply to bring the title to his land under the Act, subject to an outstanding interest or encumbrance, "e. g. "a mortgage which he is assuming, then the application need not be accompanied by the consent of the holder of the encumbrance and no notice need be served on him.("Overriding Interests to Real Property in New Brunswick", 1987, Annex "O").  1, fiche 26, Anglais, - outstanding%20interest

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

intérêt subsistant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20subsistant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where a mortgage of land or buildings is executed with the intention that the mortgagor shall remain in possession, it was formerly usual to insert in the mortgage a clause of attornment by which the mortgagor attorned tenant to the mortgagee at a rent equal to the yearly interest on the debt, or sometimes in excess of the interest so as to go towards reduction of the principal.(Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 159).  1, fiche 28, Anglais, - attorn%20tenant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

s'attourner; se constituer locataire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - s%27attourner

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The adjustments are casually mentioned at the time the purchaser signs the offer, or more likely not at all. When there is a new mortgage being assumed, the mortgage company may withhold the interest due on the interest adjustment date from the advances to the builder, or pay the full year's taxes out of the advances to the builder, and the latter will of course wish to charge this to the purchaser in the statement of adjustments.(Lamont, Real Estate Conveyancing, 1976, p. 51).  1, fiche 29, Anglais, - adjustment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On relève en droit notarial québécois l'emploi du terme «répartition». Son sens est cependant plus restreint que celui de «rajustement».  1, fiche 29, Français, - rajustement

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

rajustement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - rajustement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Loan made on real estate collateral, urban or rural, residential or business, in which a mortgage is given to secure payment of principal and interest.  4, fiche 30, Anglais, - mortgage%20loan

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mortgage loan: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, fiche 30, Anglais, - mortgage%20loan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Prêt garanti par une hypothèque.  1, fiche 30, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque» en ce sens, principalement au Canada; rigoureusement, l'hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l'emprunteur pour garantir le paiement de l'emprunt.  1, fiche 30, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.  4, fiche 30, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The CPI excluding the eight most volatile components, as defined by the Bank of Canada, excludes : fruit, fruit preparations and nuts; vegetables and vegetablepreparations; mortgage interest cost; natural gas; fuel oil and other fuel; gasoline; inter-city transportation; and tobacco products and smokers’ supplies.  3, fiche 31, Anglais, - consumer%20price%20index%20excluding%20the%20eight%20most%20volatile%20components

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'IPC sans les huit composantes les plus volatiles telles que définies par laBanque du Canada exclue les fruits, les préparations à base de fruits et les noix; les légumes et les préparations à base de légumes; le coût d'intérêt hypothécaire; le gaz naturel; le mazout et les autres combustibles; l'essence; le transport interurbain; les produits du tabac et les articles pour fumeurs.  1, fiche 31, Français, - IPC%20sans%20les%20huits%20composantes%20les%20plus%20volatiles

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

IPC : indice des prix à la consommation.  3, fiche 31, Français, - IPC%20sans%20les%20huits%20composantes%20les%20plus%20volatiles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Once the mortgagor has made default in payment of the mortgage debt, the mortgagee is entitled to pursue any or all of his remedies... Hence the mortgagee can at the same time sue for payment on the covenant to pay principal and interest, for possession of the mortgaged estate, and for foreclosure... If the mortgagee realises part of the debt by his action on the covenant, or by sale of part of the property, he must give credit in the foreclosure action for the amount realised, and if, after foreclosure, he proceeds on the covenant, he re-opens the foreclosure.  2, fiche 32, Anglais, - action%20on%20the%20covenant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

action on the covenant: Not to be confused with "action of covenant," which consisted in a claim for damages arising from the breach of a promise made under seal, prior to the Judicature Acts (1873-1875).  3, fiche 32, Anglais, - action%20on%20the%20covenant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

action pour violation de covenant : Ne pas confondre avec «action de covenant» et «action en covenant», qui désignent une ancienne action en justice disparue au XIXe siècle qui visait la réclamation de dommages-intérêts pour la violation d'un covenant.  2, fiche 32, Français, - action%20pour%20violation%20de%20covenant

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

action pour violation de covenant : terme normalisé dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 32, Français, - action%20pour%20violation%20de%20covenant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Preauthorized mortgage: An evaluation that determines the maximum financing amount you are eligible for according to your financial situation (income, assets, liabilities) for the purchase of a primary (single-family, condo or semi-detached) residence.  3, fiche 33, Anglais, - preauthorized%20mortgage

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

With a pre-authorized mortgage, you will know your maximum loan according to your budget and you will be able to determine your real needs. Furthermore, a pre-authorized loan offers protection against the rise in interest rates. So, your maximum mortgage payment will be protected for the given period.  4, fiche 33, Anglais, - preauthorized%20mortgage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Prêt hypothécaire préautorisé. L'institution financière donne une autorisation préliminaire pour un prêt hypothécaire d'un montant maximal et à un taux d'intérêt protégé pour une durée donnée (par exemple, 90 jours.)  2, fiche 33, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20pr%C3%A9autoris%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Un prêt hypothécaire préautorisé garantit votre taux d'intérêt pendant 90 jours; vous avez le temps de trouver la maison qui vous convient.  3, fiche 33, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20pr%C3%A9autoris%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque».  4, fiche 33, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20pr%C3%A9autoris%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where the initial transfer referred to in subsection(12) is made before July 1, 1994, the interest rate used in a calculation... is the month-end value... for indexed pension benefits, the typical chartered bank five-year nominal mortgage rate, CANSIM series B14051, in the second calendar month preceding the month in which the event to which the calculation relates occurs, less one-half per cent.  1, fiche 34, Anglais, - indexed%20pension%20benefit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le premier transfert visé au paragraphe (12) est effectué avant le 1er juillet 1994, le taux d'intérêt utilisé lors du calcul effectué [...] équivaut à la valeur à la fin du mois [...] pour les prestations de pension indexées, le taux des prêts hypothécaires nominal typique de cinq ans des banques à charte séries CANSIM B14051, du deuxième mois de l'année civile qui précède le mois au cours duquel survient l'événement qui a donné lieu au calcul, moins un demi pour cent.  1, fiche 34, Français, - prestation%20de%20pension%20index%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The percentage of gross annual income required to cover payments associated with housing(mortgage principal and interest, taxes, secondary financing, space heating, and 50 % of condominium fees, if applicable). Most lenders prefer that the GDS be no more than 30 %.  1, fiche 35, Anglais, - gross%20debt%20service%20ratio

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage du revenu annuel brut requis pour couvrir les paiements afférents à l'habitation (principal et intérêt hypothécaires, taxes, financement au second rang, chauffage, et 50 % du coût des charges dans un logement en copropriété, s'il y a lieu). La plupart des prêteurs préfèrent que l'ABD ne dépasse pas 30 % du revenu annuel brut.  3, fiche 35, Français, - coefficient%20du%20service%20de%20la%20dette%20brute

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In every registered instrument transferring registered land that is subject to a mortgage there shall be implied a covenant by the transferee with the transferor that the transferee will pay the principal money, interest, annuity or rent charge secured by the mortgage at the rate and at the time specified in the mortgage...  2, fiche 36, Anglais, - rent%20charge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tout instrument enregistré qui transfère un bien-fonds enregistré hypothéqué comporte implicitement un engagement de la part du bénéficiaire du transfert à l'endroit de l'auteur du transfert selon lequel le bénéficiaire du transfert acquittera le principal, les intérêts de la rente ou la servitude de rente garantie par l'hypothèque au taux et aux dates qui y sont fixés [...]  2, fiche 36, Français, - servitude%20de%20rente

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Where an estate or interest of the landlord has been mortgaged, the reference in subsection(1) above to the disposal of an estate or interest by the landlord includes a reference to its disposal by the mortgage in exercise of a power of sale or leasing, whether or not the disposal is made in the name of the landlord.  2, fiche 37, Anglais, - disposal%20of%20an%20estate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un société comme Holdco qui a subi une perte en capital dans l'année qui suit celle où elle a réalisé un gain pourrait devoir envisager la disposition d'un actif ayant une perte inhérente dans l'année où elle constate le gain en capital ou dans une année antérieure.  2, fiche 37, Français, - disposition%20d%27un%20actif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

What is now known as the Canada Southern Railway Company was originally incorporated on the twenty-eighth of February, 1868, by the legislature of the province of Ontario, Canada, to build and operate a railroad in that province between the Detroit and Niagara rivers, and was given power to borrow money in the province or elsewhere and issue negotiable coupon bonds therefor, secured by a mortgage on its property, "for completing, maintaining, and working the railway". Under this authority the company, on the second of January, 1871, at Fort Erie, Canada, made and issued a series of negotiable bonds, falling due in the year 1906, amounting in all to $8, 703, 000, with coupons for semi-annual interest attached, payable, principal and interest, at the Union Trust Company, in the city of New York.  2, fiche 38, Anglais, - Canada%20Southern%20Railway%20Company

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Our Adjustable Rate-Adjustable Payment Mortgage is ideal if you want to maximize your cash flow-it offers our lowest available mortgage payment. The interest rate and payment are adjusted on the first day of each month based on our mortgage prime rate and the remaining amortization period of your mortgage. This lowers your mortgage payments so you can use your extra cash for other purposes. And, you’ll benefit from an automatic rate reduction of 0. 50 per cent off our mortgage prime rate during the entire 54-month term.  2, fiche 39, Anglais, - mortgage%20prime%20rate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] Scotia et la Banque Laurentienne y ajoutent même des chèques certifiés, des arrêts de paiement, ainsi qu'un taux préférentiel sur une hypothèque ou un rabais sur un transfert d'hypothèque.  1, fiche 39, Français, - taux%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20sur%20une%20hypoth%C3%A8que

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A down payment generally ranges from 5 per cent to 25 per cent of the purchase price. Some financial institutions offer no-down-payment mortgages. If you have a good credit history, but haven’t been able to save the down payment, this option may be for you. Keep in mind that the higher your down payment, the lower the interest costs over the life of the mortgage.  4, fiche 40, Anglais, - no%2Ddown%2Dpayment%20mortgage

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Avec le prêt hypothécaire sans mise de fonds [...], vous n'avez plus besoin d'économiser pendant des années pour accéder à la propriété. Pour être admissible, vous devez satisfaire aux critères habituels d'octroi de crédit et gagner un revenu suffisant pour effectuer les versements hypothécaires. Vous devez être en mesure de payer les frais de transaction hypothécaire, qui correspondent généralement à environ 1,5 % du prix d'achat de la maison et les primes d'assurance prêt hypothécaire seront ajoutées à vos versements.  3, fiche 40, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

L'hypothèque sans mise de fonds [...] permet aux clients d'acheter une maison plus tôt et de commencer aussitôt à accumuler une valeur nette immobilière.  4, fiche 40, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque».  5, fiche 40, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mortgage refinancing : refinancing a mortgage means paying off a current mortgage and replacing it with a new one. This can be done with the existing bank(lender) often named renewal or via another bank(lender). There are many unique reasons why homeowners refinance : to obtain a lower interest rate; to shorten the term of their mortgage; to change the type of mortgage; to access the home's equity for other needs; mortgage refinancing when moving and buying a home; to consolidate debt; to be able to convert part or all of [the] mortgage interest to be tax-deductible in Canada.  2, fiche 41, Anglais, - mortgage%20refinancing

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Mortgage refinancing has costs; examples are property appraisal, legal fees and therefore it’s important for a homeowner to determine whether his or her reason for refinancing offers true value.  2, fiche 41, Anglais, - mortgage%20refinancing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les ménages canadiens ont continué de s'endetter à un rythme soutenu, quoique légèrement inférieur au sommet enregistré au milieu de 2006. La hausse des prix des logements nourrit la demande de crédit, car les ménages recourent de plus en plus au refinancement hypothécaire pour tirer parti de l'augmentation de leur avoir propre foncier.  2, fiche 41, Français, - refinancement%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Potential homeowners who are considering using a graduated-payment mortgage to purchase a home must remember that their monthly payments to principal and interest will increase each year for up to 10 years, depending on which of five available plans they select.  2, fiche 42, Anglais, - graduated%2Dpayment%20mortgage

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Prêt hypothécaire dont le remboursement se fait au moyen de versements plus faibles au début, mais qui augmentent avec le temps parallèlement à l'accroissement des revenus du débiteur.  1, fiche 42, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20remboursement%20progressif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[A person is] a member of, or investor in, a flow-through entity [if this person owns] shares or units of, or an interest in, one of the following : an investment corporation; a mortgage investment corporation; a mutual fund corporation; a mutual fund trust; a related segregated fund trust; a partnership; a trust governed by an employees’ profit-sharing plan; a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.  2, fiche 43, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, subsection 39.1(1).  3, fiche 43, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Une personne est]membre ou investisseur d'une entité intermédiaire si [elle détient] des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : une société de placement; une société de placement hypothécaire; une société de placement à capital variable; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; une société de personne; une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; une fiducie administrée principalement au profit des employés d'une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d'une société liée à celle-ci; une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d'une société dans le but d'exercer le droit de vote que confèrent ces actions.  2, fiche 43, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, article 39.1(1).  3, fiche 43, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A gradual increase in mortgage debt that occurs when the monthly payment is insufficient to cover the interest due, and the balance owed keeps increasing(at least in the first few years).  2, fiche 44, Anglais, - negative%20amortization

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du solde d'un prêt par l'ajout des intérêts restant impayés au principal du prêt, du fait que les versements effectués ont été insuffisants pour couvrir les intérêts dus, par exemple dans le cas d'un prêt hypothécaire à remboursement progressif.  1, fiche 44, Français, - amortissement%20n%C3%A9gatif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Following Canada Mortgage and Housing Corporation's evaluation of the Project Haven program, the Corporation undertook a broad national consultation with provinces and territories, as well as local, regional and national interest groups and other interested parties, on the role of housing in the prevention of family violence in particular, and of violence in general. A summary report will be produced, reviewing information received in this evaluation. The report will assist Canada Mortgage and Housing Corporation's further development of policy in these areas.  1, fiche 45, Anglais, - Consultations%20on%20Housing%2C%20Family%20Violence%20and%20Violence%20in%20Society

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Par suite de l'évaluation de l'Opération refuge, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a entrepris une campagne de consultation nationale à grande échelle auprès des provinces et territoires, des groupes d'intérêts nationaux, régionaux et locaux, et d'autres parties intéressées, au sujet du rôle du logement dans la prévention de la violence familiale en particulier, et de la violence en général. Un rapport sommaire sera publié sur les résultats de cette campagne de consultation. Son contenu devrait servir de fondement aux futures politiques que la Société canadienne d'hypothèques et de logement adoptera dans ces domaines.  1, fiche 45, Français, - Consultations%20sur%20le%20logement%2C%20la%20violence%20familiale%20et%20la%20violence%20en%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The difference in interest cost to a relocated employee whose first mortgage at the new place of duty is a higher-interest mortgage than the previous first mortgage at the former residence.  3, fiche 46, Anglais, - mortgage%20interest%20differential

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lack of confidence has also held back residential investment, despite very substantial declines in mortgage interest rates.  2, fiche 47, Anglais, - residential%20investment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le manque de confiance des ménages a également ralenti l'investissement dans le secteur résidentiel, malgré une baisse très appréciable des taux d'intérêt hypothécaires.  3, fiche 47, Français, - investissement%20dans%20le%20secteur%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Section 4. 6(1) confers upon the holder of a recorded mortgage or other security interest the same priority for obligations which arise after the recording or registration of another interest as for obligations which arise before such recording or registration.  2, fiche 48, Anglais, - recorded

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Written promise to repay a mortgage loan plus interest.  2, fiche 49, Anglais, - mortgage%20note

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Titre constatant l'inscription sur un livre foncier d'une dette sur un immeuble, qui, remis au propriétaire de cet immeuble, est négociable.  1, fiche 49, Français, - c%C3%A9dule%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The condition in a mortgage whereby, if the mortgagor pays to the mortgagee the principal, interest, and any other moneys secured by the mortgage on a specified day, the mortgagee becomes bound to reconvey the mortgaged property to the mortgagor at any time at his request and cost.  1, fiche 50, Anglais, - proviso%20for%20redemption

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A mortgage requiring periodic payments which include both a partial repayment of the debt and interest on the outstanding balance.  2, fiche 51, Anglais, - amortized%20mortgage

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... the Corporation may a) purchase all right or interest of the holder of an insured loan and take an assignment of the mortgage...  1, fiche 52, Anglais, - take%20an%20assignment

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] la Société peut: a) acheter les droits ou intérêts du détenteur d'un prêt assuré et se faire céder l'hypothèque [...]  1, fiche 52, Français, - se%20faire%20c%C3%A9der

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

mortgage or create any security interest in property.  1, fiche 53, Anglais, - security%20interest%20in%20property

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

hypothéquer des biens ou constituer des sûretés réelles.  1, fiche 53, Français, - s%C3%BBret%C3%A9s%20r%C3%A9elles

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 53, Français, - s%C3%BBret%C3%A9s%20r%C3%A9elles

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Corporation product. The mortgage cushions the impact of rising interest rates and provides stability by minimizing exposure to fluctuating interest rates. Farm Credit Corporation and the borrower split equally any interest rate fluctuations.  1, fiche 55, Anglais, - Shared%2DRisk%20Mortgage

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Produit de prêt de la Société du crédit agricole. Le prêt hypothécaire à risque partagé atténue l'impact des hausses de taux d'intérêt et assure une plus grande stabilité en période de fluctuation des taux. Ce produit permet également à la Société du crédit agricole et au client de partager, à part égale, les variations à la hausse ou à la baisse du taux d'intérêt.  1, fiche 55, Français, - Pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque%20partag%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A mortgage loan for which the rate of interest is fixed for a specific period of time(the term).  3, fiche 56, Anglais, - fixed%2Drate%20mortgage

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Préstamo otorgado por una entidad de crédito y que se encuentra garantizado con un bien inmueble, cuyo fin más habitual es la adquisición de una vivienda, y en el cual el tipo de interés aplicable durante toda la vida de la operación se mantiene constante, con lo que el importe de las cuotas no varía.  2, fiche 56, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20hipotecario%20a%20tipo%20de%20inter%C3%A9s%20fijo

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Los préstamos a tipo de interés fijo suelen tener un plazo de hasta doce años, aunque también se encuentran productos a quince o incluso veinte años.  1, fiche 56, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20hipotecario%20a%20tipo%20de%20inter%C3%A9s%20fijo

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Quienes no deben temer un aumento en la cuota que pagan por su crédito son aquellos que optaron por el tipo de interés fijo, sin embargo, desde 1985 esta modalidad de préstamo ha descendido considerablemente.  3, fiche 56, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20hipotecario%20a%20tipo%20de%20inter%C3%A9s%20fijo

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

a long-term mortgage, amortized over 15, 20, or more years at a fixed rate of interest.  2, fiche 57, Anglais, - permanent%20financing

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Financement à long terme, normalement à travers des obligations, des bons ou à l'aide de ressources propres.  1, fiche 57, Français, - financement%20permanent

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

financement permanent : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 57, Français, - financement%20permanent