TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although there is nothing inherently right or wrong about borrowing, financial experts often distinguish between "good debt" and "bad debt. "Good debt is an investment in something that creates value or produces more wealth in the long run. Examples : a mortgage on a home, a student loan to pursue education for a career, a loan to launch a business, or a purchase made to accomplish your job or for your health.  1, fiche 1, Anglais, - good%20debt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Même si ce n'est ni bon ni mauvais d'emprunter de l'argent, les experts financiers font souvent la distinction entre les «bonnes dettes» et les «mauvaises dettes». Une bonne dette est un investissement dans quelque chose qui prend de la valeur ou qui est profitable à long terme. Voici quelques exemples : un prêt hypothécaire pour une maison; un prêt pour des études en vue d'une carrière; un prêt pour lancer une entreprise; un achat bénéfique pour votre travail ou votre santé.  1, fiche 1, Français, - bonne%20dette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... an active real estate industry association, working to build professionalism and a strong network among a wide range of real estate professionals with an interest in mortgage lending.  3, fiche 2, Anglais, - Mortgage%20Investment%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes professional occupations in finance not elsewhere classified such as financial planners, financial examiners and inspectors, financial investigators, financial underwriters, mortgage brokers and trust officers. They are employed by banks, trust companies, investment firms and governments, or they may be self-employed.  1, fiche 3, Anglais, - Other%20financial%20officers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1114: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Other%20financial%20officers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les professions du domaine financier non classées ailleurs, comme les planificateurs financiers, les inspecteurs et les vérificateurs financiers, les investigateurs financiers, les preneurs fermes, les courtiers en hypothèques et les agents de fiducie. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie, des sociétés d'investissements, des compagnies d'assurances, des gouvernements ou à leur propre compte.  1, fiche 3, Français, - Autres%20agents%20financiers%2Fagentes%20financi%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1114 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Autres%20agents%20financiers%2Fagentes%20financi%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insurance, real estate and financial brokerage managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of departments or establishments that provide insurance, mortgage, real estate and investment services. They are generally responsible for business development and must ensure that their group reaches performance levels related to established objectives. They are employed by insurance companies, real estate firms, stockbrokers, investment dealers, mortgage brokers and security and commodity exchanges.  1, fiche 4, Anglais, - Insurance%2C%20real%20estate%20and%20financial%20brokerage%20managers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

0121: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Insurance%2C%20real%20estate%20and%20financial%20brokerage%20managers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des assurances, de l'immobilier et du courtage financier planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'entreprises ou d'établissements qui offrent des services en matière d'assurance, d'hypothèques, d'immobilier ou de valeurs mobilières. Ils sont généralement responsables du développement des affaires et doivent faire en sorte que leurs groupes atteignent un certain rendement par rapport aux objectifs fixés. Ils sont employés par des compagnies d'assurance, des agences immobilières, des courtiers en valeurs mobilières, en hypothèques, des négociants en placements et des négociants de produits de base.  1, fiche 4, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20assurances%2C%20de%20l%27immobilier%20et%20du%20courtage%20financier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

0121 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20assurances%2C%20de%20l%27immobilier%20et%20du%20courtage%20financier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Funding for the Investment in Affordable Housing(IAH) is delivered through bilateral agreements between CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] and all provinces and territories. Under these agreements, provinces and territories report publicly on progress toward achieving the intended outcomes of the investment using agreed-upon indicators.  2, fiche 5, Anglais, - Investment%20in%20Affordable%20Housing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le financement pour l'Investissement dans le logement abordable (IDLA) est versé par l'entremise d'ententes bilatérales conclues entre la SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement] et l'ensemble des provinces et des territoires. En vertu de ces ententes, les provinces et les territoires doivent faire rapport au public des progrès accomplis dans l'atteinte des résultats escomptés de cet investissement en se servant d'indicateurs convenus d'un commun accord.  2, fiche 5, Français, - Investissement%20dans%20le%20logement%20abordable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Banking, credit and other investment managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of financial establishments or operational departments within such establishments, or credit departments in industrial and commercial establishments. They oversee business development and manage overall performance in accordance with established strategic directions and policies. Banking managers are employed by banks, trust companies and credit unions. Credit managers are employed by credit departments in department stores, utility companies, car dealerships, insurance companies or other industrial or commercial organizations. Other investment managers are employed by credit card companies, consumer loan companies, mutual fund investment firms, mortgage investment companies or other financial establishments concerned with extending loans and financing and investments.  1, fiche 6, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

0122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de banque, du crédit et d'autres services de placements planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements financiers ou les services opérationnels de ceux-ci, ou les services de crédit dans les établissements industriels ou commerciaux. Ils veillent au développement des affaires et gèrent la performance globale en fonction des orientations stratégiques et des politiques établies. Les directeurs de banque travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit. Les directeurs du crédit travaillent dans le service de crédit des grands magasins, des services d'utilité publique, des concessionnaires automobiles, des compagnies d'assurances ou d'autres organismes industriels ou commerciaux. Les directeurs d'autres services de placements travaillent pour des sociétés émettrices de cartes de crédit, de prêts à la consommation, de fonds communs de placement, de placements hypothécaires ou d'autres institutions financières qui sont reliées aux prêts, au financement et aux placements.  1, fiche 6, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

0122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A land mortgage is a type of mortgage loan which is used to purchase land or a lot, in contrast with a structure which has been built on a piece of land. Buyers of raw land usually purchase land with the intent of developing it or establishing a structure. Land mortgages are different from mortgages for structures because, from the point of view of a bank, land is a less secure investment. If someone defaults on a land mortgage, the bank will be left with an empty lot which could be difficult to resell.  3, fiche 7, Anglais, - land%20mortgage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exceptionally, in the law of mortgages, leasehold interests are treated as realty.  4, fiche 7, Anglais, - land%20mortgage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hypothèque immobilière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - hypoth%C3%A8que%20immobili%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Instrument means(a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act(Canada),(b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and(c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include(d) a document of title, chattel paper or investment property, or(e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, fiche 8, Anglais, - instrument

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, fiche 8, Anglais, - instrument

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change (Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d'un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l’avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d'un titre, d'un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d'un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l’égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l’écrit.  2, fiche 8, Français, - effet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - effet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, fiche 8, Français, - effet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of moving the mortgage debt to a new financial institution.  3, fiche 9, Anglais, - transfer%20of%20mortgage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A mortgage transfer occurs when your original lender sells your mortgage to another lender, or to a private investment firm.... A mortgage transfer may involve your original lender continuing to handle your mortgage payments, escrow payments, and so on. Or the new lender may take over all of the aspects of servicing your mortgage.  4, fiche 9, Anglais, - transfer%20of%20mortgage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A mortgage may be moved to or from one mortgage company to another.  3, fiche 9, Anglais, - transfer%20of%20mortgage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cession de la dette hypothécaire à une autre institution financière.  3, fiche 9, Français, - transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transfert : Il s'agit [du] terme consacré pour décrire le transfert d'hypothèque vers un autre prêteur, lorsqu'une hypothèque devient «ouverte». La plupart des prêteurs hypothécaires prendront en charge tous les frais de transfert (y compris un taux d'intérêt alléchant pour attirer la clientèle et battre la concurrence).  4, fiche 9, Français, - transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Un prêt hypothécaire peut être cédé à une autre société de prêt hypothécaire ou provenir d'une autre société de prêt hypothécaire  3, fiche 9, Français, - transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For example, one may be able to switch between mutual funds in a fund family without incurring a penalty. Likewise, one may exchange a convertible bond to common stock in the issuing company. Sometimes, one even may be able to change an adjustable-rate mortgage into a fixed-rate mortgage. All of these examples describe a conversion feature on the investment vehicles.  4, fiche 10, Anglais, - conversion%20feature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Droit accordé aux porteurs de certains titres, d'échanger ces derniers contre un nombre déterminé d'autres titres du même émetteur.  2, fiche 10, Français, - option%20de%20conversion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Since 2001, the Government of Canada has committed to an investment of $1 billion through the Affordable Housing Initiative(AHI). The AHI is the vehicle through which the federal government, through Canada Mortgage and Housing Corporation, provides contributions to increase the supply of off reserve affordable housing, in partnership with provinces and territories. A multilateral housing framework was agreed to by Federal, Provincial and Territorial housing Ministers in November 2001. This framework established the broad parameters for bilateral Affordable Housing Program Agreements which have been signed with each province and territory.  1, fiche 11, Anglais, - Affordable%20Housing%20Initiative

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2001, le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 1 milliard de dollars par l'entremise de l'Initiative en matière de logement abordable (ILA). Il s'agit du véhicule par l'entremise duquel le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, en partenariat avec les provinces et territoires, verse les mises de fonds de manière à augmenter l'offre de logements abordables hors des réserves. En novembre 2001, les ministres du Logement des paliers fédéral, provincial et territorial convenaient d'un cadre de référence multilatéral sur le logement. Ce cadre de référence établissait les grandes lignes des ententes bilatérales concernant le programme de logement abordable qui ont été signées avec chaque province et territoire.  1, fiche 11, Français, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement%20abordable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A person is] a member of, or investor in, a flow-through entity [if this person owns] shares or units of, or an interest in, one of the following : an investment corporation; a mortgage investment corporation; a mutual fund corporation; a mutual fund trust; a related segregated fund trust; a partnership; a trust governed by an employees’ profit-sharing plan; a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.  2, fiche 12, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, subsection 39.1(1).  3, fiche 12, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Une personne est]membre ou investisseur d'une entité intermédiaire si [elle détient] des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : une société de placement; une société de placement hypothécaire; une société de placement à capital variable; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; une société de personne; une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; une fiducie administrée principalement au profit des employés d'une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d'une société liée à celle-ci; une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d'une société dans le but d'exercer le droit de vote que confèrent ces actions.  2, fiche 12, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, article 39.1(1).  3, fiche 12, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lack of confidence has also held back residential investment, despite very substantial declines in mortgage interest rates.  2, fiche 13, Anglais, - residential%20investment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le manque de confiance des ménages a également ralenti l'investissement dans le secteur résidentiel, malgré une baisse très appréciable des taux d'intérêt hypothécaires.  3, fiche 13, Français, - investissement%20dans%20le%20secteur%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

New member to the Canada Deposit Insurance Corporation, September 11, 1992.  3, fiche 14, Anglais, - MCAP%20Inc%2E

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle adhésion à la Société d'assurance-dépôts du Canada, 11 septembre 1992.  3, fiche 14, Français, - MCAP%20Inc%2E

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Security Home Mortgage Corporation(SHMC) was a federally incorporated mortgage investment company with assets at the time of failure of approximately $50 million.  1, fiche 17, Anglais, - Security%20Home%20Mortgage%20Corporation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Société de placements hypothécaires Security Home (SPHSH), constituée en vertu d'une loi fédérale, gérait un actif d'environ 50 millions de dollars au moment de sa défaillance.  1, fiche 17, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20placements%20hypoth%C3%A9caires%20Security%20Home

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, s. 130.1(6).  2, fiche 19, Anglais, - mortgage%20investment%20corporation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 130.1(6).  2, fiche 19, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20placement%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lack of confidence has also held back residential investment, despite very substantial declines in mortgage interest rates.  1, fiche 20, Anglais, - substantial%20decline

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le manque de confiance des ménages a également ralenti l'investissement dans le secteur résidentiel, malgré une baisse très appréciable des taux d'intérêt hypothécaires.  1, fiche 20, Français, - baisse%20appr%C3%A9ciable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capitalization and investment analysis procedures which recognize the influence of mortgage terms and equity requirements in the valuation of income properties.  1, fiche 22, Anglais, - mortgage%2Dequity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol