TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MORTGAGE PENALTY [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Housing
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-profit social housing provider
1, fiche 1, Anglais, non%2Dprofit%20social%20housing%20provider
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Providing $150 million over four years, starting in 2016–17, to allow cooperative and non-profit socialhousing providers to prepay long-term, non-renewable mortgages held withCanada Mortgage and Housing Corporation without penalty. 1, fiche 1, Anglais, - non%2Dprofit%20social%20housing%20provider
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fournisseur de logement social à but non lucratif
1, fiche 1, Français, fournisseur%20de%20logement%20social%20%C3%A0%20but%20non%20lucratif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Accorder 150 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2016-2017, pour permettre aux coopératives d’habitation et aux fournisseurs de logements sociaux à but non lucratif d’effectuer un remboursement anticipé des hypothèques à long terme non renouvelables détenues auprès de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, et ce, sans pénalité. 1, fiche 1, Français, - fournisseur%20de%20logement%20social%20%C3%A0%20but%20non%20lucratif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open mortgage
1, fiche 2, Anglais, open%20mortgage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mortgage that can be paid off prior to maturity without penalty. 2, fiche 2, Anglais, - open%20mortgage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prêt hypothécaire ouvert
1, fiche 2, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20ouvert
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
prêt hypothécaire ouvert : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20ouvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Banking
- Real Estate
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- closed mortgage
1, fiche 3, Anglais, closed%20mortgage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- locked-in mortgage 2, fiche 3, Anglais, locked%2Din%20mortgage
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mortgage loan under which prepayments of principal during the term of the mortgage are not permitted, or else are permitted with the payment of a penalty. 3, fiche 3, Anglais, - closed%20mortgage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Banque
- Immobilier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prêt hypothécaire fermé
1, fiche 3, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- emprunt hypothécaire fermé 2, fiche 3, Français, emprunt%20hypoth%C3%A9caire%20ferm%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prêt ou emprunt hypothécaire qui ne permet pas des paiements anticipés du principal avant l'échéance ou qui les permet moyennant une surcharge. 2, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20ferm%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- open mortgage
1, fiche 4, Anglais, open%20mortgage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A mortgage loan under which prepayments of principal are permitted without penalty at any time during the term of the mortgage. 2, fiche 4, Anglais, - open%20mortgage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prêt hypothécaire remboursable par anticipation
1, fiche 4, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20remboursable%20par%20anticipation
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- emprunt hypothécaire remboursable par anticipation 2, fiche 4, Français, emprunt%20hypoth%C3%A9caire%20remboursable%20par%20anticipation
correct, nom masculin
- hypothèque ouverte 3, fiche 4, Français, hypoth%C3%A8que%20ouverte
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Prêt hypothécaire qui offre la possibilité de paiements anticipés du principal avant l'échéance, sans surcharge. 2, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20remboursable%20par%20anticipation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Bienes raíces
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hipoteca abierta
1, fiche 4, Espagnol, hipoteca%20abierta
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- conversion feature
1, fiche 5, Anglais, conversion%20feature
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- conversion option 2, fiche 5, Anglais, conversion%20option
correct
- conversion right 2, fiche 5, Anglais, conversion%20right
correct
- conversion privilege 3, fiche 5, Anglais, conversion%20privilege
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
For example, one may be able to switch between mutual funds in a fund family without incurring a penalty. Likewise, one may exchange a convertible bond to common stock in the issuing company. Sometimes, one even may be able to change an adjustable-rate mortgage into a fixed-rate mortgage. All of these examples describe a conversion feature on the investment vehicles. 4, fiche 5, Anglais, - conversion%20feature
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- option de conversion
1, fiche 5, Français, option%20de%20conversion
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- droit de conversion 2, fiche 5, Français, droit%20de%20conversion
correct, nom masculin
- privilège de conversion 3, fiche 5, Français, privil%C3%A8ge%20de%20conversion
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Droit accordé aux porteurs de certains titres, d'échanger ces derniers contre un nombre déterminé d'autres titres du même émetteur. 2, fiche 5, Français, - option%20de%20conversion
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-10-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- prepayment privilege
1, fiche 6, Anglais, prepayment%20privilege
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The right of the debtor to pay off part or all of the debt without penalty prior to maturity, such as in a mortgage or agreement of sale. 1, fiche 6, Anglais, - prepayment%20privilege
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- privilège de paiement par anticipation
1, fiche 6, Français, privil%C3%A8ge%20de%20paiement%20par%20anticipation
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- privilège de remboursement par anticipation 1, fiche 6, Français, privil%C3%A8ge%20de%20remboursement%20par%20anticipation
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- privilège de remboursement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-03-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Loans
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- first mortgage penalty 1, fiche 7, Anglais, first%20mortgage%20penalty
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 7, La vedette principale, Français
- amende pour résiliation d'une première hypothèque
1, fiche 7, Français, amende%20pour%20r%C3%A9siliation%20d%27une%20premi%C3%A8re%20hypoth%C3%A8que
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Directive de la GRC sur la réinstallation. 1, fiche 7, Français, - amende%20pour%20r%C3%A9siliation%20d%27une%20premi%C3%A8re%20hypoth%C3%A8que
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-05-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Loans
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mortgage penalty 1, fiche 8, Anglais, mortgage%20penalty
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Where an employee sells the house, that the employer provides financial assistance in the form of real estate fees, legal fees, payment of mortgage penalty... 1, fiche 8, Anglais, - mortgage%20penalty
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pénalité d'intérêts hypothécaires
1, fiche 8, Français, p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :