TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The target for the overnight rate is the main tool used by the Bank of Canada to conduct monetary policy. It tells major financial institutions the average interest rate the Bank of Canada wants to see in the marketplace where they lend each other money for one day, or "overnight. "When the Bank changes the target for the overnight rate, this change usually affects other interest rates, including mortgage rates and prime rates charged by commercial banks.  1, fiche 1, Anglais, - target%20for%20the%20overnight%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux cible du financement à un jour est le principal instrument dont la Banque du Canada se sert pour mettre en œuvre la politique monétaire. Ce taux indique aux grandes institutions financières à quel taux d'intérêt moyen la Banque désire qu'elles se prêtent des fonds pour une durée d'un jour. Les modifications que la Banque apporte au taux cible du financement à un jour se répercutent généralement sur les autres taux d'intérêt, notamment les taux hypothécaires et les taux de base des prêts des banques commerciales.  1, fiche 1, Français, - taux%20cible%20du%20financement%20%C3%A0%20un%20jour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A collateral security is one which is given in addition to the principal security. Thus, a person who borrows money on mortgage(which is the principal security) may deposit an insurance policy or shares with the lender as collateral security.  3, fiche 2, Anglais, - principal%20security

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sûreté principale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20principale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In light of more modest growth, Chinese policy-makers undertook a number of recent stimulus measures, including an easing of mortgage policies, a reduction in monetary policy rates in November 2014 and then again in March of this year, and an increase in budgeted government spending this year including an acceleration of already planned infrastructure projects.  1, fiche 3, Anglais, - mortgage%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la lumière d'une croissance plus modeste, les décideurs chinois ont entrepris récemment diverses mesures de stimulation, y compris l'assouplissement de la politique hypothécaire, la réduction des taux d'intérêt directeurs en novembre 2014 puis en mars 2015, ainsi que l'augmentation des dépenses gouvernementales budgétées cette année, y compris l'accélération des projets d'infrastructure déjà prévus.  1, fiche 3, Français, - politique%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This new tool will help managers in all federal institutions determine the language designation of a position and choose the appropriate linguistic profile. The Language Profiler was originally developed by Canada Mortgage and Housing Corporation and has now been Internet enabled by Publiservice, Public Works and Government Services Canada, making it available for all government organizations. This version serves government departments, agencies, boards, councils, commissions and other bodies identified in Schedules I, I. 1 and II of the Financial Administration Act. The tool includes : the convenient side navigation bar; detailed explanations on each page; information available in both French and English; easy access to related policy documents.  1, fiche 4, Anglais, - Linguistic%20Profiler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce nouvel outil aide les gestionnaires dans toutes les institutions fédérales à déterminer l'identification des exigences linguistiques d'un poste et à choisir le profil linguistique approprié. Le Profileur linguistique a été, à l'origine, développé par la Société canadienne d'hypothèques et de logement et est maintenant exploitable sur Internet par l'entremise de Publiservice, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et est disponible à tous les organismes du gouvernement. Cette version dessert les ministères du gouvernement, agences, comités, conseils, commissions et d'autres organismes identifiés dans les Parties I, I.1 et II de la Loi sur l'administration financière. L'outil inclut : une barre de navigation verticale pratique, des explications détaillées sur chaque page, de l'information disponible en français et en anglais, un accès facile aux documents de politique afférents.  1, fiche 4, Français, - Profileur%20linguistique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This study looked at six urban regions and their success in meeting Smart Growth policy objectives over the long term. It found that there is a large gap between stated growth management policies and actual accomplishments, as measured against a set of quantitative and qualitative Smart Growth indicators. While major progress has been made in terms of language and policy goals, performance is lagging behind considerably.  2, fiche 5, Anglais, - Smart%20Growth%20in%20Canada%20%2D%20A%20Report%20Card

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette étude jette un regard sur six régions urbaines ayant obtenu du succès à rencontrer les objectifs à long terme provenant du concept de croissance intelligente. Société canadienne d'hypothèques et de logement. Cette étude a révélé l'existence d'un écart énorme entre les énoncés officiels de gestion de la croissance relevés dans les documents d'urbanisme d'une part, et les réalisations sur le terrain, d'autre part. Pour un bon nombre des indicateurs examinés, les progrès sont inexistants ou minimes. Malgré ces signes encourageants, il reste bien du travail à accomplir.  2, fiche 5, Français, - Rapport%20sur%20la%20croissance%20intelligente%20au%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Following Canada Mortgage and Housing Corporation's evaluation of the Project Haven program, the Corporation undertook a broad national consultation with provinces and territories, as well as local, regional and national interest groups and other interested parties, on the role of housing in the prevention of family violence in particular, and of violence in general. A summary report will be produced, reviewing information received in this evaluation. The report will assist Canada Mortgage and Housing Corporation's further development of policy in these areas.  1, fiche 6, Anglais, - Consultations%20on%20Housing%2C%20Family%20Violence%20and%20Violence%20in%20Society

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par suite de l'évaluation de l'Opération refuge, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a entrepris une campagne de consultation nationale à grande échelle auprès des provinces et territoires, des groupes d'intérêts nationaux, régionaux et locaux, et d'autres parties intéressées, au sujet du rôle du logement dans la prévention de la violence familiale en particulier, et de la violence en général. Un rapport sommaire sera publié sur les résultats de cette campagne de consultation. Son contenu devrait servir de fondement aux futures politiques que la Société canadienne d'hypothèques et de logement adoptera dans ces domaines.  1, fiche 6, Français, - Consultations%20sur%20le%20logement%2C%20la%20violence%20familiale%20et%20la%20violence%20en%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Policy Research Initiative. Conference partners : Human Resources Development Canada, National Secretariat on Homelessnes, Canada Mortgage and House Corporation, Ottawa, 2004.  1, fiche 7, Anglais, - Exploring%20the%20Promise%20of%20Asset%2DBased%20Social%20Policies%3A%20Reviewing%20Evidence%20from%20Research%20and%20Practice%20%3A%20Synthesis%20Report

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Projet de recherche sur les politiques. Partenaires de la conférence : Développement des ressources humaines Canada, Secrétariat national pour les sans-abri, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Ottawa, 2004.  1, fiche 7, Français, - Explorer%20les%20m%C3%A9rites%20possibles%20des%20politiques%20sociales%20fond%C3%A9es%20sur%20les%20actifs%20%3A%20les%20r%C3%A9sultats%20de%20la%20recherche%20et%20de%20la%20pratique%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

surrender: the voluntary relinquishment of a right, or of a power or office, by one person (the surrenderor) to another (the surrenderee), either by written instrument or by delivery of the thing which is the object of the right.  3, fiche 8, Anglais, - abdication

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

surrender: A fundamental category of juridical acts in the common law.  3, fiche 8, Anglais, - abdication

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Surrender is a generic term for all acts of the kind, [mentioned in the definition] but the following specific terms, including surrender itself, are normally used depending on what is surrender : surrender for an estate, lease, patent, insurance policy or physical object; disclaimer, renunciation, for an estate, succession, inheritance or office, especially if not yet vested or if unwanted or burdensome; resignation, reliquishment, for an office; waiver release, for a right of action; waiver renunciation, for a right to attend a meeting, right to receive notice, right to generally to the benefit of an obligation; release for a debt, usually on its satisfaction, e. g. for a mortgage; remission for an unsatisfied debt; discontinuance for the reliquishment and consequent termination of a judicial action by written notice given by a plaintiff, or for the termination of an abandoned action by court order. All the above should be clearly distinguished from abandonment, which is a unilateral and unwritten act of relinquishment, e. g. of a child, a ship, land, a building, goods, or of a judicial action where no notice of relinquishment is given by the plaintiff(in which connection abandonment does not terminate the action if the possibility subsists of it being revived) ;and from forfeiture, which is involuntary.  3, fiche 8, Anglais, - abdication

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

surrender: Term, definition and observations reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 8, Anglais, - abdication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, surrender est désigné par le terme délaissement. Cette notion a une application plus restreinte : matière hypothécaire ou livraison d'une chose mobilière ou immobilière.  5, fiche 8, Français, - abandon%20volontaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

acte d'abdication, acte abdicatif, abandon et renonciation : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, fiche 8, Français, - abandon%20volontaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

abandono y renuncia: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 8, Espagnol, - abdicaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1996 by Canada Mortgage and Housing Corporation, Social and Economic Policy and Research Divsion.  1, fiche 9, Anglais, - Estimating%20Homelessness%20Towards%20a%20Methodology%20for%20Counting%20the%20Homeless%20in%20Canada%3A%20Background%20Report

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Division des politiques et de la recherche sociales et économiques.  1, fiche 9, Français, - %C3%89valuer%20le%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20des%20sans%2Dabri%3A%20%C3%A0%20la%20recherche%20d%27une%20m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9nombrement%20des%20sans%2Dabri%20au%20Canada%3A%20document%20d%27information

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Technical Policy and Research, Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 10, Anglais, - Current%20Housing%20Technology%20Initiatives

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par Recherche et propositions techniques, Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, fiche 10, Français, - Initiatives%20courantes%20en%20technologie%20du%20b%C3%A2timent%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under the Treasury Board Relocation Policy, an employee can be reimbursed for first mortgage repayment penalties charged when the single-family dwelling is sold at the old place of duty.  1, fiche 11, Anglais, - first%2Dmortgage%20repayment%20penalty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Politique du C.T. sur la réinstallation, l'employé peut être remboursé les indemnités de remboursement de la première hypothèque exigées lorsque l'habitation unifamiliale est vendue à l'ancien lieu de travail.  1, fiche 11, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20remboursement%20de%20la%20premi%C3%A8re%20hypoth%C3%A8que

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, fiche 11, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20remboursement%20de%20la%20premi%C3%A8re%20hypoth%C3%A8que

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol