TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U.S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank.  3, fiche 1, Anglais, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender.  4, fiche 1, Anglais, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage.  3, fiche 1, Anglais, - subprime%20mortgage%20loan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La débâcle des prêts à risque américains n'épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier.  4, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada.  5, fiche 1, Espagnol, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".  2, fiche 1, Espagnol, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The aim of the Residential Rehabilitation Assistance Program(RRAP), administered by the Canadian Housing and Mortgage Corporation, is to support the renovation and repair of housing occupied by low-income people to bring it up to basic health and safety standards. This includes rental and rooming house accommodation for people at risk of homelessness. The program flexibility also allows for the conversion of non-residential buildings into accommodation for low-income people.  1, fiche 2, Anglais, - Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'objectif du Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL), administré par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, est de permettre la rénovation et la remise en état de logements occupés par des personnes à faible revenu afin de les rendre plus conformes aux normes de salubrité et de sécurité. Sont particulièrement visés les logements et chambres occupés par les personnes en situation précaire qui risquent de se retrouver à la rue. Le programme permet aussi la transformation d'immeubles non résidentiels en logements à loyer modique.  1, fiche 2, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le créancier hypothécaire veut définir la valeur du lieu relativement au risque hypothécaire et aux termes du contrat qui rendrait le prêt sécuritaire.  2, fiche 3, Français, - risque%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

the analysis of risk and the settling of an appropriate rate and term for a mortgage on a given property for given borrowers.  1, fiche 4, Anglais, - underwriting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

souscription (d'un risque).  1, fiche 4, Français, - souscription

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme confirmé par le Service de terminologie, Société canadienne d'hypothèques et de logement (Ottawa).  2, fiche 4, Français, - souscription

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Proper name adopted by the DTSD - Agriculture (CULSEC).  2, fiche 5, Anglais, - Shared%20Risk%20Mortgage%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation adoptée par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM - agriculture (CULSEC).  2, fiche 5, Français, - Programme%20d%27hypoth%C3%A8que%20%C3%A0%20risques%20partag%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rather than take on extra risk by holding more 25 years mortgages and issuing more savings or short-term deposits, many U. S. institutions opted to focus on mortgage broking and to administer the mortgages for a fee.  1, fiche 6, Anglais, - mortgage%20broking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol