TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOVABLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

... wobblers are in-store displays that feature a promotional message or a product placed on a flexible, movable arm that moves when touched or when there's a breeze.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Support de publicité sur le lieu de vente disposé sur le rebord d'une étagère et conçu pour osciller lorsqu'il est touché ou déséquilibré, afin d'attirer l'attention.

OBS

dodelineur : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

A small, versatile construction machine used for digging, trenching [and] excavating.

OBS

Mini excavators are equipped with a movable boom, a backfill blade and a bucket for efficient material handling and site preparation tasks.

Terme(s)-clé(s)
  • mini-excavator

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

[...] les mini-excavatrices sont conçues pour accéder aux espaces restreints et pour y excaver sans difficultés liées à la grosseur de l'engin de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Fish
DEF

A fish's fin ray made up of numerous short slightly movable joints giving it some flexibility and usually dividing into two or more slightly diverging branches.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Poissons
CONT

Un rayon mou est un rayon de nageoire de poisson composé de nombreuses articulations courtes légèrement mobiles lui donnant une certaine flexibilité et se divisant généralement en deux ou plusieurs branches légèrement divergentes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A stringed musical instrument, traditionally played in India, having a hemispherical body, a long neck, and movable frets.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument à cordes pincées d'origine indienne doté d'une caisse de résonance arrondie et d'un long manche muni de touches.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
CONT

Manual debarking is rare, because it is expensive, slow, and inefficient. Mechanical debarking is usual... Debarking machines with cutting tools can be movable or stationary.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
DEF

Action ou fait d'ôter l'écorce d'un bois rond, grume, bille, perche, etc. à l'aide d'outils ou machines mécaniques divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Applications of Electronics
DEF

A powder bed fusion additive manufacturing process in which the powder is sintered by a thermal print head instead of a laser.

CONT

In selective heat sintering(SHS), the material is fed from the powder deposition tanks... heated to just below its melting point, spread out into a thin layer over the movable building platform... and flattened using a roller...

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Applications de l'électronique
DEF

Procédé de fabrication additive par fusion sur lit de poudre selon lequel la poudre est frittée par une tête d'impression thermique en lieu d'un laser.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
CONT

A black box is a bare room with a movable seating area, a movable stage, and a flexible lighting system... As per the name... black boxes are often painted black and are square or rectangular in shape, with the idea that this is the most neutral setting in which to give productions a wide array of design and staging choices.

CONT

Black box theaters have their roots in the European avant-garde of the early 20th century. The black box theaters became popular and increasingly widespread in the 1960s as rehearsal spaces. Almost any large room can be transformed into a "black box" with the aid of paint or curtains, making black box theaters an easily accessible option for theater artists ... The black box is also considered by many to be a place where more "pure" theatre can be explored, with the most human and least technical elements in focus.

Terme(s)-clé(s)
  • black box theater

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
CONT

Qu'est-ce qu'une salle de théâtre de style «boîte noire»? C'est un grand local vide à plafond haut qui permet différentes configurations de salle et de scène [...] Même s'il s'agit d'un théâtre «noir», les metteurs en scène [...] peuvent le transformer selon la couleur et la configuration de leur choix : théâtre en rond, théâtre frontal ou théâtre classique à scène encadrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Teatro y Ópera
CONT

El teatro de tipo caja negra se inunda con las carcajadas del público y la contundente presencia física de ambos personajes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A square or rectangular hole or opening in a ship's deck smaller than a hatchway, furnished with a movable cover or lid, used as a means of communication between deck and deck.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Petite ouverture carrée ou rectangulaire, pratiqué dans un pont pour donner accès à l'entrepont et à la cale.

OBS

écoutillon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The assembly of type-bars in a typewriter.

CONT

Typebars and typebasket. The typebars are the thin, movable metal arms that are used to imprint marks on the paper.... The typebars together with the mechanism that links them to the keys are called the typebasket.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Poussez le chariot à gauche ou à droite afin que les débris de gomme ne tombent pas dans la corbeille à caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

FIS: Financial Information Strategy.

Terme(s)-clé(s)
  • Moveable Asset Information and FIS Policy Leader
  • Movable Assets Information and FIS Policy Leader
  • Movable Asset Information and FIS Policy Leader
  • Moveable Assets Information and Financial Information Strategy Policy Leader
  • Moveable Asset Information and Financial Information Strategy Policy Leader
  • Movable Assets Information and Financial Information Strategy Policy Leader
  • Movable Asset Information and Financial Information Strategy Policy Leader

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SIF : Stratégie d'information financière.

OBS

chef de l'information sur les biens mobiliers et de la politique SIF : titre à éviter, car le terme «biens mobiliers» est plutôt l'équivalent de «moveable property».

Terme(s)-clé(s)
  • chef de l'information sur l'actif mobilier et de la politique sur la Stratégie d'information financière
  • chef de l'information sur les biens mobiliers et de la politique sur la Stratégie d'information financière
  • cheffe de l'information sur l'actif mobilier et de la politique sur la SIF
  • cheffe de l'information sur les biens mobiliers et de la politique SIF
  • cheffe de l'information sur l'actif mobilier et de la politique sur la Stratégie d'information financière
  • cheffe de l'information sur les biens mobiliers et de la politique sur la Stratégie d'information financière

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • movable asset and cataloguing clerk

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

commis aux biens mobiliers et au catalogage : titre à éviter, car le terme «biens mobiliers» est plutôt l'équivalent de «moveable property».

Terme(s)-clé(s)
  • commise à l'actif mobilier et au catalogage
  • commise aux biens mobiliers et au catalogage

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director, Moveable Asset and Materiel Management
  • Director, Movable Assets and Materiel Management
  • Director, Movable Asset and Materiel Management
  • Director, MAMM
  • Dir., Moveable Assets and Materiel Management
  • Dir., Movable Assets and Materiel Management
  • Dir., MAMM

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

directeur des Biens mobiliers et de la Gestion du matériel; directrice des Biens mobiliers et de la Gestion du matériel : titres à éviter, car le terme «biens» est plutôt l'équivalent de «property».

Terme(s)-clé(s)
  • directeur, GMAM
  • directrice, GMAM
  • dir., Gestion du matériel et de l'actif mobilier
  • dir., GMAM

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

A turnout is composed of a switch, consisting essentially of two tapered movable rails, designed to divert rolling stock from one track to another, and a frog, which permits wheel flanges to cross over opposing rails.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Les deux parties essentielles du branchement sont: a) l'aiguillage, composé principalement de deux rails mobiles qui font passer le matériel roulant d'une voie sur une autre; b) le cœur de croisement, qui permet le passage des roues à l'intersection des deux rails intérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A manual computing device consisting of a frame holding parallel rods strung with movable counters.

OBS

In French, a distinction is made between "boulier" and "abaque," the latter using not only beads but also tokens, stones, etc.

OBS

abacuses; abaci: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • abacuses
  • abaci

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Dispositif formé de tiges sur lesquelles coulissent des boules et qui sert à effectuer des calculs arithmétiques.

OBS

En anglais, le terme­ «abacus» désigne n'importe quel type d'abaque qui peut utiliser d'autres objets que des boules pour effectuer les calculs (jetons, cailloux, etc).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A device made usually of two movable rails, necessary connections, and operating parts and designed to turn a locomotive or train from a track on which it is running to another track.

OBS

switch: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Appareil comportant essentiellement deux rails mobiles [...] et une tringlerie, conçu pour permettre le passage du matériel roulant d'une voie à une autre.

OBS

aiguille : Bien que l'on trouve ce terme employé comme synonyme «d'aiguillage», il est conseillé, pour éviter toute confusion, de l'utiliser dans le sens de «rail mobile d'un aiguillage» («switch point rail» en anglais).

OBS

aiguillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

OBS

dispositif d'aiguillage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambiador de vía (Transporte ferroviario)
DEF

Mecanismo formado por las agujas y otras piezas de las vías férreas, que sirve para que las locomotoras, los vagones o los tranvías vayan por una u otra de las vías que concurren en un punto.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Moveable Asset Information
  • Movable Assets Information
  • Movable Asset Information

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Information sur les biens mobiliers : nom à éviter, car le terme «biens mobiliers» est plutôt l'équivalent de «moveable property».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
limen nasi
latin
DEF

... the ridge between the vestibulum which is surrounded by movable cartilage and the nasal cavity proper.

OBS

limen nasi: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
limen nasi
latin
OBS

limen nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

limen nasi : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
CONT

Attachments of muscles are commonly described as the origin and insertion; the origin is usually the proximal end of the muscle, which remains fixed during the muscular contraction, and the insertion is usually the distal end of the muscle, which is movable.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
CONT

Les sites de fixation des muscles sont souvent appelés origine ou insertion; l'origine est d'habitude l'extrémité proximale du muscle qui reste fixe lors de la contraction musculaire, tandis que l'insertion est d'habitude l'extrémité distale qui est mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
CONT

Attachments of muscles are commonly described as the origin and insertion; the origin is usually the proximal end of the muscle, which remains fixed during the muscular contraction, and the insertion is usually the distal end of the muscle, which is movable.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
CONT

Les sites de fixation des muscles sont souvent appelés origine ou insertion; l'origine est d'habitude l'extrémité proximale du muscle qui reste fixe lors de la contraction musculaire, tandis que l'insertion est d'habitude l'extrémité distale qui est mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
  • Museums and Heritage
DEF

[In a church,] an elevated lectern or pulpit, typically located in the nave before the chancel, and raised on two or more steps.

CONT

The dignity of the word of God requires that the church have a place that is suitable for the proclamation of the word and toward which the attention of the whole congregation of the faithful naturally turns during the Liturgy of the Word.... It is appropriate that this place be ordinarily a stationary ambo and not simply a movable lectern. The ambo must be located in keeping with the design of each church in such a way that the ordained ministers and lectors may be clearly seen and heard by the faithful.

Français

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
  • Muséologie et patrimoine
DEF

Petite tribune de certaines églises anciennes, en général de chaque côté du chœur, pour la lecture des textes liturgiques.

CONT

La dignité de la parole de Dieu requiert qu'il y ait dans l'église un lieu adapté à sa proclamation et vers lequel, pendant la liturgie de la Parole, se tourne spontanément l'attention des fidèles [...] Il convient en règle générale que ce lieu soit un ambon fixe et non un simple pupitre mobile. On aménagera l'ambon, en fonction des données architecturales de chaque église, de telle sorte que les fidèles voient et entendent bien les ministres ordonnés et les lecteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Liturgia cristiana
  • Museos y patrimonio
CONT

Púlpito que hay en algunas iglesias a ambos lados del altar mayor, desde donde se hacían las lecturas y las homilías.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Diplomacy
CONT

States have the right to immunity from forced execution in foreign territory only with respect to movable and immovable property belonging to them which is situated in that territory and used in the exercise of their public powers.

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Regional Director, Moveable Assets, Procurements and Contracts Management
  • Regional Director, Movable Assets, Procurement and Contract Management
  • Regional Director, Movable Assets, Procurements and Contracts Management

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

Post office cancellation stamps are made of metal and contain a movable date section, which is changed each day. They use rather crude ink based on carbon black in a glycol-based substrate. It is necessary on occasions to establish where a letter was posted by comparing its postmark with a large number of impressions from all of the cancellation stamps in a large city.

Terme(s)-clé(s)
  • postal cancelation stamp
  • post office cancelation stamp
  • cancelation stamp

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Timbres et oblitération
CONT

Un bureau de poste livrait des timbres spéciaux et le tampon d'oblitération reproduisant l'insigne du congrès : une abeille tenant le monde en équilibre entre ses antennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

The transfer of mobile [and] movable equipment from a threatened port to another port or to a working anchorage.

OBS

evacuation of port equipment: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Transfert du matériel mobile et amovible d'un port menacé à un autre port ou un mouillage de travail.

OBS

évacuation de l'équipement portuaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

All movable public property, other than money, provided for the RCMP(Royal Canadian Mounted Police), and includes any vessel, vehicle, aircraft, boat, animal, arms, ammunition, clothing, stores, provisions, or equipment so provided.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout bien meuble public, autre que l'argent, mis à la disposition de la GRC (Gendarmerie royale du Canada), y compris toute embarcation, arme, munition, tout animal, bateau, véhicule, aéronef, vêtement, stock, article ou équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Outfitting of Ships
  • Commercial Fishing
CONT

A single Spanish burton... consists of two single blocks, the standing part spliced in to the strap of the movable block and the bight seized or bent to the hook.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Armement et gréement
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Beekeeping
DEF

A beehive made of twisted straw without movable frames.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe joint so constructed that the parts joined are movable either so that one of the parts may be rotated relative to the other or so that one of the parts in addition to being rotatable relative to the other may be moved about its own axis.

OBS

swing joint: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux de remplissage et de ventilation doivent comprendre tous les deux des joints articulés (swing joints) entre le réservoir et l'endroit où la tuyauterie traverse le mur ou le plafond du local du réservoir, idéalement le plus tôt possible après le changement de direction de verticale à horizontale.

OBS

joint articulé : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

Power shovel operator. Operates [a] power-driven machine, equipped with [a] movable shovel, to excavate or move coal, dirt, rock, sand, and other materials [and] receives written or oral instructions from [the] supervisor regarding material to move or excavate.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
DEF

A movable part of a helmet covering the face.

Terme(s)-clé(s)
  • helmet vizor
  • vizor

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
DEF

Pièce de casque qui se hausse et se baisse à volonté devant le visage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
DEF

A compass equipped with a lens which permits the observer to read the far side of the movable dial.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

What is "metering rod technology"? It is a method of changing the calibration of the carburetor in response to different stimuli by inserting a movable tapered rod through the main metering jet. … This method, consisted of a vacuum piston held in a certain position by vacuum, which would change position when vacuum was reduced by additional throttle opening by the tensioned spring pressing against the piston.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Retirez l'ensemble du piston à vide du corps du carburateur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2019-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Moveable Asset and Procurement Management
  • Movable Assets and Procurement Management
  • Movable Asset and Procurement Management

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Each of the three stages has a boost rocket motor with advanced propellants, improved case materials, and a single lightweight movable nozzle with a [thrust vector control(TVC) ] system of lightweight gas-hydraulic design.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums and Heritage
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Movable Cultural Property Grants help designated organizations acquire cultural property of outstanding significance and national importance to Canada.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie et patrimoine
  • Coopération et développement économiques
OBS

Les subventions de biens culturels mobiliers aident les organismes désignés à acquérir des biens culturels d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale pour le Canada.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums and Heritage
OBS

The Movable Cultural Property Program is responsible for grants, organization designation, export control and import control.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Movable Cultural Property Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie et patrimoine
OBS

L'équipe du Programme des biens culturels mobiliers s'occupe des subventions, de la désignation des organismes, et du contrôle des exportations et des importations.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2018-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Moveable Asset
  • Movable Assets
  • Movable Asset

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Biens mobiliers : nom de service à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «Moveable Property».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2018-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • moveable assets adviser
  • moveable asset advisor
  • moveable asset adviser
  • movable assets advisor
  • movable assets adviser
  • movable asset advisor
  • movable asset adviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

conseiller en biens mobiliers; conseillère en biens mobiliers : titres à éviter, car le terme «biens mobiliers» est plutôt l'équivalent de «moveable property».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2018-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • moveable asset analyst
  • movable assets analyst
  • movable asset analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

analyste des biens mobiliers : titre à éviter, car le terme «biens mobiliers» est plutôt l'équivalent de «moveable property».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2018-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Moveable Asset and Materiel Management Directorate
  • Movable Assets and Materiel Management Directorate
  • Movable Asset and Materiel Management Directorate

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Direction des biens mobiliers et de la gestion du matériel : nom de service à éviter, car le terme «biens mobiliers» est plutôt l'équivalent de «moveable property».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2018-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • movable asset information analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

analyste de l'information sur les biens mobiliers : titre à éviter, car le terme «biens mobiliers» est plutôt l'équivalent de «moveable property».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2018-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Materiel and Moveable Asset Programmes
  • Materiel and Moveable Assets Programs
  • Materiel and Moveable Assets Programmes
  • Material and Moveable Asset Programs
  • Material and Moveable Asset Programmes
  • Material and Moveable Assets Programs
  • Material and Moveable Assets Programmes
  • Materiel and Movable Asset Programs
  • Materiel and Movable Asset Programmes
  • Materiel and Movable Assets Programs
  • Materiel and Movable Assets Programmes
  • Material and Movable Asset Programs
  • Material and Movable Asset Programmes
  • Material and Movable Assets Programs
  • Material and Movable Assets Programmes

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Programmes des biens matériels et mobiliers : appellation à éviter, car le terme «biens matériels et mobiliers» est plutôt l'équivalent de «materiel and moveable property».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A blind or shutter made with horizontal slats that can be adjusted to admit light and air but exclude rain and the rays of the sun.

DEF

Frame containing a number of movable, shutter-like, overlapping glass, wood, metal, or plastic panels, mounted horizontally or vertically, that may be adjusted to regulate the air and light coming through.

Terme(s)-clé(s)
  • jalousies
  • exterior venetian blind
  • shutter blind

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Sorte de persienne formée de minces lamelles parallèles que l'on peut manœuvrer à l'aide de cordons ou chaînettes.

DEF

Sorte de contrevent formé de planchettes minces assemblées parallèlement, de manière à pouvoir être remontées et abaissées à volonté au moyen d'un cordon, et qui sert à se garantir de l'action trop vive du soleil ou de la lumière.

CONT

On appelait autrefois jalousies des stores extérieurs légers constitués de fines lamelles de bois assemblées en claies, relevables par enroulement, guidés ou non, sur un axe horizontal supérieur (ce sont les ancêtres des volets roulants).

OBS

On dit aujourd'hui surtout des jalousies, au pluriel.

OBS

Souvent confondue avec les persiennes, la jalousie s'apparente plus au rideau ou au store repliable alors que les persiennes prennent la forme de volets ou de panneaux rigides mais articulés tels des battants. La jalousie se fixe à l'intérieur de l'ouverture à protéger, alors que les persiennes se fixent de part et d'autre de l'ouverture.

Terme(s)-clé(s)
  • jalousies
  • jalousies extérieures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Airframe
DEF

A movable airfoil or surface, such as an aileron, elevator, ruddervator, flap, trim tab, or rudder, used to control the attitude or motion of an aircraft or missile and to guide it through the air.

OBS

control surface: term standardized by ISO.

OBS

control surface: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Surface manœuvrable en vol dont la fonction primordiale est de commander le mouvement d'un aérodyne en tangage, roulis ou lacet.

OBS

gouvernail : synonyme ancien de gouverne.

OBS

gouverne : terme normalisé par l'ISO.

OBS

gouverne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

gouverne monobloc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Célula de aeronaves
OBS

timón; superficie de mando: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
OBS

movable protection loop : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
OBS

boucle de protection mobile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A movable tapered track rail the point of which is designed to fit against the stock rail.

OBS

switch point: This term may also designate the "point" (or tapered section) of the "switch point rail." The tapered section is approximately one-half of the total length of the rail.

OBS

switch point rail: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Rail mobile d'un aiguillage qui se termine en pointe.

OBS

lame d'aiguille : Les organisations ou auteurs qui emploient le terme «aiguille» au sens «d'aiguillage» («switch» en anglais) utilisent souvent le terme «lame d'aiguille» pour désigner un rail mobile d'aiguillage. Cependant, le terme «lame d'aiguille» désigne pour les autres la partie terminale de l'aiguille (donc située à la pointe du rail mobile).

OBS

aiguille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Maneuvering of Ships
  • Outfitting of Ships
DEF

The movable or hauling part of a fall in a tackle.

DEF

The part of the rope that is to be used in forming the knot ...

OBS

Commonly referred to as "the loose end."

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Manœuvre des navires
  • Armement et gréement
DEF

Partie mobile du cordage où s'élabore le nœud [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A small movable sling fastened to a climbing rope by means of a Prusik knot that holds fast when weighted but is movable when unweighted.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Originally, movable bridges were operated by steam engines, and until recently, many still were. At least one former steam-operated bridge is operated by compressed air driving the old steam engine.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Les tabliers mobiles, devront comporter un équilibrage sous forme de contrepoids, de façon à éviter d'avoir à manœuvrer des charges trop lourdes (ponts levants et basculants) ou de soulager les organes d'articulation (ponts pivotants). Des organes de manœuvres (câbles, crémaillère, etc.) et d'entraînement (moteurs) sont nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Machinery for early movable bridges consisted of single custom-made components produced by the numerous small foundries, forge shops, and machine shops supplying the numerous fabricators of movable bridges... Substantial progress was made just after World War II, when machinery manufactures began to market standard components of various kinds suitable for bridge drives.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Les tabliers mobiles, devront comporter un équilibrage sous forme de contrepoids, de façon à éviter d'avoir à manœuvrer des charges trop lourdes (ponts levants et basculants) ou de soulager les organes d'articulation (ponts pivotants). Des organes de manœuvres (câbles, crémaillère, etc.) et d'entraînement (moteurs) sont nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

Switches, movable point frogs or derails must not be changed or signals cleared for a conflicting route until the train or engine for which the signals were first cleared has been brought to a stop.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

[...] ne doivent pas être manœuvrés ni les signaux établis relativement à un itinéraire incompatible tant que le train ou la locomotive pour lequel les signaux furent [...] établis n'a pas été immobilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A small movable sling fastened to a climbing rope by means of a Prusik knot(that holds fast when weighted but is movable when unweighted).(Webster)

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

Sellette à nœud de Prusik.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A power-operated shovel that carries a short boom on which rides a movable dipper stick carrying an open-topped bucket; used to excavate and remove debris.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Engin d'excavation constitué d'une plate-forme orientable portant la cabine de manœuvre et de machinerie et servant à creuser, lever, prendre et déverser des matériaux à l'aide d'un godet monté sur un ensemble flèche et bras.

OBS

pelle mécanique : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
DEF

An instrument that measures electric current by indicating the strength of repulsion or attraction between the magnetic fields of two sets of coils, one fixed and one movable.

OBS

electrodynamometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Appareil destiné à mesurer un courant électrique à l'aide des forces qui s'exercent entre deux circuits parcourus par ce courant.

OBS

électrodynamomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electrical Components
DEF

A spatially distributed electrical resistance that has a terminal on both ends and a movable contact that slides along the resistive element in such a manner that the resistance from either end to the sliding contact can be made to vary.

OBS

Potentiometers are commonly used to control electrical devices such as volume controls on audio equipment.

OBS

potentiometer: not to be confused with "rheostat." Though sometimes used interchangeably, the terms "potentiometer" and "rheostat" specifically refer to different measuring instruments. Potentiometers are adjustable resistors with three terminals, whereas rheostats have two terminals.

OBS

potentiometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Composants électrotechniques
DEF

Diviseur de tension dont la prise intermédiaire peut être réglée de façon continue sans interruption de service.

OBS

potentiomètre : ne pas confondre avec «rhéostat». Parfois utilisés de façon interchangeable, les termes «potentiomètre» et «rhéostat» désignent des instruments de mesure différents. Le potentiomètre est une résistance réglable à trois bornes tandis que le rhéostat est une résistance réglable à deux bornes.

OBS

potentiomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Componentes eléctricos
DEF

Divisor de voltaje que tiene un brazo de contacto movible, que permite la selección de cualquier parte del potencial aplicado a través de su resistencia total.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Security Devices
DEF

A movable closure within a duct which can interrupt the passage of the fluid(liquid or gas) within the duct.

OBS

damper: term and definition standardized by ISO.

OBS

clapper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif mobile d'obturation placé à l'intérieur d'un conduit, pouvant assurer l'interruption du passage du fluide (liquide ou gaz) dans ce conduit.

OBS

clapet : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

clapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

All hardware used in building construction, but particularly that used on or in connection with doors, windows, cabinets, and other movable members.

DEF

Small components, usually metal, used mainly for the operation or support of doors, windows and joinery fittings.

OBS

Builder ’s hardware ... is further subdivided into "rough hardware" ... and "finish hardware" ...

OBS

The form ’s is not grammatically correct.

OBS

ironmongery: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Petits composants, généralement métalliques, utilisés principalement pour la manœuvre et le maintien des portes, fenêtres et menuiseries.

CONT

Quincaillerie de bâtiment (ferrures de portes et de fenêtres, grilles, appareils de chauffage, etc.).

CONT

La quincaillerie peut se diviser en trois classes principales [...] La troisième classe est la quincaillerie du bâtiment, comprenant nombre d'ouvrages de serrurerie.

OBS

quincaillerie de bâtiment : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

[Sprinkler system supervisory devices. ] An indicator post valve supervisory switch. The operating stem of the switch is held against the movable target assembly by springs within the switch housing. The switch end of the operating stem carries an insulator which separates contact springs and opens the electric circuit when the target assembly is moved in the valve closing direction...

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Locks (Canals)
DEF

Gates, operation of which depends upon fixed or movable hinges.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Écluses
DEF

Vannes dont la manœuvre est subordonnée à des articulations fixes ou mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Crustaceans
DEF

One of the two movable stalks bearing an eye arising close to the median line on the dorsal surface of the head of many crustaceans.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Crustacés
DEF

Une des deux tiges munies d'un œil qui se trouvent sur la surface dorsale de la tête d'un grand nombre de crustacés.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
  • Mineralogy
DEF

An optical phenomenon, possessed by certain minerals in reflected light, in which a movable wavy or silky sheen is concentrated in a narrow band of light that changes its position as the mineral is turned.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Minéralogie
CONT

Le chatoiement est un phénomène propre à certaines pierres à texture fibreuse qui réfléchissent la lumière d'une façon particulière.

CONT

La chatoyance ne se retrouve que dans les pierres en cabochon [...] le phénomène, qui est dû à la façon dont la lumière est réfléchie par de minuscules inclusions cristallines parallèles, se présente comme une ligne semblable à la pupille contractée d'un œil de chat.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A heart located out of its normal position or abnormally movable.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

Cœur changeant de position.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

When necessary to disconnect a switch, movable point frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position...

OBS

movable point frog : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Voies ferrées
CONT

Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d'aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple [...] toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés [...]

OBS

croisement à pointes mobiles; cœur à aiguille : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Cœur (de voie) à pointes mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Foreign Trade
DEF

[New] ideas, inventions, designs, writings, films, etc. [that are] protected by copyright, patents, trademarks, etc.

CONT

The number of ways different aspects of the legal system can buttress property rights is vast-ranging from land titling and the collateralization of movable property to laws governing securities markets, the protection of intellectual property, and anti-monopoly legislation.

OBS

intellectual property; IP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

Protection of intellectual property.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Commerce extérieur
DEF

Droit d'user, de jouir et de disposer d'une création de l'esprit, par exemple une œuvre littéraire, artistique, scientifique, une prestation artistique, etc.

CONT

Plus généralement, le système juridique offre des possibilités fort diverses de renforcement des droits de propriété : délivrance de titres de propriété, nantissement, législation des marchés financiers, protection de la propriété intellectuelle ou lois de type «antitrust».

OBS

propriété intellectuelle; PI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

Protection de la propriété intellectuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Comercio exterior
DEF

Derecho patrimonial de carácter exclusivo que otorga el Estado por un tiempo determinado, a las personas físicas o morales que llevan a cabo la realización de creaciones artísticas o que realizan invenciones o innovaciones y de quienes adoptan indicaciones comerciales, pudiendo ser estos, productos y creaciones objetos de comercio.

CONT

Las formas en que los distintos aspectos del sistema jurídico pueden fortalecer los derechos de propiedad son múltiples; abarcan desde el otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra y la posibilidad de ofrecer bienes muebles en garantía, hasta las leyes que rigen los mercados de valores, la protección de la propiedad intelectual y la legislación antimonopolio.

OBS

propiedad intelectual: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

PHR

Protección de la propiedad intelectual.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

movable fixed assets : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • movable fixed asset

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

actifs fixes de caractère mobilier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • actif fixe de caractère mobilier

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A mechanism in which a retarding effect is obtained by causing an increase in the air resistance, for example, by the deployment of movable surfaces.

OBS

aerodynamic retarder: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Mécanisme dans lequel un effet ralentisseur est obtenu en provoquant l'accroissement de la résistance de l'air, par exemple, en déployant des surfaces mobiles.

OBS

ralentisseur aérodynamique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Mecanismo en el cual se obtiene un efecto retardante al provocar un incremento en la resistencia del aire, por ejemplo, mediante el despliegue de superficies móviles.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

income from movable capital : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

revenus de capitaux mobiliers : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • revenu de capitaux mobiliers

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A ball valve in which the ball is pushed against or away from its seat by fluid pressure opposed to the action of a spring.

OBS

[A ball-check valve is] a spring-operated check valve in a piping system; when the fluid flows in one direction, pressure against a movable ball allows [the] fluid to pass; when the direction of [the] flow is reversed, the ball is forced against a seat, thereby stopping the flow.

OBS

ball check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Clapet de non-retour dont l'obturateur est constitué d'une sphère libre venant s'appliquer sur un siège conique ou sphérique.

CONT

Si un clapet à bille permet d'obtenir une étanchéité presque parfaite, la bille peut vibrer à cause du manque d'amortissement. C'est la raison pour laquelle on remplace la bille par un piston cylindrique [...] à tête tronconique ou sphérique.

OBS

clapet à bille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

clapet à billes; clapet de retenue à billes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

jointed links for looped guiding :Movable parts of a linked lever system which guide a bar and control the motion of the transmission. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

jointed link for looped guiding: The plural form of this term (jointed links for looped guiding) has been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • jointed links for looped guiding

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

leviers articulés et accouplés pour guidage en boucle : Pièces mobiles d'un système de leviers articulés qui guident une barre et qui contrôlent le mouvement de la transmission. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

levier articulé et accouplé pour guidage en boucle : Le terme au pluriel (leviers articulés et accouplés pour guidage en boucle) a été normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • leviers articulés et accouplés pour guidage en boucle

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Power Cutting, Inc., under contract to GPU Nuclear, has engineered, fabricated, and tested an automated cutting equipment system(ACES) to conduct the cutting of the LCSA [lower core support assembly]. The cutting system will include plasma arc cutting, rotary grinding, and abrasive water jetting. It will be a system consisting of a support frame, movable carriage, and trolley for horizontal x, y direction control, and a movable vertical z axis robotic telescoping arm supported on the trolley/carriage arrangement. The support frame, carriage, trolley, and robotic arm will be set on and above the LCSA, submerged in [approximately] 35 ft of reactor coolant. It will be remotely operated and controlled.

OBS

automated cutting equipment system; ACES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Découpage et taillage (Usinage)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

équipement automatisé de découpage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The change in absorption length and loss in light yield was determined by a spectrophotometer for wavelength resolved measurements on small samples and a movable UV lamp for more precise investigations on more realistic larger samples.

OBS

absorption length: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
OBS

longueur d'absorption : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

A small movable graduated scale running parallel to the fixed graduated scale of a sextant... and used for measuring a fractional part of one of the divisions of the fixed scale.

OBS

vernier scale: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument de mesure formé de deux règles graduées, la plus grande fixe, l'autre mobile, servant à la mesure précise des subdivisions d'une échelle.

OBS

échelle à vernier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A moveable structure specifically used for the milking of cows, but not their housing.

CONT

If a movable milking bail is used... the bail must :(a) be sited on fresh ground which is free from any accumulation of excreta or other waste matter;(b) provide protection for the milk during the whole period in which it is in use;(c) be so constructed and finished as to permit the interior surfaces to be kept clean.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

En cas d'utilisation d'un système de traite mobile, celui-ci doit satisfaire aux exigences [...] En outre, il : a) Est situé sur un sol vierge de tout tas d'excréments ou d'autres déchets; b) Garantit la protection du lait pendant toute la période de son utilisation; c) Est conçu de façon que les surfaces intérieures puissent être maintenues propres.

OBS

système de traite mobile : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Engineering
OBS

planimeter : An instrument with a movable pointer used for mechanical measurement of the area of an(irregular) plane figure.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Ingénierie
DEF

Se servir d'un planimètre pour mesurer une aire plane.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The inner, apical, movable finger of volsella [in Hymenoptera].

OBS

digiti; gonolaciniae: plural.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Au bord médio-ventral de chaque gonocoxite est attaché un appendice particulier, la volselle [...] qui comporte une partie principale, le corps volsellaire («lamina volsellaris» ou «volsellar plate» [...]), et deux lobes apicaux, un lobe externe fixe, la cuspis, et un lobe interne plus grand, articulé à sa base, le digitus.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A movable gantry built on wheels for traveling on rails and supporting a crab and hoist.

Terme(s)-clé(s)
  • travelling gantry

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

ossature : ensemble de la charpente [d'un portique] (...)

OBS

La présente norme a pour objet la définition des termes employés dans la construction et l'utilisation des portiques fixes et des portiques roulants (...) Le portique (...) est un engin de levage qui peut ou non se déplacer sur des chemins de roulement dont l'un, au moins, est au sol et dont l'organe de préhension est suspendu à un mécanisme de levage qui, en général, se déplace perpendiculairement à ces chemins de roulement.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
CONT

The Cultural Property Export and Import Act... aims to provide Canada with an opportunity to keep movable cultural property that is of outstanding significance(OS) and national importance(NI) in the public domain.

PHR

OS/NI framework, OS/NI guidelines, OS/NI justification

Terme(s)-clé(s)
  • OSNI

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
CONT

La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels [...] vise à permettre au Canada de maintenir les biens culturels meubles qui ont un intérêt exceptionnel (IE) et une importance nationale (IN) dans le domaine public.

PHR

cadre sur l'IE/IN, directives sur l'IE/IN, justification de l'IE/IN

Terme(s)-clé(s)
  • IEIN

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An aerodynamic surface fixed, movable or adjustable in flight, located aft of the main plane, contributing to longitudinal control and/or stability and which may add to, or subtract from, the total lift.

CONT

The horizontal tail is made up of a fixed and a movable surface. The "horizontal stabilizer" is the fixed surface and the "elevator" is the horizontal moving surface.

OBS

horizontal tail: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

L’empennage horizontal assure la stabilité et la manœuvre de l’avion autour de l’axe de tangage.

OBS

empennage horizontal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

empennage horizontal : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

empenaje horizontal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Squilla mantis
latin
CONT

Stomatopods : The mantis shrimps include small and large, shrimp-like or lobster-like animals with large movable eyes, a very short head or carapace, covering only a third of the body, only 3 walking legs, a long flattened tail(including thoracic and abdominal segments) with a well developed tail fan, and large, conspicuous "raptorial" claws(second pair of legs) resembling those of a praying mantis.

OBS

Family squillidae: Squilla mantis (Linnaeus, 1758).

OBS

Also called mantis crab (USA) and mantis prawn (GR. BRITAIN)

Terme(s)-clé(s)
  • mantis crab
  • mantis prawn

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Squilla mantis
latin
CONT

Crustacé stomatopode dont une espèce, connue et consommée en Méditerranée depuis l'Antiquité, a reçu le nom de squille-mante (Squilla mantis) en raison de la conformation de ses pattes ravisseuses qui évoquent celles de la mante religieuse (insecte). (Type de la famille des squillidés).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Emploi et Immigration Canada

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Secretary of State Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Secrétariat d'État du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Secrétariat du programme des biens culturels mobiliers

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Property Law (civil law)
  • Commercial Law
CONT

Choice of Law. The choice of law rules... may vary according to whether the property of the deceased consisted of immovables or movables.... At common law the question whether particular property is a movable or an immovable is decided by the lex situs.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit commercial
CONT

[En droit international privé] non seulement la question du choix de la loi applicable passe après celle de la détermination de la compétence judiciaire mais le choix de la loi applicable ne peut venir en discussion que parce que la compétence a été préalablement fixée en faveur du tribunal devant lequel le litige est porté.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Mobile drilling platform. The underwater search has been made possible only by vast improvement in offshore technology ... new types [of platform] stress characteristics of mobility and the capacity for work in [deep] water. The world’s mobile platform fleet can be divided into four main groupings: self-elevating platform, submersibles, semisubmersibles, and floating drill ships. The most widely used mobile platform is the self-elevating, or jack-up unit. It is towed to location, where the legs are lowered to the sea floor, and the platform is jacked up above wave height.

OBS

for "offshore mobile drilling unit": offshore mobile drilling unit

Terme(s)-clé(s)
  • mobile drilling unit
  • mobile unit

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Aussi pour exécuter [les forages d'exploration] qui ne durent que quelques mois chacun, utilise-t-on des infrastructures mobiles, que l'on déplace d'un site à un autre [...] À faible profondeur on utilise des «jack-up» ou plates-formes autoélévatrices à piles mobiles verticalement actionnées par vérins ou par crémaillères. En cours de déplacement le pont fait office de coque et flotte à la surface de l'eau, les piles étant relevées [...] Au-delà de [90 mètres d'eau], on utilise des engins de forage flottants, navires ou plates-formes semi-submersibles.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
OBS

man movable : This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel terrestre
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Se dit d'un objet qu'un homme peut, sans l'aide d'un appareil, tirer, rouler ou faire glisser sur une courte distance, mais non porter.

OBS

déplaçable à la main : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The lower movable front of a medieval helmet designed for the admission of air and usually restricted to the part below the visor but sometimes including the visor.

OBS

Aventail: resulting from incorrect division of "la ventaille" the aventail ... more at ventail.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Partie de la visière d'un casque clos par laquelle le combattant «prenait son vent» (l'air pour respirer).

OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Rail Transport
OBS

A rail car with special couplings, running gear, and movable bulkheads to prevent damage to contents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Transport par rail
OBS

Un wagon équipé de systèmes d'accouplement et de roulement spéciaux et de parois mobiles, pour réduire les risques de dommages au contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Tower cranes... can be either fixed or travelling. They consist basically of a latticed tower which supports a slewing mast and a jib at the top of the mast. The jib may be either a derricking jib or fixed and horizontal with a track for a movable load trolley at one end and a counterweight at the other.

OBS

Luffing or derricking: Angular movement of the crane jib in a vertical plane.

OBS

tower crane - luffing jib: standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • tower crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Grue non distributrice appelée "sapine" (...) Elle est composée: A la base d'un châssis (...) D'une cabine (...) A l'extrémité de la cabine, à l'opposé de la flèche, est disposé le contrepoids d'équilibre. D'un mât articulé (...) d'une flèche également articulée au sommet du mât. La grue sapine a généralement une flèche réglable pour augmenter ou diminuer la portée, et en même temps diminuer ou augmenter la hauteur; il n'y a pas de chariot distributeur (...)

OBS

Cet appareil fut d'abord constitué de quatre pièces verticales qui étaient des sapines, assemblées entre elles, et au milieu desquelles un treuil élevait la charge. Très rapidement les sapines furent remplacées par des poteaux formés chacun de deux ou trois madriers boulonnés les uns contre les autres, qu'il était facile d'entrer, un par un, sur une certaine hauteur. On a fabriqué ensuite des sapines faites de grosses cornières de fer surmontées d'un treuil muni d'une flèche (...)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
CONT

Text editors form an essential part of the user interface of all interactive systems. They may be line-oriented, where the text is considered to be a series of lines separated by end-of-line markers, character-oriented, where the text is considered to be a stream of characters with any end-of-line or page markers counting as characters, or screen editors. With screen editors, the display screen forms a movable window into the text, within which the cursor may be positioned at points where insertions, deletions, and other editing functions are to be performed.

OBS

text editor: term standardized by CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • text editing programme
  • edit programme
  • editing programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Programme qui permet, à partir d'un écran, d'introduire des données textuelles ou graphiques ou d'en modifier la disposition.

CONT

Un utilitaire d'édition : édition des pages et de la programmation réalisée par le système.

CONT

Tous les systèmes d'aide à la création de didacticiels comportent un certain nombre de fonctions. [...] Ces différentes fonctions sont : l'éditeur de texte, l'éditeur graphique, l'éditeur de mise en pages, l'analyseur de réponse, la gestion des périphériques.

OBS

L'éditeur de texte est beaucoup moins sophistiqué qu'un logiciel de traitement de texte.

OBS

éditeur de texte : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Programática que almacena, recupera y preedita textos; los editores de texto se usan para crear y manejar programas de lenguaje fuente así como también archivos (ficheros) de datos.

OBS

Con frecuencia los editores de texto y procesadores de palabras son equivalentes.

Terme(s)-clé(s)
  • editor
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A hinged or movable auxiliary airfoil used to impress a yawing moment to the aircraft.

OBS

rudder: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

gouverne : Chacun des organes utilisés pour obtenir la rotation d'un aéronef autour de ses trois axes : tangage (gouverne de profondeur), roulis (gouverne latérale), lacet (gouverne de direction) et constitués, généralement par des plans mobiles actionnés par le pilote au moyen du palonnier (lacet) et du manche à balai (tangage et roulis).

OBS

gouvernail : synonyme ancien de gouverne.

OBS

gouverne de direction : terme normalisé par l'ISO.

OBS

gouverne de direction; direction : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

gouvernail de direction : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Superficie aerodinámica móvil situada en posición vertical y en el empenaje de cola de un avión que permite realizar el control de guiñada.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A movable horizontal airfoil, usually attached to the horizontal stabilizer on the tail, that is used to control pitch[;] it usually changes the attitude of the nose, making it move up and down.

OBS

control surface: Any external moveable part of an aircraft designed to help it change orientation or speed, not including the propeller. The most commonly used control surfaces are ailerons, elevator, rudder, flaps, and spoilers.

OBS

elevator: term standardized by ISO and NATO.

PHR

Up-elevator, horizontal elevator.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Volet mobile situé sur le bord de fuite du plan horizontal de l'empennage.

CONT

gouverne : Chacun des organes utilisés pour obtenir la rotation d'un aéronef autour de ses trois axes : tangage (gouverne de profondeur), roulis (gouverne latérale), lacet (gouverne de direction) et constitués, généralement, par des plans mobiles actionnés par le pilote au moyen du palonnier (lacet) et du manche à balai (tangage et roulis).

OBS

gouverne de profondeur : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.

OBS

gouverne de profondeur; profondeur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Superficie aerodinámica móvil situada en posición horizontal y en el empenaje de cola que permite realizar el control de profundidad.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A [detachable] lock whose mechanism is controlled by one or more movable disks or rings inscribed with letters of figures that are combined in a certain order for opening the lock.

PHR

Approved combination padlock.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
DEF

Serrure portative dont la fermeture est assurée par un ou plusieurs disques portant des lettres, chiffres ou signes qui doivent s'aligner dans un certain ordre pour libérer la tige et ainsi ouvrir le cadenas.

PHR

Cadenas à combinaison approuvé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
DEF

[Candado] en el cual se reemplaza la llave por una serie de discos con los cuales se compone un nombre o un número secreto que corresponde a la posición en la cual ningún disco impide la entrada o salida del pestillo.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock whose mechanism is controlled by one or more movable disks or rings inscribed with letters or figures that are combined in a certain order for opening the lock.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
DEF

Serrure dont le mécanisme se compose de disques mobiles portant des lettres ou des chiffres qui, placés en un certain ordre, permettent l'ouverture de cette serrure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
CONT

En las cajas de caudales se usan cerraduras de combinaciones: los pestillos se hallan trabados por varios enclavamientos y éstos se accionan desde el exterior mediante unos botones o ruedas que giran sobre una esfera provista de letras o cifras.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A tailplane such that the movement of the whole surface is used for longitudinal control.

OBS

stabilator; all-moving tailplane; all-moving tail; slab tail: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • all-movable horizontal stabiliser

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

stabilisateur monobloc : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

stabilisateur monobloc; empennage monobloc : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

Choses in possession ... such as furniture, horses and generally all goods and merchandise.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
CONT

The effective management of movable heritage assets has five steps : identification; determination of heritage value; documentation; management; and maintenance.

OBS

movable heritage asset : term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • movable heritage assets

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
CONT

La gestion efficace des biens meubles patrimoniaux comporte cinq étapes : répertoriage; détermination de la valeur patrimoniale; documentation; gestion; entretien.

OBS

bien meuble patrimonial : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • biens meubles patrimoniaux

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
CONT

The identification of items is the first step in the management of movable heritage assets.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
CONT

Le répertoriage des biens constitue la première étape de la gestion des biens meubles patrimoniaux.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Various kinds of rigid steel bits provided with fixed(as contrasted to the movable or rolling cutting points of a roller bit) and sometimes replaceable cutting points, which are rotated to drill boreholes in soft to medium-hard rock formations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

«Les trépans à lames» [...] décollettent le fond du trou [dans la perforation au rotary] et [...] conviennent pour les terrains tendres (marnes et sables peu consolidés); [...] Ces trépans comportent deux, trois ou quatre lames en acier forgé ou coulé, très fréquemment fixées par soudure sur le corps du trépan.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
OBS

clamp : A device to grip and hold in position a piece or part, or hold or bind together two or more parts, usually with jaws or cheeks, at least one of which is movable.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Appareil composé de deux anneaux et travaillant par serrage [...] pour maintenir les tubes en ligne pendant leur sondage.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

The duration of possession shall be computed in the same manner as the period for acquisition by prescription of a movable thing...

Terme(s)-clé(s)
  • prescription acquisition

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :