TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOVABLE APRON [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-12-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Earthmoving
- Execution of Work (Construction)
- Construction Site Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aperture
1, fiche 1, Anglais, aperture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To eject the load, the apron is raised and the movable ejector plate moves forward, pressuring the material through the front aperture [of the scraper bowl]. 1, fiche 1, Anglais, - aperture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Terrassement
- Exécution des travaux de construction
- Matériel de chantier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fente
1, fiche 1, Français, fente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouverture 2, fiche 1, Français, ouverture
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour l'exécution simultanée de l'excavation et du chargement, la benne [décapeuse] est amenée en position basse à la profondeur de coupe désirée et le tablier relevé pour ménager une fente par laquelle le matériau excavé pénétrera dans la benne. 1, fiche 1, Français, - fente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- movable steps
1, fiche 2, Anglais, movable%20steps
pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mobile aircraft stairs 2, fiche 2, Anglais, mobile%20aircraft%20stairs
pluriel
- passenger stairs 2, fiche 2, Anglais, passenger%20stairs
pluriel
- mobile passenger stand 3, fiche 2, Anglais, mobile%20passenger%20stand
- passenger stand 3, fiche 2, Anglais, passenger%20stand
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Movable steps are pushed or driven to the aircraft and set at door level. Passengers walk in the open on the apron or are driven by bus between the terminal and the aircraft and use the steps to board the aircraft. 1, fiche 2, Anglais, - movable%20steps
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- escalier de piste
1, fiche 2, Français, escalier%20de%20piste
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- escabeau aéroportuaire 2, fiche 2, Français, escabeau%20a%C3%A9roportuaire
nom masculin
- passerelle amovible 3, fiche 2, Français, passerelle%20amovible
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les passerelles amovibles sont poussées manuellement ou par un véhicule jusqu'à l'avion et placées au niveau de la porte. Les passagers marchent sur l'aire de trafic jusqu'à l'avion, ou sont amenés par autobus, et montent les marches de la passerelle pour embarquer. 3, fiche 2, Français, - escalier%20de%20piste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
- Road Construction Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- apron
1, fiche 3, Anglais, apron
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- front closure plate 2, fiche 3, Anglais, front%20closure%20plate
correct
- front apron 3, fiche 3, Anglais, front%20apron
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The front wall of the scraper is a movable gate called the apron. 4, fiche 3, Anglais, - apron
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The apron can also be raised or lowered as the load enters the bowl. To unload the scraper, the apron is lifted and the ejector moves forward, forcing the material out of the bowl. 5, fiche 3, Anglais, - apron
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bowl-apron
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de chantier
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tablier avant
1, fiche 3, Français, tablier%20avant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tablier 2, fiche 3, Français, tablier
correct
- vanne de fermeture 3, fiche 3, Français, vanne%20de%20fermeture
correct
- vanne 3, fiche 3, Français, vanne
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le tablier avant est la paroi mobile, de forme légèrement concave, dont l'ouverture permet le déchargement total ou partiel des matériaux retenus dans la benne [du scraper] 1, fiche 3, Français, - tablier%20avant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme tablier est privilégié par des traducteurs techniques. 4, fiche 3, Français, - tablier%20avant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- movable steel apron 1, fiche 4, Anglais, movable%20steel%20apron
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tablier mobile en acier
1, fiche 4, Français, tablier%20mobile%20en%20acier
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- movable apron 1, fiche 5, Anglais, movable%20apron
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de chantier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tablier mobile
1, fiche 5, Français, tablier%20mobile
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :