TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MYOTONIA CONGENITA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- myotonia
1, fiche 1, Anglais, myotonia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Delayed relaxation of a muscle after an initial contraction, characteristic of certain diseases such as myotonia congenita, myotonic dystrophy, and paramyotonia of von Eulenberg. 2, fiche 1, Anglais, - myotonia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- myotonie
1, fiche 1, Français, myotonie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lenteur à la décontraction musculaire, observée dans la myotonie congénitale (maladie de Thomsen), dans la paramyotonie (paralysie périodique de type hyperkaliémique) et dans la dystrophie myotonique. 2, fiche 1, Français, - myotonie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- miotonía
1, fiche 1, Espagnol, mioton%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special Education
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- myotonia congenita 1, fiche 2, Anglais, myotonia%20congenita
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Thomsen’s disease 1, fiche 2, Anglais, Thomsen%26rsquo%3Bs%20disease
- congenital myotonia 1, fiche 2, Anglais, congenital%20myotonia
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A disease, usually congenital and hereditary, characterized by tonic spasm and rigidity of certain muscles when an attempt is made to move them after a period of rest or when mechanically stimulated. The stiffness disappears as the muscles are used. 1, fiche 2, Anglais, - myotonia%20congenita
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éducation spéciale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de Thomsen 1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Thomsen
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- myotonie congénitale 1, fiche 2, Français, myotonie%20cong%C3%A9nitale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Affection familiale et héréditaire (décrite en 1876 par Thomsen sur lui-même, ses ascendants et ses descendants), débutant dans l'enfance ou l'adolescence, faisant partie du groupe des myopathies, et dont l'expression clinique réside dans un trouble particulier de la décontraction des muscles volontaires. Au début du mouvement, le muscle se met en état de raideur spasmodique, état qui s'oppose au relâchement, mais cède bientôt et disparaît quand le même mouvement se reproduit. 1, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Thomsen
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :