TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A set of] lights provided for the visual approach to a runway where concerns exist due to obstacle clearance, noise abatement or traffic control procedures requiring a particular direction to be flown, or where the environment provides few visual surface cues, especially for night operations.  3, fiche 1, Anglais, - visual%20alignment%20guidance%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visual alignment guidance system; VAGS : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 1, Anglais, - visual%20alignment%20guidance%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] feux installés pour faciliter l'approche visuelle vers une piste lorsque des préoccupations existent en raison des procédures de franchissement d'obstacles, d'atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, qui obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière, ou lorsque l'environnement offre peu de repères visuels de surface, notamment la nuit.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système de guidage visuel pour l'alignement […] pourrait être aménagé afin de faciliter l'approche visuelle vers la piste, lorsque certaines conditions, telles que le franchissement d'obstacle, les procédures d'atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière […]  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système visuel de guidage pour alignement; VAGS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Collaborative filtering stands at the forefront of recommendation systems, guiding users through the digital expanse by aligning their preferences with those of similar users. It's a technique that sifts through the noise to spotlight items a user is likely to enjoy, based on the historical patterns and choices of a like-minded community.  2, fiche 2, Anglais, - collaborative%20filtering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En analyse de données, les méthodes de filtrage collaboratif (collaborative filtering), sont des méthodes sur lesquelles beaucoup de système de recommandations reposent.  2, fiche 2, Français, - filtrage%20collaboratif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clusters are dense regions in the data space, separated by regions of the lower density of points. The DBSCAN algorithm is based on [the] intuitive notion of "clusters" and "noise. "The key idea is that for each point of a cluster, the neighborhood of a given radius has to contain at least a minimum number of points.  3, fiche 3, Anglais, - DBSCAN%20clustering%20algorithm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DBSCAN : density-based spatial clustering of applications with noise.  3, fiche 3, Anglais, - DBSCAN%20clustering%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DBSCAN : density-based spatial clustering of applications with noise.  1, fiche 3, Français, - algorithme%20DBSCAN

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the noise made by a computer when the hard drive actuator, arm, or head [is] malfunctioning.  1, fiche 4, Anglais, - click%20of%20death

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A model evasion attack would allow attackers to modify inputs into the AI [artificial intelligence] model in a way that causes it to misclassify or misinterpret them, changing its intended behavior. This can be done visibly to a human observer(for example, putting small stickers on stop signs to cause self-driving cars to ignore them) or invisibly(for example, changing individual pixels in an image by adding noise that tricks an object recognition model).  2, fiche 5, Anglais, - model%20evasion%20attack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les attaques par exfiltration de modèle visent à permettre le vol d'un modèle d'IA [intelligence artificielle] et/ou de ses paramètres et hyperparamètres.  2, fiche 5, Français, - attaque%20par%20exfiltration%20de%20mod%C3%A8le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One foundational law of quantum physics states that when it comes to making measurements, certain pairs of physical properties are in a seesaw relationship with one another : reducing the uncertainty, or noise, of one measurement increases that of the other. It's a principle exploited by physicists who use quantum squeezing. Two fundamental measurements of quantum systems are the most important when discussing quantum squeezing : amplitude and phase.  2, fiche 6, Anglais, - quantum%20squeezing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Quantum squeezing... is a method for hushing quantum noise or, more specifically, for pushing the noise from one place to another with the goal of making more precise measurements.  3, fiche 6, Anglais, - quantum%20squeezing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La compression quantique est l'idée de minimiser les fluctuations quantiques dans un aspect d'un système au détriment d'augmentations proportionnelles des fluctuations dans un autre aspect. L'effet est similaire à celui de presser l'air d'une partie d'un ballon vers une autre.  1, fiche 6, Français, - compression%20quantique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

… an adaptation of football for athletes with a visual impairment.  5, fiche 7, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Football 5-a-side made its Paralympic debut at the Athens Games in 2004 and is open to athletes with visual impairments. There are five players on each team and the game lasts 50 minutes. Rules are similar to the able-bodied game with a few modifications. The ball makes noise when it moves and everyone, aside from the goalkeeper, uses eye shades to ensure fairness. The goalkeeper may be sighted and act as a guide during the game. Also, the measurements of the field are smaller and there are no offside rulings.  6, fiche 7, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Football se jouant avec un ballon sonore sur un terrain aux lignes de touche clôturées, dans lequel s’affrontent deux équipes de cinq joueurs composées de quatre joueurs de champ non-voyants ou très malvoyants, et d’un gardien de but voyant.  8, fiche 7, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cécifoot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  9, fiche 7, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El fútbol cinco es un deporte rápido para atletas con deficiencia visual [que les permite demostrar] su capacidad excepcional para fintar, controlar y ejecutar potentes tiros. El campo de juego es más pequeño que el campo de fútbol original, con vallas laterales. Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo.  1, fiche 7, Espagnol, - f%C3%BAtbol%205

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] non-invasive brain stimulation technique which modulates cortical excitability and spontaneous brain activity by the application of weak electric currents through the scalp ...  4, fiche 8, Anglais, - transcranial%20electrical%20stimulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The techniques of transcranial current stimulation include] direct current(tDCS), alternating current(tACS) and random noise current stimulation(tRNS).  5, fiche 8, Anglais, - transcranial%20electrical%20stimulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation cérébrale non invasive qui module l'excitabilité corticale et l'activité cérébrale spontanée par l'application de faibles courants électriques à travers le cuir chevelu.  4, fiche 8, Français, - stimulation%20%C3%A9lectrique%20transcr%C3%A2nienne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La stimulation électrique transcrânienne (tES) comprend généralement les techniques suivantes : la stimulation transcrânienne à courant alternatif[,] la stimulation transcrânienne à courant direct [et] la stimulation transcrânienne par bruit aléatoire [...]  5, fiche 8, Français, - stimulation%20%C3%A9lectrique%20transcr%C3%A2nienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La estimulación eléctrica transcraneal consiste en aplicar una corriente eléctrica de baja intensidad mediante electrodos situados sobre el cuero cabelludo.  1, fiche 8, Espagnol, - estimulaci%C3%B3n%20el%C3%A9ctrica%20transcraneal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The guidelines have been developed to assist persons, municipal governments, and railway companies to resolve issues related to railway noise and vibration.  1, fiche 9, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20Resolution%20of%20Complaints%20Over%20Railway%20Noise%20and%20Vibration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les [...] lignes directrices ont été élaborées pour aider les personnes, les administrations municipales et les compagnies de chemin de fer à régler les différends concernant le bruit et les vibrations.  1, fiche 9, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20la%20r%C3%A9solution%20des%20plaintes%20relatives%20au%20bruit%20et%20aux%20vibrations%20ferroviaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Somewhat homomorphic encryption refers to an encryption scheme that can evaluate two types of gates, but only for a subset of circuits. The limit on somewhat homomorphic encryption comes when a ciphertext generates too much noise in the data... Another limit of a somewhat homomorphic encryption scheme is multiplicative depth. Multiplicative depth is the maximum number of multiplications a somewhat homomorphic encryption scheme was built to perform.  2, fiche 10, Anglais, - somewhat%20homomorphic%20encryption

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In information theory, the Shannon–Hartley theorem tells the maximum rate at which information can be transmitted over a communications channel of a specified bandwidth in the presence of noise.  3, fiche 11, Anglais, - Shannon%26ndash%3BHartley%20theorem

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The value of incident radiation that, when modulated in a stated manner, produces a signal output power equal to the noise power, both in a stated bandwidth.  2, fiche 12, Anglais, - equivalent%20noise%20irradiation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

equivalent noise irradiation : designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) ;designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee(CUTEL).  3, fiche 12, Anglais, - equivalent%20noise%20irradiation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur du rayonnement incident qui, lorsqu'il est modulé de façon donnée, produit une puissance de sortie due au signal égale à la puissance de bruit, toutes deux se trouvant dans une bande passante donnée.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9quivalent%20au%20bruit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

éclairement équivalent au bruit : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 12, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9quivalent%20au%20bruit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

irradiación equivalente al ruido: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).  2, fiche 12, Espagnol, - irradiaci%C3%B3n%20equivalente%20al%20ruido

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An information sheet, part of the series "It’s Your Health," published by Health Canada in 2001.  2, fiche 13, Anglais, - Aircraft%20Noise%20in%20the%20Vicinity%20of%20Airports%20%3ANoise%2C%20Stress%20and%20Cardiovascular%20Disease

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d'information, faisant partie de la série «Votre santé et vous», publié par Santé Canada en 2001.  2, fiche 13, Français, - Le%20bruit%20des%20avions%20%C3%A0%20proximit%C3%A9%20des%20a%C3%A9roports%20%3A%20bruit%2C%20stress%20et%20maladies%20cardio%2Dvasculaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

H83.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 14, Anglais, - noise%20effects%20on%20inner%20ear

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

H83.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 14, Français, - cons%C3%A9quences%20du%20bruit%20sur%20l%27oreille%20interne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

H83.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 14, Espagnol, - efectos%20del%20ruido%20sobre%20el%20o%C3%ADdo%20interno

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An acoustic vehicle alerting system (AVAS) is designed to emit vehicle warning sounds and alert pedestrians to the presence of electric drive vehicles.  5, fiche 15, Anglais, - acoustic%20vehicle%20alerting%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les émetteurs sonores seront bientôt obligatoires sur les véhicules hybrides et électriques afin de protéger les usagers vulnérables de la route et réduire les risques de collision [...]  3, fiche 15, Français, - %C3%A9metteur%20sonore

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Depth-first algorithms are based on a sequential search and go through a variable number of nodes in the search tree depending on the channel realization and the signal to noise ration(SNR).  3, fiche 16, Anglais, - depth%2Dfirst%20search%20algorithm

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The depth-first search algorithm operates by evaluating branches to their maximum depth, and then backtracking to follow unvisited branches.  4, fiche 16, Anglais, - depth%2Dfirst%20search%20algorithm

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The space in the proximity of a weapon and along the line of fire where an individual or assets may be at risk, given normal firing conditions.  1, fiche 17, Anglais, - weapon%20danger%20area

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The [danger] may be attributable to blast, noise, toxic gases, heat, recoil, propellant efflux, the projectile, the warhead or a combination of these and other effects.  1, fiche 17, Anglais, - weapon%20danger%20area

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

weapon danger area: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 17, Anglais, - weapon%20danger%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Espace à proximité d'une arme et le long de la ligne de feu dans lequel les personnes et les ressources courent un risque dans des conditions de tir normales.  1, fiche 17, Français, - zone%20de%20danger%20d%27une%20arme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le danger peut être dû à un effet de souffle, au bruit, à des gaz toxiques, au rayonnement thermique, au recul de l'arme, à l'éjection des gaz de propulsion, au projectile, à la charge militaire ou à la combinaison de ces effets et d'autres effets.  1, fiche 17, Français, - zone%20de%20danger%20d%27une%20arme

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

zone de danger d'une arme : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 17, Français, - zone%20de%20danger%20d%27une%20arme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The process of adding noise hides personal information collected by adding in false data in select amounts. Noise is defined as data points, or entire fields of data, that do not actually correlate to an individual.  2, fiche 18, Anglais, - noise

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ajout de bruit permet de dissimuler les renseignements personnels recueillis en y ajoutant des quantités choisies de données factices. Le bruit est constitué de points de données ou de champs entiers de données qui ne sont corrélés à aucun individu.  2, fiche 18, Français, - bruit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A de-identification technique for randomly adding fake data to a dataset.  1, fiche 19, Anglais, - noise%20addition

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépersonnalisation qui consiste à modifier un jeu de données par l'ajout aléatoire de fausses données.  1, fiche 19, Français, - ajout%20de%20bruit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Jamming in which the centre frequency of a waveform is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  2, fiche 20, Anglais, - sweep%20jamming

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

A narrow band of jamming that is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 20, Anglais, - sweep%20jamming

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sweep jamming is normally associated with noise jamming but can also be carried out with waveforms that mimic target returns.  2, fiche 20, Anglais, - sweep%20jamming

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

sweep jamming; swept jamming: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 20, Anglais, - sweep%20jamming

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

sweep jamming: designation standardized by NATO.  4, fiche 20, Anglais, - sweep%20jamming

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Brouillage effectué en promenant la fréquence centrale d'une forme d'onde sur une large bande de fréquences d'exploitation. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  2, fiche 20, Français, - brouillage%20par%20balayage

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Technique consistant à promener une émission de brouillage sur une large bande de fréquences. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  3, fiche 20, Français, - brouillage%20par%20balayage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le brouillage par balayage est normalement associé au brouillage par bruit, mais il peut aussi être effectué au moyen de formes d'onde qui imitent les retours de cibles.  2, fiche 20, Français, - brouillage%20par%20balayage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

brouillage par balayage; brouilBAL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 20, Français, - brouillage%20par%20balayage

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

brouillage par balayage : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 20, Français, - brouillage%20par%20balayage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Técnicas de interferencias en la que se hace un barrido hacia atrás y hacia adelante sobre una banda de frecuencias relativamente amplia.  1, fiche 20, Espagnol, - interferencias%20mediante%20barrido

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sample distribution can be obtained by means of Monte Carlo techniques such as the Metropolis algorithms. These algorithms sample the space of possible surfaces according to the probability distribution that is determined by the prior knowledge of the allowed class of surfaces, the model of noise and the observed data.  2, fiche 21, Anglais, - Metropolis%20algorithm

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The Simulated Annealing algorithm proposed by [researchers] is an extension of the Metropolis algorithm used for the simulation of the physical annealing process and is specially applied to solve NP-hard problems where it is very difficult to find the optimal solution or even near-to-optimum solutions.  3, fiche 21, Anglais, - Metropolis%20algorithm

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Inventé en 1953 [...] l'algorithme de Metropolis était d'abord destiné à faire calculer par des ordinateurs les équations d'états de mélanges de molécules en interactions. Il s'est depuis lors révélé bien adapté pour résoudre de nombreux problèmes de mécanique statistique et de chimie.  2, fiche 21, Français, - algorithme%20de%20Metropolis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the technique of increasing a digital sample's apparent sampling frequency by repeating each digit a number of times so as to be able to filter out unwanted noise.  2, fiche 22, Anglais, - oversampling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The sources of noise can be separated into external and internal noise. Sources of external noise... include cosmic microwave background(CMB), cosmic microwave foreground(CMF), galactic and radio sources, solar, lunar, and planetary sources...  1, fiche 23, Anglais, - cosmic%20microwave%20foreground

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rayonnement cosmique d'avant-plan : proposition fondée sur la désignation «rayonnement cosmologique de fond»  1, fiche 23, Français, - rayonnement%20cosmologique%20d%27avant%2Dplan

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The parasport of blind hockey is played by athletes whose level of vision ranges from legally blind – which is approximately 10% vision – to completely blind, using an adapted puck that makes noise and is bigger than a traditional puck.  2, fiche 24, Anglais, - blind%20hockey

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le hockey sonore est pratiqué par des athlètes dont le niveau de vision va de la cécité légale – soit environ 10 % de vision – à la cécité totale, en utilisant une rondelle adaptée qui fait du bruit et qui est plus grosse qu'une rondelle traditionnelle.  2, fiche 24, Français, - hockey%20sonore

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sun interference occurs when the sun crosses the Earth's equatorial plane and is aligned with the satellite and the antenna beam of an earth station. This causes a significant increase in the thermal noise of the antenna that interferes with its normal operation.  4, fiche 25, Anglais, - solar%20interference

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Comment le brouillage solaire affecte-t-il les signaux de télévision? Deux fois par an au Canada, soit en mars et octobre, le passage des satellites devant le soleil pendant quelques minutes chaque jour nuit aux signaux qu'ils émettent.  2, fiche 25, Français, - brouillage%20solaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

CSB [Communication Selector Box] headset must provide noise level reduction statistic, graphical(NRSG)...  1, fiche 26, Anglais, - noise%20level%20reduction%20statistic%2C%20graphical

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The impulse peak insertion loss(IPIL) is the standard measure of attenuation provided by hearing protection devices... in response to an impulsive noise.  2, fiche 27, Anglais, - impulse%20peak%20insertion%20loss

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A repeated physical movement or articulated noise... exhibited by many people in reaction to a mental or emotional state, but especially by young children and those with autism spectrum disorders.  1, fiche 28, Anglais, - stim

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Young autistic children ... frequently demonstrate perseverative, self-stimulatory behaviours including hand flapping, rocking, finger flicking, and opening and closing doors.  3, fiche 28, Anglais, - stim

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

stim; self-stimulatory behaviour; self-stimulatory behavior: designations usually used in the plural.  4, fiche 28, Anglais, - stim

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bien que les comportements d'autostimulation (p. ex. l'agitation des mains) puissent paraître dérangeants et inadaptés, les personnes ayant un TSA [trouble du spectre de l'autisme] peuvent y avoir recours afin de se réguler dans des situations stressantes ou désagréables. Le recours à ce type de comportement peut alors aider la personne à s'autoréguler et possiblement lui permettre d'éviter une désorganisation plus importante.  2, fiche 28, Français, - comportement%20d%27autostimulation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

comportement d'autostimulation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 28, Français, - comportement%20d%27autostimulation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... low-pitched tones tend to give people impressions of objects that are massive, gloomy, or heavy. Creatures that emit low-pitched vocalizations are usually found at a lower location (i.e., close to the ground).  2, fiche 29, Anglais, - low%2Dpitched

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

low-pitched noise, low-pitched voice  3, fiche 29, Anglais, - low%2Dpitched

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

son grave, voix grave  2, fiche 29, Français, - grave

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

During a series of tests, dogs were spoken to in a high-pitched voice and again in a normal adult voice.  2, fiche 30, Anglais, - high%2Dpitched

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

high-pitched noise, high-pitched voice  3, fiche 30, Anglais, - high%2Dpitched

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Certains parents s'adressent à leur enfant avec une voix aiguë en exagérant la prononciation des mots.  1, fiche 30, Français, - aigu

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

son aigu, voix aiguë  2, fiche 30, Français, - aigu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A random noise which has a continuous spectrum and a varying power spectral density in the frequency band considered.  3, fiche 31, Anglais, - coloured%20noise

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Any kind of filtered noise signal can be called "colored noise, "which is just to say that it is not a pure white noise.  4, fiche 31, Anglais, - coloured%20noise

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

coloured noise : designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 31, Anglais, - coloured%20noise

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance varie avec la fréquence dans la bande de fréquences considérée.  1, fiche 31, Français, - bruit%20color%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bruit coloré : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 31, Français, - bruit%20color%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ruido errático que tiene un espectro continuo y una densidad espectral de potencia variable en la banda de frecuencias considerada.  2, fiche 31, Espagnol, - ruido%20coloreado

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ruido coloreado: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.  3, fiche 31, Espagnol, - ruido%20coloreado

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Electronic jamming in which the carrier wave is modulated by noise, or in which noise at the desired output frequencies is amplified and radiated without a carrier.  1, fiche 32, Anglais, - noise%20jamming

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Noise jamming consists of barrage(wide-band), spot(narrow-band) and sweep jamming.  1, fiche 32, Anglais, - noise%20jamming

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Although noise jamming normally references frequency bandwidth, other parameters(e. g. spectral content, time duration and centre frequency) may be used.  1, fiche 32, Anglais, - noise%20jamming

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

noise jamming : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 32, Anglais, - noise%20jamming

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Brouillage électronique où l'onde porteuse est modulée par du bruit ou où le bruit, aux fréquences de sortie désirées, est amplifié et rayonné sans porteuse.  1, fiche 32, Français, - brouillage%20par%20bruit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le brouillage par bruit englobe le brouillage en barrage (sur large bande), le brouillage sélectif (à bande étroite) et le brouillage par balayage.  1, fiche 32, Français, - brouillage%20par%20bruit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Bien que le brouillage par bruit soit généralement décrit par sa largeur de bande de fréquences, on peut aussi utiliser d'autres paramètres (harmoniques, durée, fréquence centrale).  1, fiche 32, Français, - brouillage%20par%20bruit

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

brouillage par bruit; brouilBRUI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 32, Français, - brouillage%20par%20bruit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any unwanted, irregularly fluctuating signal.  2, fiche 33, Anglais, - noise

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

While the presence of noise can degrade the performance of a device, it is not a form of interference.  2, fiche 33, Anglais, - noise

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Noise sources can be internal(system noise) or external(environmental noise or jamming) to a device.  2, fiche 33, Anglais, - noise

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

In electronics, noise is commonly the result of thermal fluctuations.  2, fiche 33, Anglais, - noise

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

As noise is inherently incoherent, so too are any noise-based waveforms.  2, fiche 33, Anglais, - noise

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

noise : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 33, Anglais, - noise

Record number: 33, Textual support number: 6 OBS

noise : designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  4, fiche 33, Anglais, - noise

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Signal indésirable dont la fluctuation est irrégulière.  2, fiche 33, Français, - bruit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bien que la présence de bruit puisse réduire la performance d'un dispositif, il ne s'agit pas d'une forme d'interférence.  2, fiche 33, Français, - bruit

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Les sources de bruit peuvent être internes (bruit du système) ou externes (bruit environnemental ou brouillage) au dispositif.  2, fiche 33, Français, - bruit

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Dans le contexte de l'électronique, le bruit est couramment le résultat de fluctuations thermiques.  2, fiche 33, Français, - bruit

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

Puisque le bruit est incohérent par nature, les formes d'ondes basées sur le bruit le sont aussi.  2, fiche 33, Français, - bruit

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

bruit : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 33, Français, - bruit

Record number: 33, Textual support number: 6 OBS

bruit : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 33, Français, - bruit

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Señal no deseada o contaminante que compite con la señal deseada.  1, fiche 33, Espagnol, - ruido

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The upper water layer of the ocean contains air bubbles, induced by wind and waves. These air bubbles attenuate the sound transmission and reception from a hull-mounted transducer... The thickness of the bubble layer may be 5-10 m, or more, depending on the sea state. A towed transducer operates below this bubble layer. The transducer is closer to the fish. This gives a better signal to noise ratio, and also the resolution of single fish is improved because the width of the sound beam is smaller. For the study of deep water biological resources[, ] below 500 m[, ] a towed transducer is essential.  2, fiche 34, Anglais, - towed%20transducer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The industrial audiologist provides consultative hearing conservation services to companies whose workers are exposed to high noise levels. The industrial audiologist may be in private practice or work on a part-time basis.  1, fiche 35, Anglais, - industrial%20audiologist

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ceux qui ont le goût de l'aventure pourront se spécialiser comme audiologiste industriel et participer à des études portant sur l'évaluation du bruit et les mesures du son dans les industries pour aider les entreprises à se conformer aux lois provinciales et fédérales qui réglementent l'exposition au bruit.  1, fiche 35, Français, - audiologiste%20industriel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The possibilities were studied for developing a 20/30 GHz [gigahertz] dual frequency passive radiometer to measure sky noise temperature on a slant path through the atmosphere.  3, fiche 36, Anglais, - dual%2Dfrequency%20passive%20radiometer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[This] is the first electric scooter from the popular Italian scooter brand... The scooter... doesn’t produce noise or poisonous gases...  3, fiche 37, Anglais, - electric%20scooter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The artificial representation of normal battlefield noises.  1, fiche 38, Anglais, - battlefield%20noise%20simulation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Reconstitution artificielle des bruits ordinaires d'un champ de bataille.  1, fiche 38, Français, - bruitage%20du%20champ%20de%20bataille

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

bruitage du champ de bataille : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 38, Français, - bruitage%20du%20champ%20de%20bataille

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In relation to cooperative jamming, a typical approach considers artificial noise(AN) generation to impair the eavesdropper channel with continuous Gaussian signals.  2, fiche 39, Anglais, - cooperative%20jamming

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

cooperative jamming: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 39, Anglais, - cooperative%20jamming

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

cooperative jamming scheme, cooperative jamming technique  2, fiche 39, Anglais, - cooperative%20jamming

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le brouillage coopératif est une approche qui a été proposée récemment pour améliorer la sécurité sur la base de la couche physique pour les réseaux sans fil soumis à l'écoute clandestine.  2, fiche 39, Français, - brouillage%20coop%C3%A9ratif

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

brouillage coopératif : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 39, Français, - brouillage%20coop%C3%A9ratif

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Simultaneous electronic jamming over a broad band of frequencies.  2, fiche 40, Anglais, - barrage%20jamming

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Barrage jamming may consist of broadband noise, narrowband noise, discrete frequencies or repeater radiations.  2, fiche 40, Anglais, - barrage%20jamming

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

barrage jamming; wide-band jamming: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 40, Anglais, - barrage%20jamming

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

barrage jamming: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 40, Anglais, - barrage%20jamming

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Brouillage électronique simultané sur une large bande fréquences. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  2, fiche 40, Français, - brouillage%20en%20barrage

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Brouillage effectué en couvrant à la fois une large bande de fréquences. [Définition normalisée par l'OTAN.]  5, fiche 40, Français, - brouillage%20en%20barrage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le brouillage en barrage peut être réalisé au moyen de bruit à large bande, de bruit à bande étroite ou de rayonnement par répétition ou sur des fréquences discrètes.  2, fiche 40, Français, - brouillage%20en%20barrage

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

brouillage en barrage; brouilBAR; brouillage sur large bande : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  6, fiche 40, Français, - brouillage%20en%20barrage

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

brouillage en barrage : désignation normalisée par l'OTAN.  6, fiche 40, Français, - brouillage%20en%20barrage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Interferencia que se produce simultáneamente sobre una amplia banda de frecuencias.  1, fiche 40, Espagnol, - interferencia%20en%20multifrecuencias

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Using analytical representations for images, one can develop systematic algorithms for accomplishing a particular image-related task. As an example, model-based optimal estimation-theoretic principles can be applied to find edges in textured images or remove blur and noise from degraded images. Another advantage of using image models is that one can develop techniques to validate a given model for a given image. On the basis of such a validation, the performance of algorithms can be compared.  1, fiche 41, Anglais, - analytical%20representation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A chronic, progressive, but variable, central nervous system disorder associated with fluctuating painful muscle spasms and rigidity involving muscles of limbs, trunk, and neck.  7, fiche 42, Anglais, - stiff%2Dperson%20syndrome

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Stiff-person syndrome(SPS) is a rare, progressive neurological disorder. Symptoms may include stiff muscles in the trunk(torso), arms, and legs; and greater sensitivity to noise, touch, and emotional distress, which can set off muscle spasms.  8, fiche 42, Anglais, - stiff%2Dperson%20syndrome

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Stiff person syndrome used to be called "stiff man syndrome," but the name was updated to be more inclusive, as the disorder can affect people of any age and sex.  9, fiche 42, Anglais, - stiff%2Dperson%20syndrome

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de la personne raide (SPR) est une maladie rare affectant le système nerveux central et qui peut être d'origine auto-immune, paranéoplasique ou idiopathique. Sa présentation classique typique est caractérisée par une rigidité progressive du tronc et des membres, associée à des spasmes.  7, fiche 42, Français, - syndrome%20de%20la%20personne%20raide

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] se caractérise par une rigidité musculaire et des spasmes épisodiques qui impliquent principalement le tronc et les membres inférieurs. Les spasmes musculaires sont généralement symétriques, ont une distribution plus proximale, et sont associés à une sensibilité accrue aux stimuli externes.  5, fiche 42, Français, - syndrome%20de%20la%20personne%20raide

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de persona rígida (SPR) es una enfermedad que afecta el sistema nervioso central que se manifiesta por rigidez, espasmos musculares e incrementada sensibilidad con estímulos externos que empeoran las contracciones.  2, fiche 42, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20persona%20r%C3%ADgida

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

High frequency hearing loss is a condition that occurs when the ear becomes unable to hear high-pitched sounds. According to the Hearing Rehab Center, "aging, noise exposure, and medical conditions are the three biggest causes of high frequency hearing loss, all of which damage the sensory cells in the inner ear. "  2, fiche 43, Anglais, - high%20tone%20hearing%20loss

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... a multiplex receiver faces the problem of unfiltered signals(noise or interference) outside the frequency of interest falling into the desired channel...  2, fiche 44, Anglais, - multiplex%20receiver

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Quantum error correction is used in quantum computing to protect quantum information from errors due to decoherence and quantum noise.  3, fiche 45, Anglais, - quantum%20error%20correction

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La correction d'erreurs quantiques [...] est désormais une technique bien établie qui permettra de s'affranchir de la décohérence inhérente à toute machine quantique.  2, fiche 45, Français, - correction%20d%27erreurs%20quantiques

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Estos resultados son alentadores porque sugieren que la corrección de errores cuánticos puede tener éxito para mantener los errores bajo control.  1, fiche 45, Espagnol, - correcci%C3%B3n%20de%20errores%20cu%C3%A1nticos

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Electronic voice phenomena, more commonly known as EVP, is a mysterious event in which human-sounding voices from an unknown source can be heard on recorded data from audio tape, radio station noise, and other electronic media.  2, fiche 46, Anglais, - electronic%20voice%20phenomena

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Enthusiasts consider EVP to be a form of paranormal phenomenon often found in recordings with static or other background noise. Scientists regard EVP as a form of auditory pareidolia(interpreting random sounds as voices in one's own language) and a pseudoscience promulgated by popular culture.  3, fiche 46, Anglais, - electronic%20voice%20phenomena

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène de voix électronique [...] caractérise le fait d'entendre des voix, d'origine supposément surnaturelles et/ou maléfiques, sur un enregistrement.  1, fiche 46, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20voix%20%C3%A9lectronique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The train is designed with an option to switch between either double-deck or single-deck coaches depending on the type of services.... The double-deck coaches are provided with double-layer gangways to minimise ambient noise.  3, fiche 47, Anglais, - double%2Ddeck%20coach

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Double-deck cars, suitably furnished, are found in long-haul intercity operation ... in the United States and in some Japanese ... train sets.  4, fiche 47, Anglais, - double%2Ddeck%20coach

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

double-deck coach; double-deck car; double-deck railcar: designations generally used for medium- and long-distance passenger trains. For commuter trains, the term usually used is "bilevel car."  5, fiche 47, Anglais, - double%2Ddeck%20coach

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les voitures à deux étages pouvant accueillir jusqu'à 147 passagers assis ont été adaptées aux besoins [du réseau] grâce à une collaboration entre l'équipe de projet et le manufacturier des voitures [...]  5, fiche 47, Français, - voiture%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

impériale : étage supérieur pouvant accueillir des passagers dans certains véhicules publics.  6, fiche 47, Français, - voiture%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Los coches de dos pisos aprovechan al máximo el espacio. De esta manera se logran dos recintos superpuestos [...]  1, fiche 47, Espagnol, - coche%20de%20dos%20pisos

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A measure of noise levels that exceed a given decibel threshold around an airport.  1, fiche 49, Anglais, - noise%20exposure

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

noise exposure : designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  2, fiche 49, Anglais, - noise%20exposure

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Mesure des niveaux de bruit qui excèdent un seuil de décibels donné autour d’un aéroport.  1, fiche 49, Français, - ambiance%20sonore

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ambiance sonore; exposition au bruit : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  2, fiche 49, Français, - ambiance%20sonore

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The acoustic signature – the noise and vibrations a vessel and its on-board equipment and systems make in the water – is a key concern for navies aiming to build low visibility vessels.  2, fiche 50, Anglais, - acoustic%20signature

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

signature acoustique : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 50, Français, - signature%20acoustique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ultra quiet state is the highest noise reduction state which Command can assume when the greatest threat to the ship comes from radiated noise(i. e. transit of a mine field).  1, fiche 51, Anglais, - ultra%20quiet%20state

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Marche ultrasilencieuse. Le commandant peut demander cet état maximal de réduction des bruits quand la plus grande menace pour le navire provient du bruit rayonné (p. ex. lors du passage dans un champ de mines).  1, fiche 51, Français, - marche%20ultrasilencieuse

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Sonar quiet atate. This quiet state is adopted to reduce the overall radiated noise signature of the ship. Equipment duplication is minimized with the quietest equipment being run-up. This is a common wartime quiet state where there is no immediate threat.  1, fiche 52, Anglais, - sonar%20quiet%20state