TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any one of several ionospheric perturbations, resulting from abnormally high ionization/plasma density in the D region of the ionosphere and caused by a solar flare and/or solar particle event (SPE).  3, fiche 1, Anglais, - sudden%20ionospheric%20disturbance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A whole array of sub-classes of SIDs exist, detectable by different techniques at various wavelengths : the short-wave fadeout(SWF), the SPA(sudden phase anomaly), SFD(sudden frequency deviation), SCNA(sudden cosmic noise absorption), SEA(sudden enhancement of atmospherics), etc.  3, fiche 1, Anglais, - sudden%20ionospheric%20disturbance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pertubación ionosférica de comienzo brusco y de corta duración (generalmente del orden de algunos minutos a una hora) debida a un incremento anormal transitorio de la ionización de las regiones D o E, y que se manifiesta por un desvanecimiento brusco de las ondas radioeléctricas cortas.  1, fiche 1, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20ionosf%C3%A9rica%20repentina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reducing or eliminating reverberation in a room by placing sound-absorbing materials on the walls and ceiling.  11, fiche 2, Anglais, - soundproofing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés tendant, soit à protéger un bâtiment ou un local quelconque contre les bruits ou vibrations d'origine extérieure, soit à réaliser un traitement acoustique convenable d'un local déterminé (un exemple : chambre sourde).  6, fiche 2, Français, - insonorisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'isolation acoustique (ou insonorisation) est l'action d'isoler, de «séparer» de tous côtés pour limiter les échanges d'énergie acoustique.  7, fiche 2, Français, - insonorisation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'isolation acoustique (plutôt que isolation phonique) des locaux désigne, de façon générale, toute technique mise en œuvre pour atténuer, voire supprimer, la transmission des sons, aériens ou solidiens, depuis leur source d'émission jusqu'à leur réception, dans le local considéré.  8, fiche 2, Français, - insonorisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Utiliser «isolation acoustique» plutôt que «isolation phonique».  8, fiche 2, Français, - insonorisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema o procedimiento de construcción que evita o disminuye la transmisión de ondas sonoras entre recintos.  1, fiche 2, Espagnol, - aislamiento%20ac%C3%BAstico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of an object in a room (or the room itself), the equivalent surface area of unity absorption factor which absorbs acoustic energy at the same rate.  3, fiche 3, Anglais, - equivalent%20absorption

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In general, where noise control is the significant requirement, the equivalent absorption of a full ceiling of acoustical tile providing a noise-reduction coefficient of about 0. 65 to 0. 70 is adequate.  4, fiche 3, Anglais, - equivalent%20absorption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle réglementation. (Logements d'habitation [...] Correction acoustique des circulations communes (A, aire d'absorption équivalente totale des produits absorbants) [...] 1. l'aire d'absorption équivalente A d'un produit est calculée à partir de son indice d'évaluation de l'absorption alpha w (A = alpha w x Surface du produit). 2. sont visés les appareils individuels de chauffage et de production d'eau chaude, les climatiseurs et la VMC.  2, fiche 3, Français, - aire%20d%27absorption%20%C3%A9quivalente

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'aire d'absorption équivalente [...] d'une pièce est la surface fictive [...] d'un matériau parfait (de coefficient d'absorption égal à 1), qui absorberait autant d'énergie qu'en absorbent ensemble toutes les parois de la pièce.  3, fiche 3, Français, - aire%20d%27absorption%20%C3%A9quivalente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the opacity of the ionosphere during the absence of ionospheric disturbances by determining the absorption of electromagnetic energy emitted by an extraterrestrial cosmic radio noise.  3, fiche 4, Anglais, - riometer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Riometers measure the absorption of radio-noise from the stars(’cosmic-noise’) in the ionosphere. They usually operate at frequencies between 25Mhz and 50 Mhz where radio-waves are absorbed when there are significant numbers of free electrons in the height region from about 60-110 km. They make continuous observations of the noise-level and observe deceases in noise relative to the quiet-day level, when high-energy electrons and protons precipitate and cause increased ionisation.  4, fiche 4, Anglais, - riometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

From RIO (relative ionospheric opacity) and meter (measuring device).  5, fiche 4, Anglais, - riometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de l'opacité ionosphérique en l'absence de perturbations ionosphériques en déterminant l'absorption de l'énergie électromagnétique émise par les sources radioélectriques cosmiques.  2, fiche 4, Français, - riom%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Equipo para determinar la opacidad ionosférica en ausencia de perturbaciones ionosféricas, determinando la absorción de la energía electromagnética emitida por el ruido radioeléctrico cósmico extraterrestre.  1, fiche 4, Espagnol, - ri%C3%B3metro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For ordinary noise quieting, the average of absorption coefficients measured at frequencies of 250, 500, 1, 000 and 2, 000 eps, called the noise-reduction coefficient, may be used.... In making quantitative estimates of noise reduction, the total of sound absorption of the room boundaries may be computed by multiplying the noise-reduction coefficient of each different material present by the total exposed area of that material and summing up the resulting products.  4, fiche 5, Anglais, - noise%2Dreduction%20coefficient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Évaluation de la réduction du niveau du bruit. [...] Lorsqu'on ajoute des matériaux absorbants dans une pièce, il n'y a pas de changements dans le champ direct. Il n'y a réduction du niveau des bruits que dans le champ réverbéré. Cette réduction augmente avec le rapport A/Ao des aires d'absorption équivalentes de la salle après et avant traitement. La loi de réduction est une loi logarithmique, comme toutes les lois de l'acoustique. En première approximation, la réduction du niveau de bruit exprimée en décibels est égale à 10 log A/Ao.  4, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9duction%20du%20bruit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente de absorción de un material a 150 Hz, 500 Hz, 1 KHz y 2 KHz.  1, fiche 5, Espagnol, - coeficiente%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20ruidos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In radio transmission, the lowest frequency effective at a specified time for ionospheric propagation of radio waves between any two points, excluding frequencies below several megahertz.  4, fiche 6, Anglais, - lowest%20useful%20high%20frequency

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The lowest usable high frequency] is determined by such factors as absorption, transmitter power, antenna gain, receiver characteristics, type of service, and noise conditions.  4, fiche 6, Anglais, - lowest%20useful%20high%20frequency

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The high frequency band is set between 3 to 30 MHz.  5, fiche 6, Anglais, - lowest%20useful%20high%20frequency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A deflector used to increase noise path and noise absorption inside a wind turbine needle as a means of attenuating acoustic energy.  1, fiche 7, Anglais, - noise%20baffle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif employé pour augmenter le parcours du bruit et son absorption dans une nacelle d'éolienne afin d'atténuer l'énergie acoustique.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9flecteur%20de%20bruit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sudden ionospheric disturbances in the D-layer range are induced by the ionization influence of the solar flares soft X-ray radiation. This leads to a change of the conditions for the radiowaves propagation in the ionosphere and, in particular, to sudden cosmic noise absorption(SCNA).  2, fiche 8, Anglais, - sudden%20cosmic%20noise%20absorption

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The frequency below which transmission by reflection from the ionosphere is impossible, for a given radiated power and given aerial systems, on account of ionospheric absorption along the path and radio noise at the receiving point.  3, fiche 9, Anglais, - absorption%20limiting%20frequency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fréquence minimale utilisable pour une radiocommunication donnée, avec une puissance donnée, dans le cas où cette fréquence est déterminée par l'absorption ionosphérique le long du parcours et par le bruit au lieu de réception.  1, fiche 9, Français, - fr%C3%A9quence%20limite%20d%27absorption

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia límité tal que dado un medio de propagación determinado, la absorción se hace intratable.  2, fiche 9, Espagnol, - frecuencia%20l%C3%ADmite%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Room Acoustics. Acoustics is usually very broadly defined as "the science of sound. "The term "Room Acoustics" can be more narrowly defined as the shaping and equipping of an enclosed space to obtain the best possible conditions for faithful hearing of wanted sound and the direction and the reduction of unwanted sound.... Reverberation is a basic acoustic property of a room. It can enrich speech and music in all areas--or it can slur speech and generate higher noise levels throughout a room, depending upon the room volume, timing, and absorption.  1, fiche 10, Anglais, - acoustic%20property

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dissipative mufflers absorb acoustic energy by the use of sound absorptive linings or baffles inside the muffler.  3, fiche 11, Anglais, - dissipative%20muffler

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Most sound attenuators for fan noise are of the absorption type because this type has broad-band attenuation characteristics. Resonator-type attenuators... are less widely used than the absorption-type attenuators....  3, fiche 11, Anglais, - dissipative%20muffler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Silencieux transformant en énergie thermique l'énergie acoustique rayonnée par une source.  3, fiche 11, Français, - silencieux%20dissipatif

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les atténuateurs sont (...) en général des éléments de conduite qui ne restituent à leur sortie qu'une partie du bruit présent à l'entrée : on dit qu'ils créent une "perte par insertion". Celle-ci est obtenue : soit par absorption, un absorbant (...) permettant la transformation de l'énergie acoustique en chaleur (les silencieux à absorption sont appelés, à ce titre, dissipatifs); soit par effet de résonance (atténuateurs réactifs) (...)  2, fiche 11, Français, - silencieux%20dissipatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Anti-vibration mounts on the engine and internal trim, the use of underfloor noise absorption blankets and other equipment... will all combine to ensure lower vibration and noise levels.  1, fiche 12, Anglais, - noise%20absorption%20blanket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des bâtis moteurs antivibration et une compensation interne, l'emploi de matelas d'insonorisation sous le plancher et d'autres équipements (...) tout cela se conjugue pour réduire les niveaux sonores et vibratoires sur l'ATP.  1, fiche 12, Français, - matelas%20d%27insonorisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Anti-vibration mounts on the engine and internal trim, the use of underfloor noise absorption blankets and other equipment... will all combine to ensure lower vibration and noise levels.  1, fiche 13, Anglais, - anti%2Dvibration%20mount%20on%20the%20engine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des bâtis moteurs antivibration et une compensation interne, l'emploi de matelas d'insonorisation sous le plancher et d'autres équipements (...) tout cela se conjugue pour réduire les niveaux sonores et vibratoires sur l'ATP.  1, fiche 13, Français, - b%C3%A2ti%20moteur%20antivibration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

indoor (adj.): of the inside of a house or building.  2, fiche 14, Anglais, - indoor%20acoustics

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Controlling noise indoors. When a sound wave strikes... a wall or ceiling, part of it is reflected, part of it is absorbed, and part of it is transmitted to some adjoining space.... the mechanisms governing sound absorption and sound isolation... must be understood in order to predict the resulting acoustical environment in a finished building.  3, fiche 14, Anglais, - indoor%20acoustics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le premier type de problème relève de ce que l'on appelle quelquefois l'acoustique interne du bâtiment parce qu'il faut contrôler le comportement du son à l'intérieur de locaux (...)  2, fiche 14, Français, - acoustique%20interne

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les salles d'écoute, les studios d'enregistrement, les locaux d'habitation doivent posséder un certain nombre de caractéristiques acoustiques. L'acoustique interne définit les qualités souhaitables et propose les corrections parfois nécessaires.  3, fiche 14, Français, - acoustique%20interne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol