TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Council on Rehabilitation and Work] is a national not-for-profit organization that exists to promote and support meaningful and equitable employment of persons with disabilities.  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Council%20on%20Rehabilitation%20and%20Work

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le [Conseil canadien de la réadaptation et du travail] est une organisation nationale à but non lucratif qui existe pour promouvoir et soutenir l'emploi significatif et équitable des personnes handicapées.  1, fiche 1, Français, - Conseil%20canadien%20de%20la%20r%C3%A9adaptation%20et%20du%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The pCPA is a stand-alone not-for-profit organization [that negotiates] drug prices with manufacturers on behalf of publicly funded drug plans in Canada. These include federal, provincial, and territorial programs.  3, fiche 2, Anglais, - pan%2DCanadian%20Pharmaceutical%20Alliance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'APP est une organisation sans but lucratif [qui négocie] le prix de médicaments avec les fabricants pour les régimes publics d'assurance médicaments [...] provinciaux, territoriaux et fédéraux.  1, fiche 2, Français, - Alliance%20pharmaceutique%20pancanadienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Harbourfront Centre is Toronto's waterfront community campus for arts, culture, learning and recreation. Spanning a 10-acre campus at the heart of Toronto's central waterfront, it is a registered, charitable not-for-profit cultural organization that offers year-round programs and events accessible to all audiences.  1, fiche 3, Anglais, - Harbourfront%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre culturel et de loisirs situé à Toronto.  3, fiche 3, Français, - Harbourfront%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Innovation Asset Collective(IAC) is a not-for-profit organization focused on helping Canadian companies in the data-driven cleantech sector build and implement effective intellectual property strategies. Funded by Innovation, Science and Economic Development Canada(ISED), IAC provides its members with access to IP [intellectual property] education, strategy development, patent intelligence, and collective resources to strengthen their competitive position globally.  2, fiche 4, Anglais, - Innovation%20Asset%20Collective

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Collectif d'actifs en innovation (CAI) est un organisme sans but lucratif qui vise à aider les entreprises canadiennes du secteur des technologies propres axées sur les données à élaborer et mettre en œuvre des stratégies de propriété intellectuelle efficaces. Financé par Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE), le CAI offre à ses membres l'accès à de la formation en PI [propriété intellectuelle], à l'élaboration de stratégies, à des renseignements sur les brevets et à des ressources collectives pour renforcer leur position concurrentielle à l'échelle mondiale.  3, fiche 4, Français, - Collectif%20d%27actifs%20en%20innovation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The BC Water & Waste Association(BCWWA) is a not-for-profit organization that represents around 4, 000 water professionals. Our members work every day to keep our water systems clean and safe – from source to tap to drain and back to the environment. They include water and wastewater facility operators, utility managers, engineers, technicians and technologists, consultants, government policy and regulatory staff, backflow assembly testers and cross connection control specialists, researchers and suppliers.  1, fiche 5, Anglais, - BC%20Water%20and%20Waste%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fredericton Regional Youth Services, Inc. is a not-for-profit organization operating facilities that provide therapeutic services for youth experiencing social, emotional, and behavioural challenges.  1, fiche 6, Anglais, - Fredericton%20Regional%20Youth%20Services%2C%20Inc%2E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CMM is a Tribal Council incorporated in 1986 as a not-for-profit organization under the Societies Act of Nova Scotia.  1, fiche 7, Anglais, - Confederacy%20of%20Mainland%20Mi%26rsquo%3Bkmaq

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Confédération des Mi'kmaq continentaux; CMC : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, fiche 7, Français, - Confederacy%20of%20Mainland%20Mi%27kmaq

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

BC Spaces for Nature is a cutting-edge not-for-profit organization working to protect BC' s vast wilderness resource through conservation and education.... BC Spaces for Nature also delivers WildED, an award-winning wilderness education program that is focused on inspiring students and teachers alike to make caring for nature part of their lives.  2, fiche 8, Anglais, - BC%20Spaces%20for%20Nature

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

BC Spaces for Nature has produced an extensive library of books, reports, studies, and online resources relating to a variety of conservation issues around British Columbia.  2, fiche 8, Anglais, - BC%20Spaces%20for%20Nature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a set of standards and rules[, validated by leading authorities in the field,] that serve as a general guide for financial reporting.  2, fiche 9, Anglais, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The auditor examines the general purpose financial statements of a not-for-profit organization prepared in accordance with generally accepted accounting principles(GAAP) as determined by the [standards board].  3, fiche 9, Anglais, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de normes et de règles[, validées par les principales autorités en la matière,] qui servent de guide général à la communication de l'information financière.  3, fiche 9, Français, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'auditeur examine les états financiers à usage général d'un organisme sans but lucratif préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) [qui sont] établis par le [conseil des normes].  4, fiche 9, Français, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas legales o recomendaciones de entidades privadas que regulan la presentación de los estados financieros y el cálculo de sus magnitudes. En España, además del Plan General de Contabilidad, están los Principios Contables de la AECA. A nivel mundial destacan el IASC (International Accounting Standards Committee), el norteamericano FASB (Financial Accounting Standards Board), y las directrices de la UE.  2, fiche 9, Espagnol, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

principios de contabilidad generalmente aceptados; PCGA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Espagnol, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a non-reciprocal transfer to a not-for-profit organization of cash or other assets, or a non-reciprocal settlement or cancellation of its liabilities.  2, fiche 10, Anglais, - contribution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Government funding provided to a not-for-profit organization is considered to be a contribution.  2, fiche 10, Anglais, - contribution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] transfert sans contrepartie de trésorerie ou d'autres actifs à un organisme sans but lucratif, ou règlement ou annulation sans contrepartie d'un élément de passif de cet organisme.  2, fiche 10, Français, - apport

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le financement public fourni à un organisme sans but lucratif est considéré comme un apport.  2, fiche 10, Français, - apport

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An operating committee of [a] board of directors or other similar body charged with governance of an entity.  2, fiche 11, Anglais, - audit%20committee

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The audit committee has one of the most important roles in an organization. Be it a public company, private company or not-for-profit entity, many organizations must have, or may voluntarily create an audit committee. The audit committee has extensive responsibilities including but not limited to compliance and ethics. The audit committee typically handles the review of financial reporting, risk management and controls, audit activities and compliance activities.  3, fiche 11, Anglais, - audit%20committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

comité de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  3, fiche 11, Français, - comit%C3%A9%20d%27audit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

comité d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 11, Français, - comit%C3%A9%20d%27audit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Friends of the Gatineau River(FOG) is an independent, not-for-profit, volunteer-based organization working with residents, the business community, and governmental partners to protect and improve the Gatineau River for future generations.  1, fiche 12, Anglais, - Friends%20of%20the%20Gatineau%20River

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les Amis de la rivière Gatineau (ARG) est un organisme à but non lucratif indépendant et bénévole qui travaille en collaboration avec les résidents ainsi qu’avec des partenaires commerciaux et gouvernementaux afin de protéger et d’améliorer la rivière Gatineau pour les générations futures.  1, fiche 12, Français, - Amis%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Gatineau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In assessing risks at the assertion level, an auditor considers the processes the [not-for-profit organization] uses to initiate, authorize and record transactions. An auditor is required to obtain an understanding of the relevant controls for the accounting processes that are significant to the financial statements, including evaluating the design of those controls and determining whether they have been implemented.  2, fiche 13, Anglais, - assertion%20level%20risk

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

assertion level risk; risk at the assertion level: designations usually used in the plural.  3, fiche 13, Anglais, - assertion%20level%20risk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[En évaluant] les risques au niveau des assertions, l'auditeur tient compte des processus suivis par [l'organisme sans but lucratif] pour déclencher, autoriser et enregistrer les opérations. L'auditeur est tenu d'acquérir une compréhension des contrôles pertinents relatifs aux processus comptables qui sont importants pour les états financiers, et notamment d'évaluer la conception de ces contrôles et de déterminer s'ils ont été mis en place.  1, fiche 13, Français, - risque%20au%20niveau%20des%20assertions

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

risque au niveau des assertions : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 13, Français, - risque%20au%20niveau%20des%20assertions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Digital Governance Council is a member-driven, not-for-profit organization that works to provide Canadians with confidence in the responsible design, architecture and management of digital technologies...  1, fiche 14, Anglais, - Digital%20Governance%20Council

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de gouvernance numérique a pour mission de favoriser la confiance de la population canadienne à l'égard de la conception, de l'architecture et de la gestion responsables des technologies numériques [...]  1, fiche 14, Français, - Conseil%20de%20gouvernance%20num%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Environmental Careers Organization of Canada(ECO Canada) is a not-for-profit organization that was founded in 1992 to help nurture Canada's growing environmental sector.  3, fiche 15, Anglais, - Environmental%20Careers%20Organization%20of%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[L'Organisation pour les carrières en environnement du Canada] ECO Canada est un organisme sans but lucratif fondé en 1992 pour aider à développer le secteur de l'environnement en pleine croissance au Canada.  4, fiche 15, Français, - Organisation%20pour%20les%20carri%C3%A8res%20en%20environnement%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organismo sin afán de lucro fundado en 1992 para contribuir al desarrollo del sector del medio ambiente en pleno crecimiento en Canadá.  1, fiche 15, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20para%20las%20Carreras%20de%20Medio%20Ambiente%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

… a national not-for-profit organization committed to promoting healthy aging among older Canadian adults from coast to coast to coast.  1, fiche 16, Anglais, - Active%20Aging%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Active Aging Canada was formed by the merging of the National Walking Campaign, Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee, and the Secretariat for Fitness in the Third Age.  5, fiche 16, Anglais, - Active%20Aging%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Active Living Coordinating Centre for Older Adults; ALCCOA: designation in use until 1997.  5, fiche 16, Anglais, - Active%20Aging%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Active Living Coalition for Older Adults; ALCOA: designation in use from 1997 to 2016.  5, fiche 16, Anglais, - Active%20Aging%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

Active Aging Canada: designation in use since 2016.  5, fiche 16, Anglais, - Active%20Aging%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[…] organisme sans but lucratif national voué à la promotion d'un vieillissement en santé auprès des adultes canadiens âgés de partout au pays.  1, fiche 16, Français, - Vieillir%20Activement%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Vieillir Activement Canada est le résultat de la fusion entre la Campagne nationale de marche, l'Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee et le Secrétariat pour la condition physique du troisième âge.  5, fiche 16, Français, - Vieillir%20Activement%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Centre de coordination d'une vie active pour les aînés; CCVAA : désignation utilisée jusqu'en 1997.  5, fiche 16, Français, - Vieillir%20Activement%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s; CVAA : désignation utilisée de 1997 à 2016.  5, fiche 16, Français, - Vieillir%20Activement%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

Vieillir Activement Canada : désignation utilisée depuis 2016.  5, fiche 16, Français, - Vieillir%20Activement%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A not-for-profit organization founded in 1938.  5, fiche 17, Anglais, - Hostelling%20International%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Organisme à but non lucratif fondé en 1938.  3, fiche 17, Français, - Hostelling%20International%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A non-governmental, not-for-profit organization recognized for its leadership in avalanche accident prevention.  2, fiche 18, Anglais, - Avalanche%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Organisme non gouvernemental, sans but lucratif, reconnu pour son leadership en matière de prévention des accidents d'avalanche.  2, fiche 18, Français, - Avalanche%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada has a vision to lead our digital world. The Digital Technology Supercluster is an independent, not-for-profit organization created to make this vision a reality. [It accelerates] R&D [research and development] investment, technology adoption and the re-skilling of our Canadian talent by introducing a new type of innovation model that is led by industry.  2, fiche 19, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20Digital%20Technology%20Supercluster

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a la vision de diriger notre monde numérique. La Supergrappe des technologies numériques est un organisme indépendant sans but lucratif créé pour concrétiser cette vision. Nous accélérons l'investissement en R&D [recherche et développement], l'adoption de la technologie et la requalification de nos talents canadiens en introduisant un nouveau type de modèle d'innovation dirigé par l'industrie.  2, fiche 19, Français, - Supergrappe%20des%20technologies%20num%C3%A9riques%20du%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1984. COG is a not-for-profit organization that provides programs for cooperation, mutual assistance and exchange of information for the support, development, operation, maintenance and economics of CANDU technology.  3, fiche 20, Anglais, - CANDU%20Owners%20Group

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme d'envergure nationale fondé en 1984.  4, fiche 20, Français, - CANDU%20Owners%20Group

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Bien que la désignation «Groupe des propriétaires de CANDU» soit utilisée, elle n'est pas officielle.  5, fiche 20, Français, - CANDU%20Owners%20Group

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Global Health(CAGH) brings together a vibrant global health community working to create a healthier and more equitable world. [It is] a member-based, not-for-profit organization representing, and supported by, researchers, policymakers, practitioners, and students with academic and civil society partnerships across Canada and globally.  2, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Global%20Health

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

On July 22, 2021, the Canadian Society for International Health (CSIH) and the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) merged into the Canadian Association for Global Health (CAGH).  3, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Global%20Health

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le 22 juillet 2021, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) et la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) ont fusionné pour former l'Association canadienne pour la santé mondiale (ACSM).  2, fiche 21, Français, - Association%20canadienne%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mondiale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coalition for Global Health Research(CCGHR) [was founded in 2003 as] a not-for-profit organization promoting better and more equitable health worldwide through the production and use of knowledge.  3, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Coalition%20for%20Global%20Health%20Research

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

On July 22, 2021, the Canadian Society for International Health (CSIH) and the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) merged into the Canadian Association for Global Health (CAGH).  4, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Coalition%20for%20Global%20Health%20Research

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 2003, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale était un réseau de savoirs favorisant l'équité en santé dans le monde.  3, fiche 22, Français, - Coalition%20canadienne%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20mondiale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le 22 juillet 2021, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) et la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) ont fusionné pour former l'Association canadienne pour la santé mondiale (ACSM).  4, fiche 22, Français, - Coalition%20canadienne%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20mondiale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Resident Matching Service(CaRMS) is a national, independent, not-for-profit, fee-for-service organization that provides a fair, objective and transparent application and matching service for medical training throughout Canada.  1, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Resident%20Matching%20Service

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Service canadien de jumelage des résidents (CaRMS) est un organisme national indépendant à but non lucratif opérant en vertu du principe de la rémunération des services et qui offre un service de candidature et de jumelage équitable, objectif et transparent pour l'enseignement médical à travers le Canada.  1, fiche 23, Français, - Service%20canadien%20de%20jumelage%20des%20r%C3%A9sidents

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Asia Pacific Foundation of Canada(APF Canada) is a not-for-profit organization focused on Canada's relations with Asia. Our mission is to be Canada's catalyst for engagement with Asia and Asia's bridge to Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Asia%20Pacific%20Foundation%20of%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Asie Pacifique du Canada («la Fondation») est une organisation à but non lucratif consacrée aux relations du Canada avec l'Asie. Sa mission consiste à servir de catalyseur et de trait d'union dans les relations entre l'Asie et le Canada.  1, fiche 24, Français, - Fondation%20Asie%20Pacifique%20du%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The National Trails Coalition(NTC) is the operating name for the Coalition of Canadian Trails Organizations, a federally incorporated not-for-profit organization. The NTC was formed in 2007 to bring the broad spectrum of trail‑based activities together in a collaborative manner to build, maintain and promote trails and trail use across Canada.  3, fiche 25, Anglais, - National%20Trails%20Coalition

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Coalition nationale sur les sentiers (CNS) est la dénomination commerciale de la Coalition des organisations canadiennes de sentiers, une organisation sans but lucratif constituée sous le régime de la loi fédérale. La CNS a été fondée en 2007 pour réunir les groupes représentant un vaste éventail d'activités de sentier pour qu'ils collaborent à aménager, entretenir et promouvoir les sentiers et l'utilisation des sentiers partout au Canada.  2, fiche 25, Français, - Coalition%20nationale%20sur%20les%20sentiers

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pride Toronto is a not-for-profit organization with a mission to bring people together to celebrate the history and diversity of the LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and two-spirit] community.  2, fiche 26, Anglais, - Pride%20Toronto

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pride Toronto est un organisme à but non lucratif dont la mission est de réunir les personnes afin de célébrer l'histoire, le courage et la diversité de la communauté LGBTQ2+ [lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer et bispirituel].  2, fiche 26, Français, - Pride%20Toronto

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadian Blood Services is a not-for-profit, charitable organization operating at arm's length from government. Its sole mission is to manage the blood supply for Canadians. Created in 1998, it is the successor to the Canadian Red Cross Blood Program and the Canadian Blood Agency(the former funding arm of Canada's blood supply system).  3, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Blood%20Services

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Canadian Blood Services operates Canada’s blood supply in a manner that gains the trust, commitment and confidence of all Canadians by providing a safe, secure, cost-effective, affordable and accessible supply of quality blood, blood products and their alternatives.  3, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Blood%20Services

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne du sang est un organisme national, indépendant et sans but lucratif qui a pour unique mission de gérer le système d'approvisionnement en sang du Canada. Créée en 1998, elle succède aux Services transfusionnels de la Croix-Rouge canadienne et à l'Agence canadienne du sang (ancien organe de financement du système du sang du Canada).  3, fiche 27, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20sang

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La Société canadienne du sang gère le système d'approvisionnement en sang au Canada de manière à favoriser la confiance et l'engagement de tous les Canadiens et Canadiennes. Elle fournit un approvisionnement en sang, en produits sanguins et en produits de remplacement de qualité, sûr, adéquat, abordable, accessible et présentant un bon rapport coût-efficacité.  3, fiche 27, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20sang

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Waterpower Association(OWA) is a not-for-profit, member-based organization promoting the sustainable development of waterpower resources in Ontario.  3, fiche 28, Anglais, - Ontario%20Waterpower%20Association

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Brain Institute is a provincially funded, not-for-profit organization that accelerates discovery and innovation, benefiting both patients and the economy.  3, fiche 29, Anglais, - Ontario%20Brain%20Institute

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

[OBI’s] goal is to improve the lives of Ontarians living with a brain disorder. [Their] research either goes to commercialization or to impacting how people with brain disorders receive care.  3, fiche 29, Anglais, - Ontario%20Brain%20Institute

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[L'IOC est] un centre de recherche financé par le gouvernement provincial qui a comme objectif de maximiser l'impact des neurosciences et de positionner l'Ontario comme leader mondial en matière de recherche, de commercialisation et de soins cérébraux.  1, fiche 29, Français, - Institut%20ontarien%20du%20cerveau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Summer Swimming Association(ASSA) is a not-for-profit organization providing summer swimming programming for individuals of all ages.  3, fiche 30, Anglais, - Alberta%20Summer%20Swimming%20Association

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[ASSA aims] to promote swimming as a means of healthy exercise and as a means of improving the physical fitness of young people.  3, fiche 30, Anglais, - Alberta%20Summer%20Swimming%20Association

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Eastern Kings Health Foundation is] a not-for-profit organization with a mandate to improve and maintain the health of the citizens in the Eastern Kings area of Prince Edward Island by fundraising, collecting and directing dollars to support the Souris Hospital, Colville Manor and programs and services such as mental health and addictions, home care and public health.  1, fiche 31, Anglais, - Eastern%20Kings%20Health%20Foundation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Earthwise [Society] is a not-for-profit organization that promotes sustainable communities through educational programs and environmental stewardship.  1, fiche 32, Anglais, - DRS%20Earthwise%20Society

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Registered name: DRS Earthwise Society.  1, fiche 32, Anglais, - DRS%20Earthwise%20Society

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

In 2005, the Delta Recycling Society officially changed its name to DRS Earthwise Society ...  1, fiche 32, Anglais, - DRS%20Earthwise%20Society

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

DRS Earthwise Society : Ce nom est l'appellation officielle, mais la société est surtout connue sous un nom plus court, mais non officiel, la Earthwise Society.  3, fiche 32, Français, - DRS%20Earthwise%20Society

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La Delta Recycling Society devient la DRS Earthwise Society en 2005.  3, fiche 32, Français, - DRS%20Earthwise%20Society

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The IMR Sector Council [was] an independent, not-for-profit organization directed by industry stakeholders in the installation, maintenance and repair service industries.  4, fiche 33, Anglais, - Installation%2C%20Maintenance%2C%20and%20Repair%20Sector%20Council

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The IMR Sector Council merged with the Canadian Electronic & Appliance Service Association (CEASA) in 2007 to become the Installation, Maintenance & Repair (IMR) Sector Council and Trade Association.  5, fiche 33, Anglais, - Installation%2C%20Maintenance%2C%20and%20Repair%20Sector%20Council

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil sectoriel IER [était] un organisme indépendant, sans but lucratif, dirigé par les parties prenantes de l'industrie du service de l'installation, de l'entretien et des réparations[.]  3, fiche 33, Français, - Conseil%20sectoriel%20de%20l%27installation%2C%20de%20l%27entretien%20et%20des%20r%C3%A9parations

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil sectoriel IER a fusionné avec l'Organisation canadienne de service d'appareils domestiques (OCSAD) en 2007 pour former la Installation, Maintenance & Repair (IMR) Sector Council and Trade Association.  4, fiche 33, Français, - Conseil%20sectoriel%20de%20l%27installation%2C%20de%20l%27entretien%20et%20des%20r%C3%A9parations

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Installation, Maintenance & Repair(IMR) Sector Council and Trade Association is a national, independent, not-for-profit organization directed by industry stakeholders in the installation, maintenance and repair service industries.  3, fiche 34, Anglais, - Installation%2C%20Maintenance%20%26%20Repair%20Sector%20Council%20and%20Trade%20Association

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

[IMR Sector Council and Trade Association’s mission is] to educate, engage and empower the sector to collectively address the human resource needs of the installation, maintenance and repair labour market.  4, fiche 34, Anglais, - Installation%2C%20Maintenance%20%26%20Repair%20Sector%20Council%20and%20Trade%20Association

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

The IMR Sector Council and Trade Association merged with the Canadian Electronic & Appliance Service Association (CEASA) in 2007 to become the Installation, Maintenance & Repair (IMR) Sector Council and Trade Association.  5, fiche 34, Anglais, - Installation%2C%20Maintenance%20%26%20Repair%20Sector%20Council%20and%20Trade%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'association IMR Sector Council and Trade Association a fusionné avec l'association Canadian Electronic & Appliance Service Association (CEASA) en 2007 pour former la Installation, Maintenance & Repair (IMR) Sector Council and Trade Association.  3, fiche 34, Français, - Installation%2C%20Maintenance%20%26%20Repair%20Sector%20Council%20and%20Trade%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Canada Green Building Council is a not-for-profit, national organization that has been working since 2002 to advance green building and sustainable community development practices in Canada.  1, fiche 35, Anglais, - Canada%20Green%20Building%20Council

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du bâtiment durable du Canada est un organisme national à but non lucratif qui œuvre depuis 2002 à la promotion des pratiques liées au bâtiment durable et à l'aménagement des collectivités durables au Canada.  1, fiche 35, Français, - Conseil%20du%20b%C3%A2timent%20durable%20du%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A local not-for-profit organization that is responsible for managing, operating and maintaining one or more public fishing harbours through a lease agreement with Small Craft Harbours.  2, fiche 36, Anglais, - harbour%20authority

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Organisation locale à but non lucratif qui est responsable de gérer, d'exploiter et d'entretenir un ou plusieurs ports de pêche publics en vertu d'une convention de bail signée avec Ports pour petits bateaux.  2, fiche 36, Français, - administration%20portuaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... was officially established as a Canadian not-for-profit organization in 1998. The corporation's affiliation, central to the natural synergy of transportation and trade, was initiated in 1996 by way of an inter-provincial conference. Conference proceedings led to a 1997 federal transportation and trade potential. One of the study'stop recommendations was to implement a self-systaining organization to promote Canadian trade through this very capable route and from AsiaPacific markets. The study went on to say that greater awareness of the trade benefits for Canada by using both the north and south Western Canada Transportation Corridors must be undertaken as we enter the global millennium. Today the Northwest Corridor Development Corporation has a growing membership of private and public sector representatives, including utilities, transportation companies, manufacturers, labour groups, all three levels of government, and individuals.  2, fiche 37, Anglais, - Northwest%20Corridor%20Development%20Corporation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a registered national, not-for-profit organization, established [in 2014] as the voice for the... Canadian vaping industry.  2, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Vaping%20Association

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The primary goal of CVA is to ensure that government regulation is reasonable and practical, through the strategy of professional proactive communication and education supplied bilingually to health officers, media, and elected officials.  2, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Vaping%20Association

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le but premier [de la] CVA est de s'assurer que la réglementation gouvernementale soit raisonnable et réaliste par l'entremise d'une stratégie de communication proactive professionnelle et d'une campagne d'éducation bilingue auprès des médias, des élus et des agences de santé.  2, fiche 38, Français, - Association%20Canadienne%20de%20la%20Vape

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

… a not-for-profit organization … made up of tainted blood survivors, safe blood advocates and citizens [that] advocates for a safe [and] voluntary public blood system in Canada.  1, fiche 39, Anglais, - BloodWatch%2Eorg

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

… a not-for-profit health service organization located in the west end of Toronto [that] provides services for seniors, caregivers, and people living with mental health and addiction concerns.  3, fiche 40, Anglais, - Reconnect%20Community%20Health%20Services

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Reconnect’s vision is to] play a major role in the area of community services, mental health and addictions by providing safe, effective and personalized services. [It] will drive innovation to improve services and create conditions that will deliver the highest standard of care. [It] will also ensure public service resources and budgets are used appropriately and effectively to achieve the best outcomes for individuals and the community.  2, fiche 40, Anglais, - Reconnect%20Community%20Health%20Services

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Reconnect Community Health Services has confirmed that the Family Association for Mental Health Everywhere (FAME) became part of its organization on April 1, 2019.  4, fiche 40, Anglais, - Reconnect%20Community%20Health%20Services

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 1 avril 2019, Reconnect Community Health Services a fusionné avec Family Association for Mental Health Everywhere (FAME). FAME fait maintenant partie de Reconnect.  3, fiche 40, Français, - Reconnect%20Community%20Health%20Services

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Reconnect Community Health Services a confirmé que la Family Association for Mental Health Everywhere (FAME) est devenue partie intégrante de l'organisme le 1 avril 2019.  3, fiche 40, Français, - Reconnect%20Community%20Health%20Services

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wild Turkey Federation is a not-for-profit organization committed to promoting the establishment, restoration, preservation, and sustainable management of wildlife and habitat in Canada, with a focus on wild turkeys.  3, fiche 41, Anglais, - Canadian%20Wild%20Turkey%20Federation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

[The Canadian Wild Turkey Federation seeks] to work with various government agencies, organizations, and the public in developing conservation and education programs and projects aimed at enhancing wildlife habitat; to promote responsible hunting and fishing practices, traditions, and heritage, as well as other outdoor and wildlife-oriented activities, with emphasis placed on the engagement and involvement of youth and women; [and] to host, sponsor, and promote educational and social events, as well as exhibits for CWTF members and the public.  3, fiche 41, Anglais, - Canadian%20Wild%20Turkey%20Federation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Canadienne du Dindon Sauvage (CWTF) est une organisation à but non lucratif qui s'engage à promouvoir l'établissement, la restauration, la préservation et la gestion durable de la faune et de l'habitat au Canada, en mettant l'accent sur le dindon sauvage.  1, fiche 41, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Canadienne%20du%20Dindon%20Sauvage

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

[La Fédération Canadienne du Dindon Sauvage vise à] travailler avec divers organismes gouvernementaux, organisations et le public dans le développement de programmes et de projets de conservation et d'éducation visant à améliorer l'habitat de la faune; promouvoir des pratiques, des traditions et du patrimoine de chasse et de pêche responsables, ainsi que d'autres activités de plein air, en mettant l'accent sur l'engagement et la participation des jeunes et des femmes; [d'accueillir,] parrainer et promouvoir des événements éducatifs et sociaux, ainsi que des expositions pour les membres de la CWTF et le public.  1, fiche 41, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Canadienne%20du%20Dindon%20Sauvage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The [Canadian Anesthesiologists’ Society] was founded in 1943 as a not-for-profit, voluntary organization and is guided by its vision of innovative leadership and excellence in anesthesiology, perioperative care, and patient safety.  4, fiche 42, Anglais, - Canadian%20Anesthesiologists%26rsquo%3B%20Society

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La [Société canadienne des anesthésiologistes], fondée en 1943, est une organisation sans but lucratif, à participation volontaire, guidée par une vision de leadership novateur et d'excellence en anesthésiologie, soins périopératoires et sécurité des patients.  4, fiche 42, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20anesth%C3%A9siologistes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Chinese Table Tennis Federation(CCTTF) is a not-for-profit organization [established] in... Richmond[, ] British Columbia [in] September 2000 [that promotes] the sport of table tennis...  1, fiche 43, Anglais, - Canadian%20Chinese%20Table%20Tennis%20Federation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Meningitis Relief Canada(MRC) is a not-for-profit charitable organization. At Meningitis Relief,... free counseling services and financial grants to individuals and families afflicted by the disease [are provided] in order to help [these individuals and families] rebuild their lives.  2, fiche 44, Anglais, - Meningitis%20Relief%20Canada

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Spinal Cord Injury BC(SCI BC) is a not-for-profit organization dedicated to helping people with spinal cord injuries, and with related disabilities, adjust, adapt and thrive.  7, fiche 45, Anglais, - Spinal%20Cord%20Injury%20British%20Columbia

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Chapter was formed in 1999 and in 2012 [it was] registered as a not-for-profit Canadian corporation through [its] affiliation with the Ontario Historical Society. The Chapter is also a branch of the American... organization SPOOM [Society for the Preservation of Old Mills] dedicated to "[promoting] interest in old mills and their related cultural features now quickly passing from the present scene. "  4, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Chapter%20of%20the%20Society%20for%20the%20Preservation%20of%20Old%20Mills

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Geothermal Association(OGA) is a not-for-profit organization representing geothermal energy system designers, drillers, installers, equipment manufacturers and distributors to advance Ontario's geothermal heating and cooling industry. The OGA strives to be a bridge between consumers, government and industry professionals while acting as a voice to increase awareness for the importance of working towards the use of a greener, cleaner and self-sustainable energy source.  3, fiche 47, Anglais, - Ontario%20Geothermal%20Association

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Gander International Airport Authority is a not-for-profit organization created in 1996 to manage operations at the Gander International Airport(CYQX). The Gander International Airport Authority plays a key role in the economic and community development of the Town of Gander and the Central Newfoundland Region.  2, fiche 48, Anglais, - Gander%20International%20Airport%20Authority

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Digital Advertising Alliance of Canada(DAAC) is a not-for-profit organization, based in Toronto Canada. [This] organization is a consortium of the leading national advertising and marketing trade associations.  1, fiche 49, Anglais, - Digital%20Advertising%20Alliance%20of%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance de la publicité numérique du Canada (DAAC) est un organisme sans but lucratif dont le siège social est situé à Toronto, au Canada. [Cette] organisation est un regroupement d'associations canadiennes de marketing et de publicité de premier plan.  1, fiche 49, Français, - Alliance%20de%20la%20publicit%C3%A9%20num%C3%A9rique%20du%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Northwestern Ontario Technology Association(NOTA) is a not-for-profit organization which is dedicated to supporting the needs of technology-based business in Northwestern Ontario...  3, fiche 50, Anglais, - Northwestern%20Ontario%20Technology%20Association

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Tinnitus Foundation is a not-for-profit organization dedicated to expanding the awareness [of] and generating funding for research to find the cure for tinnitus.  2, fiche 51, Anglais, - Canadian%20Tinnitus%20Foundation