TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NOT-IN-MY-BACKYARD [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Humanities and Social Sciences
- Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- not in my back yard
1, fiche 1, Anglais, not%20in%20my%20back%20yard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NIMBY 2, fiche 1, Anglais, NIMBY
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nimby 3, fiche 1, Anglais, nimby
correct
- not in my backyard 4, fiche 1, Anglais, not%20in%20my%20backyard
correct
- not-in-my-backyard 5, fiche 1, Anglais, not%2Din%2Dmy%2Dbackyard
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An attitude ascribed to persons who object to the siting of something they regard as detrimental or hazardous in their own neighbourhood, while by implication raising no such objections to similar developments elsewhere. 6, fiche 1, Anglais, - not%20in%20my%20back%20yard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[It] is a pejorative characterization. 7, fiche 1, Anglais, - not%20in%20my%20back%20yard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciences humaines
- Sociologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pas dans ma cour
1, fiche 1, Français, pas%20dans%20ma%20cour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pas de ça chez moi 2, fiche 1, Français, pas%20de%20%C3%A7a%20chez%20moi
correct
- pas chez moi 2, fiche 1, Français, pas%20chez%20moi
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome du «pas dans ma cour» n’est pas nouveau. Depuis des décennies, des projets de logement social de toutes sortes, des garderies, des maisons d’hébergement pour femmes et différents autres projets de nature sociale et communautaire se heurtent à l’opposition active de noyaux de résidants, commerçants et politiciens. 3, fiche 1, Français, - pas%20dans%20ma%20cour
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Un des secteurs dʼactivité où le «pas dans ma cour» a depuis longtemps fait des ravages, et aussi fait lʼobjet de réponses, est le logement social. 3, fiche 1, Français, - pas%20dans%20ma%20cour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencias humanas
- Sociología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sí, muy bien, pero no en mi barrio 1, fiche 1, Espagnol, s%C3%AD%2C%20muy%20bien%2C%20pero%20no%20en%20mi%20barrio
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :