TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NOTABLY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Road Safety
OBS

The Highway Avalanche Control Program aims to ensure the safety of motorists by forecasting avalanche hazards and conducting preventive avalanche control, notably through road closures and the use of explosives to reduce risks.

OBS

Highway Avalanche Control Program: Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Highway Avalanche Control Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sécurité routière
OBS

Le Programme de prévention des avalanches sur les routes vise à assurer la sécurité des automobilistes en prévoyant et en déclenchant de façon préventive des avalanches, notamment par des fermetures de routes et l'utilisation d'explosifs pour éliminer les dangers.

OBS

Programme de prévention des avalanches sur les routes : Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

Law from which one cannot derogate, notably by private agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • ius cogens

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Droit édictant des règles auxquelles il ne peut être dérogé par des conventions particulières ou autrement.

Terme(s)-clé(s)
  • ius cogens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
OBS

Según el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, una norma imperativa de derecho internacional general es una norma aceptada y reconocida por la comunidad internacional de Estados en su conjunto como norma que no admite acuerdo en contrario y que sólo puede ser modificada por una norma ulterior de derecho internacional general que tenga el mismo carácter.

OBS

jus cogens: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Fundus photography captures the images of the retina, optic nerve head, macula, retinal blood vessels, choroid, and the vitreous. Fundus photography impacts the detection and screening of various causes of treatable and preventable blindness, notably diabetic retinopathy, age-related macular degeneration, glaucoma, and retinopathy of prematurity.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

La photographie du fond d'œil est à la base des classifications modernes de la rétinopathie diabétique (RD). Elle doit être considérée comme l'examen de référence à la fois pour le dépistage de la rétinopathie diabétique et sa surveillance [...] Le protocole de photographie du fond d'œil est différent selon l'objectif de l'examen : dans le cadre du dépistage de la rétinopathie diabétique, deux photographies par œil (un cliché centré sur la macula, et l'autre sur la papille [...]), éventuellement réalisés sans dilatation pupillaire, peuvent suffire [...] lorsque la rétinopathie diabétique est plus sévère, un panoramique photographique complet du fond d'œil est indispensable, comprenant une photographie du pôle postérieur et huit clichés de la périphérie rétinienne, réalisés après dilatation pupillaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A structured collection of data that relates to a specific subject and that is made available as a file or a set of files.

OBS

A dataset may notably include metadata that provide information on the structure of data and the way to interpret them.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Collection structurée de données qui porte sur un sujet déterminé et que l'on rend accessible sous la forme d'un fichier ou d'un ensemble de fichiers.

OBS

Un jeu de données peut notamment inclure des métadonnées offrant de l'information sur la structure des données et la manière de les interpréter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Emblems (History)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

A symbol in the form of a hooked cross with four equal arms bent clockwise at a right angle, used as the emblem of the German Nazi party ...

OBS

Nazi swastika; swastika : The use of "swastika" to denote this concept is sometimes viewed negatively. Some people, notably from Hindu, Jain and Buddhist communities, consider "swastika" in the context of Nazism and antisemitism to be misused, since the swastika is traditionally considered a symbol of auspiciousness in several religions and cultures. For this reason, the use of the designations "Nazi Hakenkreuz" and "Hakenkreuz" may be preferable to designate this concept.

OBS

Nazi Hakenkreuze; Hakenkreuze: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • Nazi svastika
  • svastika
  • Nazi Hakenkreuze
  • Hakenkreuze

Français

Domaine(s)
  • Emblèmes (Histoire)
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Emblème de l'Allemagne nazie représenté par une croix dont les branches, coudées vers la droite, ont la forme d'un gamma majuscule.

OBS

svastika nazi; swastika nazi; svastika; swastika : L'emploi de «svastika» et de «swastika» est parfois critiqué pour désigner ce concept. Certaines personnes, notamment des communautés hindoues, jaïnes et bouddhistes, considèrent que les désignations «svastika» et «swastika» sont employées de façon inappropriée dans le contexte du nazisme et de l'antisémitisme, puisque les svastikas sont considérés comme un symbole traditionnel de bon augure dans plusieurs religions et cultures. Pour cette raison, l'emploi des désignations «croix gammée nazie» et «croix gammée» pourrait être préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Patient-reported experience measures are instruments that capture a patient's experience of receiving care, specifically the patient's perception of what happened during their care encounter and how it happened.... Patient-reported experience measures are primarily used to describe one-off patient experiences across a range of health care contexts and to demonstrate trends in experience scores within health services and systems over time. Notably, PREMs differ from patient satisfaction measures, despite being referred to interchangeably throughout the literature. Where PREMs ask patients to provide a report of their care experience(objective), patient satisfaction measures ask patients to evaluate their care experience(subjective).

OBS

patient reported experience measure; PREM: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • patient reported experience measure
  • patient-reported experience measures
  • PREMs
  • patient reported experience measures

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les PREM (ou les mesures de l'expérience rapportée par les patients [...]) permettent de recueillir des informations sur la perception des patients concernant leur expérience lorsqu'ils reçoivent des soins. Elles sont un indicateur de la qualité des soins fournis au patient, bien qu'elles ne la mesurent pas directement. [...] les PREM ne s'intéressent pas aux résultats des soins, mais à l'impact du processus de soins sur l'expérience du patient, par exemple la communication et la rapidité de l'assistance. Elles diffèrent des enquêtes de satisfaction en ce qu'elles ne rapportent que les expériences objectives des patients, supprimant ainsi la possibilité de rapporter des points de vue subjectifs.

OBS

mesure de l'expérience rapportée par le patient; MERP; mesure de l'expérience déclarée par le patient; MEDP; PREM : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

PREM : acronyme emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «patient-reported experience measure».

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de l'expérience rapportée par les patients
  • mesures de l'expérience déclarée par les patients

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

A solemn phrase used to evoke the duty of remembrance toward those who served or died in armed conflicts.

OBS

The phrase is used in military commemorative ceremonies, notably on Remembrance Day in Canada and in other Commonwealth countries. It is often spoken during moments of reflection or displayed on memorials.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Formule solennelle utilisée pour rappeler le devoir de mémoire envers les personnes ayant servi ou péri lors de conflits armés.

OBS

L'expression «n'oublions jamais» et ses diverses variantes sont employées dans les cérémonies militaires, notamment lors du jour du Souvenir au Canada et dans d'autres pays du Commonwealth. Elle est souvent prononcée lors de moments de recueillement et inscrite sur des monuments.

OBS

Il n'existe pas d'équivalent français officiel à la formule «lest we forget», tirée d'un poème rédigé en anglais. La version française variera selon les contextes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Codes (Software)
DEF

The transformation of a program’s source code in order to render it unintelligible.

CONT

Obfuscation is a technique by which code is transformed into a form that is semantically the same as the original program, but is difficult to extract meaning from.

OBS

Obfuscation is notably used to protect a program from being excessively reused.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Codes (Logiciels)
DEF

Transformation du code source d'un programme destinée à le rendre incompréhensible.

CONT

Le brouillage du code est une technique essentielle de lutte contre la rétro-ingénierie. L'objectif est de rendre le code aussi confus que possible tout en conservant les mêmes fonctionnalités.

OBS

Le brouillage permet notamment de protéger un programme d'une réutilisation abusive.

OBS

brouillage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

[...] proceso de transformar un código fuente legible y comprensible en un formato que es difícil de entender y analizar.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
CONT

Raising awareness primarily involves developing a training program, notably with workshops on climate change adaptation, responsible procurement, etc.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
CONT

La sensibilisation passe avant tout par l'élaboration d'un programme de formation, notamment par des ateliers touchant l'adaptation aux changements climatiques, l'approvisionnement responsable, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Spherical tensegrity robots... are lightweight soft robots that are comprised of an elastic tension network that suspends and connects isolated rigid rods. A six-bar spherical tensegrity 400... has six rigid rods 401-406 held together by 24 series-elastic cables 410. Each rod is 60 cm in length. This spherical tensegrity robot 400 locomotes through shape-shifting by controlling individual cable tensions. Notably, the structural properties of compliant and low-weight tensegrities have proven to be advantageous in applications that involve high-impact loads and co-robotic cooperation with humans; potential applications for these tensegrity robots include space surface exploration rovers... and disaster response robotics. However, the performance and energy efficiencies of spherical tensegrity robots have yet to be evaluated for practical use cases in realistic scenarios.

OBS

spherical tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

robot sphérique en tenségrité : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
DEF

[An] individual data point that is notably different from the rest of the data set.

OBS

For instance, a sudden large credit card purchase that is out of the norm for a particular credit card holder would be a point anomaly flagged to investigate as potential credit card fraud.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
CONT

Si une donnée seule peut être considérée comme anormale en comparaison avec le reste des données, alors celle-ci est définie comme une anomalie ponctuelle. L'exemple de la carte de crédit volée en est une parfaite illustration.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Echogenicity reflects the different tissue interactions with ultrasound. Tissue echogenicity ranges from near sonotransparent as encountered in certain constituents of the body, notably water, to the highest echogenicity, produced by air(present in the bowel). On gray scale imaging, low echogenicity, as that of water, is commonly depicted in black, while high echogenicity appears in white.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Les milieux sont ainsi d'échogénicité et d'homogénéité variables en fonction de l'intensité des échos réfléchis et reçus par l'appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
DEF

Propiedad de generar la reflexión de las ondas ultrasónicas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Life course epidemiology aims to study the effect of exposures across the life course(notably early in life) on health, looking as far back as exposures during gestation or in previous generations.

Terme(s)-clé(s)
  • life-course epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
cuspis dentis
latin
cuspis coronae dentis
latin
DEF

A notably pointed or rounded eminence on or near the masticating surface of a tooth.

OBS

cusp of tooth; cuspis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
cuspis dentis
latin
cuspis coronae dentis
latin
DEF

Convexité de forme et de volume variables, présente sur la face occlusale d'une dent.

OBS

cuspide de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cuspis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Demography
CONT

[The] mortality rate estimates are based on the number of deaths relative to the number of confirmed cases of infection, which is not representative of the actual death rate... Notably, the full denominator remains unknown because asymptomatic cases or patients with very mild symptoms might not be tested and will not be identified. Such cases therefore cannot be included in the estimation of actual mortality rates...

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Démographie
CONT

Compte tenu du nombre important d'éclosions dans les foyers de soins de longue durée, le taux de mortalité réel est plus élevé que celui prévu dans le scénario de modélisation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A class of graphic objects sharing some of the properties of fractals in which the rules for generation permit local modification of properties.

OBS

Notably applied to the generation of images of plant life.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Forme issue de fonctions mathématiques récursives, principalement utilisée pour représenter des plantes et des arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Climate change, notably through temperature extremes and precipitation patterns, is affecting the geographic distribution, seasonality, and incidence of vectors and the diseases they transmit, known as vector-borne diseases. Vectors like mosquitoes, ticks, and fleas, can carry infective pathogens, such as viruses, bacteria, protozoa, and parasitic worms. The most common way vectors can transfer pathogens to other animal hosts, including humans, is by biting or bloodsucking.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Handball
OBS

The International Handball Federation(IHF) is the administrative and controlling body for handball and beach handball. IHF is responsible for the organisation of handball' s major international tournaments, notably the IHF World Men's Handball Championship, which commenced in 1938, and the IHF World Women's Handball Championship, which commenced in 1957.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Handball
OBS

IHF : L'abréviation «IHF» provient de l'anglais «International Handball Federation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Balonmano
OBS

Federación Internacional de Balonmano; IHF: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla "IHF" corresponde a la "Federación Internacional de Balonmano", a partir de su denominación inglesa "International Handball Federation".

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Anti-pollution Measures
CONT

Climate finance is critical to addressing climate change because large-scale investments are required to significantly reduce emissions, notably in sectors that emit large quantities of greenhouse gases. Climate finance is equally important for adaptation, for which significant financial resources will be similarly required to allow countries to adapt to the adverse effects and reduce the impacts of climate change.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Mesures antipollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
Terme(s)-clé(s)
  • financiamiento para el clima
  • financiamiento climático
  • financiamiento relacionado con el clima
  • financiamiento relacionado con el cambio climático
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
CONT

A concept which has been salient in investigating English in Europe is domain loss. While the concerns it encapsulates are found in many places, the term itself is partly a Nordic coinage. Domain loss refers to the idea that the growing use of English in key transnational domains, notably higher education and multinational corporations, will lead to the official national languages(Swedish, Danish, Finnish/Swedish, Norwegian and Icelandic) ceasing to develop, losing status and eventually not being used at all.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
CONT

À force d'emprunter, une langue finit par manquer de termes. [...] ne pouvant s'exprimer complètement dans sa langue, on passe à la langue empruntée. Cela s'observe aujourd'hui en Scandinavie. Certaines disciplines n'y sont, à divers niveaux, enseignées qu'en anglais. C'est la «perte de domaine».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Lexicología, lexicografía y terminología
CONT

El efecto de la progresiva globalización lingüística de la ciencia ha conllevado una creciente presión hacia la estandarización, no sólo en el ámbito lexicogramatical sino también en el semántico, textual y sociopragmático [...] En este sentido, [ciertos autores] apuntan hacia una progresiva "pérdida de dominio" (domain loss) de las lenguas diferentes al inglés en el ámbito científico, que tiene como una de sus principales consecuencias el empobrecimiento del registro de vocabulario científico en las mismas [...]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rights and Freedoms
  • Social Policy
CONT

NATO and its operational partners will ensure that adequately trained full-time gender advisers are deployed as part of the Command Group.

OBS

Gender refers to the social attributes associated with being male and female learned through socialization and determines a person's position and value in a given context. This means also the relationships between women and men and girls and boys, as well as the relationships between women and those by men. These attributes, opportunities and relationships are socially constructed and are learned through socialization processes. Notably, gender does not equate to woman.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droits et libertés
  • Politiques sociales
CONT

L'OTAN et ses partenaires d'opération veilleront à ce que des conseillers pour les questions de genre dûment formés soient déployés à temps plein dans le cadre du Groupe de commandement.

OBS

Le genre fait référence aux attributs sociaux associés au fait d'être un homme ou une femme et qui sont perpétués par la socialisation. Il détermine la position et la valeur d'une personne dans un contexte donné. Cela inclut les relations entre hommes et femmes, garçons et filles, ainsi qu'entre femmes et entre hommes. Ces attributs, opportunités et relations sont socialement construits (autrement dit, appris par la médiation des processus de socialisation). Il faut souligner que le genre ne s'arrête pas à la femme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Derechos y Libertades
  • Políticas sociales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

Many agile frameworks, [notably] Scrum, propose [the creation of] self-organising teams to increase productivity, agility and creativity.

OBS

agile: The term "agile" (no capitalized first letter) is an adjective that illustrates the link between the name that it qualifies and the product development philosophy designated by the term "Agile" (first letter capitalized). It must not be confused with this latter term, which is a proper name.

PHR

agile framework, agile methods, agile practices, agile software development

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Étendre les pratiques agiles à l'échelle de l'entreprise peut être une opération complexe. Cela ne devrait toutefois pas être le cas si vous [employez] un cadre de travail agile adapté.

OBS

agile : Le terme «agile» (sans majuscules) est un adjectif qui illustre le lien entre le nom qu'il qualifie et la philosophie de développement de produit désignée par le terme «Agile» (première lettre en majuscule). Il ne faut pas le confondre avec ce dernier terme, qui est une appellation officielle.

PHR

cadre de travail agile, développement de logiciel agile, méthodes agiles, pratiques agiles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

The Center for the Study of North America [of the Université libre de Bruxelles (ULB)] was created in 2008. It replaced the Center for Canadian Studies that was founded in 1982 ...

OBS

The Center aims to approach the study of North America (Canada, Mexico and the United States) from a multidisciplinary and comparative perspective. Its researchers are mainly social and human scientists, specializing in such various areas as political science, economics, anthropology, international relations, literature, sociology, law, history [and] media studies.

OBS

The members of the Center teach specific classes in North American Studies, notably on federalism, literature(French and English language) and history. They also introduce a "North American" aspect in various general classes.... The Center also encourages student and academic exchanges with North American universities.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre for the Study of North America
  • Centre for North American Studies
  • Centre for Canadian Studies
  • Center for North American Studies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Le [Centre d'études nord-américaines (CENA) de l'Université libre de Bruxelles (ULB)] constitué en 2008 est le successeur du [Centre d'études canadiennes] (CEC) fondé en 1982 [...]

OBS

[Le CENA] s'est fixé pour double objectif d'aborder les études nord-américaines (Canada-États-Unis-Mexique) selon une approche pluridisciplinaire et comparatiste. Il réunit des chercheurs appartenant principalement aux facultés de sciences humaines, spécialistes de domaines aussi variés que les sciences politiques, l'économie, l'anthropologie, les relations internationales, la littérature, la sociologie, le droit, l'histoire [et] les médias.

OBS

En matière d'enseignement, les membres du CENA offrent aux étudiants plusieurs cours spécifiques en études nord-américaines qui portent notamment sur le fédéralisme, la littérature (francophone et anglophone) et l'histoire. Ils intègrent aussi un «contenu nord-américain» dans divers cours généraux. [...] Le CENA encourage également les échanges d'étudiants et de professeurs avec les universités nord-américaines.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

Pulsed amperometric detection(PAD) is a technique used to detect certain classes of compounds, notably sugars and polyalcohols, among others. These compounds tend to foul the surface of an electrode, making ordinary constant-potential amperometric detection difficult.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Any organ [either internal or external] involved in sexual reproduction.

OBS

[The reproductive system constitutes] male : penis(notably the glans penis and foreskin), testicles, scrotum, prostate, seminal vesicles, epididymis, Cowper's glands; female : vulva(notably the clitoris), vagina(notably the cervix), labia, uterus, Fallopian tubes, ovaries, Skene's glands, Bartholin's glands.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Utérus - Organe reproducteur féminin qui abrite et nourrit le fœtus.

CONT

Vagin : Organe génital interne de la femme, composé d'un canal conduisant au col de l'utérus et s'ouvrant sur la vulve.

CONT

Il existe une bonne corrélation entre la maturation d'un organe génital externe comme le pénis et le taux d'une hormone gonadique : la téstostérone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Cada una de las partes del cuerpo (interna o externa) que ejerce la función de reproducción sexual.

CONT

Desde el nacimiento, el ser humano presenta claramente definidos sus órganos genitales. [...] Los órganos genitales femeninos: ovarios, trompas de Falopio, útero, vagina, vulva. [...] Los órganos genitales masculinos: testículos, epidídimo, conducto deferente, vesículas seminales, próstata, uretra, pene.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
OBS

The British Columbia Mainland Cricket League(BCMCL) was founded in 1914 by seven founding member clubs. It is a competitive league and is known for its scenic cricket grounds, most notably Stanley Park, Vancouver, B. C.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports d'équipe

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Production
DEF

[Oil that] is found in reservoir rocks which have enough permeability to allow the oil to flow to a vertical or horizontal well.

CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques. These reserves –notably tight oil, oil shale, and bitumen– must be extracted using novel methods. In contrast, conventional oil typically refers to crude oil which uses conventional vertical drilling techniques.

OBS

conventional oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Production pétrolière
CONT

Les ressources ultimes de pétrole classique, c'est-à-dire de pétrole extrait par des techniques pétrolières et non minières, seraient donc de l'ordre de 300 milliards de tonnes.

OBS

pétrole classique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Producción petrolera
CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
  • Museums and Heritage
OBS

[The] Stewart Historical Society, which was established in 1975, [operates the Stewart Museum]. [The] museum was opened in 1976. [It] acquires artifacts, archival records and historical reference material relating to [the towns of Stewart(B. C.), Hyder(Alaska), and Premier(B. C.). It also acquires material relating to the] industry(notably mining) in the Stewart area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
  • Muséologie et patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

An asymmetric cell division produces two daughter cells with different cellular fates. This is in contrast to symmetric cell divisions which give rise to daughter cells of equivalent fates. Notably, stem cells divide asymmetrically to give rise to two distinct daughter cells : one copy of the original stem cell as well as a second daughter programmed to differentiate into a non-stem cell fate.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Formation, à l'issue de la mitose, de deux cellules filles de devenir différent.

OBS

La division cellulaire d'une cellule souche est un exemple de division cellulaire asymétrique.

OBS

division cellulaire asymétrique; DCA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

It is noted in texts about human development by numerous writers, notably, Piaget(1965), May(1966), Fromm,(1973), Glasser(1984), and is measured in personality tests using terms like ascendance-submission, internal locus of control, leadership, empowerment. It is a recurring theme in psychology, and a primary component of understanding development of the self(Jung, 1933; Erikson, 1980).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Metallic substance in which copper predominates by weight over each of the other elements.

CONT

Copper and copper alloys are some of the most versatile engineering materials available. The combination of physical properties such as strength, conductivity, corrosion resistance, machinability and ductility make copper suitable for a wide range of applications. These properties can be further enhanced with variations in composition and manufacturing methods.

OBS

It [copper] has many uses, notably as an electrical conductor and it is the basis of brass, bronze, aluminum-bronze, and other alloys.

OBS

copper alloy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
CONT

Le cuivre peut s'allier à de nombreux autres éléments métalliques. [...] Par ordre d'importance industrielle, les principaux alliages de cuivre sont : les laitons, les bronzes, les cuproaluminiums, les cupronickels, les maillechorts. Dans le domaine des alliages cuivre faiblement alliés (additions inférieures à 2%), on trouve : le cuivre à l'argent [...]

CONT

Alliage : Produit métallique obtenu en incorporant à un métal un ou plusieurs éléments. Alliages ferreux, cuivreux, légers (à base d'aluminium), de nickel, de métaux précieux.

OBS

alliage de cuivre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Water Transport
  • History
CONT

Portolan charts : Soon after 1200, the seamen of the Mediterranean coasts devised charts to illustrate their portolani, or sailing directions... The navigators and cartographers of Northern Italy, notably those of Genoa and Venice, were especially skilful in making these charts...

Terme(s)-clé(s)
  • harbor-finding chart

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Transport par eau
  • Histoire
DEF

Carte marine des premiers navigateurs [du treizième au seizième siècle] indiquant, par une légende ou une figure, les ports et les accidents des côtes, souvent joliment ornée.

OBS

Le terme «portulan» désigne aussi le livre contenant la description des ports et des côtes illustrés par ces cartes. Certains auteurs considèrent qu'il est inexact d'appliquer ce terme aux cartes qui accompagnent cette description. Cependant dans le langage courant, il est généralement utilisé dans ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Birds
CONT

Avian botulism is a strain of botulism that affects wild and captive bird populations, most notably waterfowl. This is a paralytic disease brought on by the Botulinum neurotoxin(BoNt) of the bacterium Clostridium botulinum...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
CONT

Roundtrip carsharing, the earliest carsharing service model, allows members hourly access to a fleet of shared vehicles. Notably, users must return vehicles to the same location from where they were picked up.

Terme(s)-clé(s)
  • roundtrip car sharing

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
CONT

[L]'autopartage [est un] système de location de voitures en milieu urbain, qui permet d’utiliser les véhicules en libre-service et de façon ponctuelle. Deux systèmes coexistent : l’autopartage en boucle où le véhicule est rendu dans la station de départ, et l’autopartage en trace directe où le véhicule peut être rendu dans une station autre que la station de départ.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

Established in 1978, ACUNS is a registered charitable organization [whose mission is to] advance and promote northern research and education, notably through scholarships, conferences and collaboration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie
OBS

Créée en 1978 [et] reconnue comme organisme sans but lucratif[, l'AUCEN a pour mission d']encourager la recherche et l'éducation en études nordiques, notamment par des bourses, des conférences et des collaborations.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Walls and Partitions
CONT

[The] invention relates to a building block, notably shuttering blocks to be laid dry upon one another and in the extension of one another, and to be filled with a binder, such as concrete.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Élément creux [servant, après] montage à sec, à assises réglées, par divers systèmes d'emboîtement et d'assemblage, [...] de coffrage perdu au béton, que l'on coule dans [les] alvéoles [de ces éléments].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Separation of relatively light (floats) and heavy ore particles (sinks), by immersion in a bath of intermediate density. This is the dense or heavy media, a finely ground slurry of appropriate heavy material in water.

OBS

for "sink-and-float" :... notably used for separation of sinking shale from floating coal in a slurry of intermediate density.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy-fluid separation
  • heavy fluids separation
  • sink and float concentration
  • heavy media concentration
  • heavy medium concentration
  • dense media concentration
  • dense medium concentration

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Mode de concentration d'un matériau utilisant la propriété des solides de flotter à la surface d'un liquide, d'une solution ou d'une suspension de masse volumique supérieure à la leur, et de plonger dans un liquide, une solution ou une suspension de masse volumique inférieure.

Terme(s)-clé(s)
  • séparation par suspension dense
  • séparation par flottants et plongeants
  • séparation par liquide dense
  • séparation par liqueur dense

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

Copper Age. According to the principles of the Three Age System, it should strictly mean the period when Copper was the main material for man's basic tools and weapons. It is difficult to apply in this sense as copper at its first appearance was very scarce, and experimentation with alloying seems to have begun very soon. The alternative names of Chalcolithic and Eneolithic, implying the joint use of copper and stone, are little better since stone continued in use beside bronze to a much later period. However, in many sequences, notably in Europe and Asia, there is a period between the Neolithic and Bronze Age, separated from each by breaks in the cultural development, within which copper was coming into use. For this the term is a convenient one. In Asia it saw the origins of civilization, in Europe the great folk movements of the Beaker and Corded Ware cultures, and perhaps the introduction of the Indo-European languages.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Période comprise entre le Néolithique et l'âge du bronze, au cours de laquelle le cuivre a été utilisé.

OBS

L'emploi de ces deux termes [Chalcolithique et Énéolithique] est incertain dans la langue archéologique à cause des divergences de nature et de durée qui s'observent, selon les lieux, dans le passage de la pierre au métal (dans quelques cas, on voit même un retour au néolithique après une fausse entrée dans l'âge du métal), et des habitudes différentes des auteurs : tantôt le chalcolithique-énéolithique est considéré comme le premier âge du bronze,tantôt comme une époque préliminaire à part. Bien que l'usage de la pierre demeure souvent dans l'outillage et l'armement après l'apparition du bronze, il semble que, de plus en plus, les deux termes soient devenus, avec une relative impropriété, synonymes d'âge du cuivre. On sait en effet qu'avant la découverte de l'étain et de l'intérêt qu'il y avait à l'allier au cuivre pour obtenir un métal plus dur on se servait de cuivre seul, qui pouvait avoir une dureté relative grâce à certaines impuretés dont on ne savait pas le débarrasser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
DEF

Período anterior a la Edad del Bronce, caracterizado por el uso de la metalurgia del cobre.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Excessive drag was pointed out in a 1976 NASA report on flight-tests of the YF-17, and some profiling changes, notably in the aft fuselage, have been made in the F-18 by McDonnell Douglas.

OBS

aft fuselage; rear fuselage: Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Un rapport d'essais en vol du YF-17 établi par la NASA en 1976 avait du reste mis en évidence une traînée excessive, ce qui avait conduit McDonnell Douglas à apporter certaines retouches à la forme de la cellule, notamment dans la partie arrière du fuselage.

OBS

partie arrière du fuselage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Prosopis juliflora
latin
DEF

A spiny, deep-rooted tree or shrub (P. juliflora) of the SW [southwest] US and Mexico that bears pods ...

CONT

Mesquite [is] a hardwood that comes from a mesquite tree that is cut into chips and used in smoking processes to add flavour to meats. Mesquite trees grow in dry soils most notably in arid regions. When foods are roasted with a fire that includes mesquite chips, the food acquires a slightly sweet earthy and smoky flavor. Mesquite flavors have been developed that duplictae the taste of foods smoked with mesquite chips, allowing a variety of various sauces, meats, and other foods flavored with mesquite to provide a sweet smoky taste.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Prosopis juliflora
latin
DEF

Arbre des régions arides du Sud-Ouest américain et du Mexique. Le bois de cet arbre peut servir à fumer les aliments, ce qui leur donne un goût prononcé.

OBS

En français, le genre de «mesquite» n'a pas pu être établi avec certitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Prosopis juliflora
latin
CONT

El mezquite es un arbusto o árbol espinoso perenne, mide hasta 10 m de altura, cuyo desarrollo depende de las condiciones del suelo.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Bursa
latin
DEF

Any of numerous chiefly tropical gastropod mollusks(family Cymatiidae) that resemble the related tritons but have notably thick heavy rugose or tuberculated shells.

OBS

Also a shell of one of these mollusks.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Bursa
latin
DEF

Mollusque gastropode prosobranche des mers chaudes tempérées, actuel et fossile dans le tertiaire. (Famille des cymatiidés).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The aeration of... ore pulp before treatment, notably by froth flotation where deoxygenated water is used...

OBS

Also used to stabilize ore pulp containing unstable sulfides before cyanidation.

PHR

Pre-aeration agitator.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Opération qui consiste à agiter une pulpe en présence d'air avant son admission dans un circuit de flottation.

PHR

Agitateur à pré-aération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Agriculture - General
DEF

The mode of feudal tenure of tenements of land in any ancient borough, or burgh, held of the King or a mesne lord by the burgesses for fixed rents or services.

OBS

This tenure ranked as a form of socage, and was subject to various local customs, notably that of borough-English...

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Sorte de tenure libre médiévale propre à certains bourgs.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
  • Investment
CONT

Certain exceptions to the anti-avoidance rule are provided. Notably an exception is provided where the dividend can reasonably be attributed to after-tax earnings(called "safe income on hand"), enabling a corporation to distribute such earnings as a tax-deductible inter-corporate dividend.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
CONT

Certaines exceptions à l'application de la règle anti-évitement sont prévues. L'une de ces exceptions permet notamment à une société de distribuer son revenu à titre de dividende intersociétés déductible d’impôt lorsqu'il est raisonnable de considérer le dividende comme étant attribuable au revenu après impôt de la société (ce que l'on appelle le «revenu protégé en main»).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Containing much bauxite; e. g. a "bauxitic clay" containing 47% to 65% alumina on a calcined basis, or a "bauxitic shale" abnormally high in alumina and notably low in silica.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Relatif à la bauxite; qui renferme de la bauxite.

CONT

[...] concentration résiduelle bauxitique [...]

CONT

[...] la formation des minéraux bauxitiques [...]

CONT

faciès bauxitique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
CONT

... the collapsing of casing, which is notably the case in California, where the sediments are not so compact as in Pennsylvania and the Mid-Continent.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] déformation d'un tubage par un excès de pression extérieure souvent dû à un éboulement.

PHR

Écrasement du tubage.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies (Intl. Law)
  • Government Contracts
CONT

... some modifications of the EU's[ European Union's] public procurement directives are necessary to avoid reverse discrimination against EU suppliers and to facilitate compliance for procurement authorities, notably by ensuring that they do not have to apply different sets of rules to suppliers from third countries that are party to the GPA [government procurement agreement] and to EU suppliers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Marchés publics
CONT

[...] des modifications aux directives communautaires en matière de marchés publics doivent être apportées afin d'éviter des discriminations à rebours à l'encontre des entreprises communautaires et afin de faciliter la tâche des autorités adjudicatrices, de manière à assurer que les mêmes conditions soient offertes à tous les soumissionnaires, qu'ils soient ressortissants des pays tiers signataires de l'AMP [accord sur les marchés publics] ou de l'Union européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Fumonisin is a toxin produced by various species of mould, most notably Fusarium verticilloides and Fusarium proliferatum. Fumonisin is one of the most frequent mycotoxins found in corn. High levels of fumonisin are associated with hot and dry weather, followed by a period of high humidity.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La fumonisine est une toxine produite par diverses espèces de moisissures, le plus souvent par Fusarium moniliform et F. proliferatum. La fumonisine est l'une des mycotoxines les plus fréquemment observées dans le maïs. Les périodes de temps chaud et sec, suivies de temps très humide favorisent des concentrations élevées de fumonisine.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Textile Industries
DEF

A nano-object with two similar external dimensions in the nanoscale and [a significantly larger] third dimension ...

CONT

When compared to conventional fibers, nanofibers offer numerous advantages, most notably high surface area, small pore size and high pore volume. These characteristics lend themselves to many innovative applications including wound care, filtration, fuel cells and countless others.

OBS

A nanofibre can be flexible or rigid.

OBS

The two similar external dimensions are considered to differ in size by less than three times, and the significantly larger external dimension is considered to differ from the other two by more than three times.

OBS

The largest external dimension is not necessarily in the nanoscale.

OBS

nanofibre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-fiber
  • nano-fibre

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries du textile
DEF

Nano-objet dont deux dimensions externes similaires sont à la nano-échelle et dont la troisième dimension est significativement plus grande.

CONT

Avec un diamètre de 200 à 500 milliardièmes de mètre, les nanofibres sont bien plus fines qu’un cheveu. La machine Nanospider les fabrique grâce à un procédé breveté de filature électrique. Elle utilise un tambour rotatif, en partie immergé dans une solution de polymères et placé dans un champ électrostatique d’intensité élevée. Les nanofibres résultantes sont d’un grand intérêt pour la filtration et en acoustique.

OBS

Avec les nanofibres, on peut fabriquer beaucoup de matériaux employés en chirurgie, mais aussi tous les tissus indispensables dans le génie cellulaire : des cartilages artificiels, de l'épiderme, des «smarts», comme on appelle par exemple le remplacement de parties endommagées de la colonne vertébrale, des os artificiels. Les possibilités sont énormes. À part la médecine, les nanofibres pourraient être utilisées dans l'industrie textile [...]

OBS

Une nanofibre peut être flexible ou rigide.

OBS

On considère que les deux dimensions externes similaires ont une différence de taille plus petite qu'un facteur trois et on considère que la dimension externe significativement plus grande diffère des deux autres d'un facteur supérieur à trois.

OBS

La dimension externe la plus grande n'est pas nécessairement à la nano-échelle.

OBS

nanofibre : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-fibre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias textiles
CONT

Las nanofibras son materiales poliméricos de diámetros menores en uno o dos órdenes de magnitud que sus fibras convencionales.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Non-resident income tax revenues are income taxes paid by non-residents of Canada on Canadian-sourced income, notably dividends and interest payments.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les rentrées d’impôt sur le revenu des non-résidents désignent l’impôt sur le revenu payé par des non-résidents du Canada sur des revenus de provenance canadienne, notamment sous forme de dividendes et d’intérêts.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

The-S-S-link binding two peptide chains(or different parts of one peptide chain) ;it occurs as part of the molecule of the amino acid, cystine, and is important as a structural determinant in many protein molecules, notably keratin, insulin, and oxytocin.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Dans une protéine, liaison covalente (pont) qui comporte deux atomes de soufre (S) provenant d'acides aminés soufrés de même nature (cystéine).

CONT

Pour certaines protéines, l'existence de ponts disulfures, liaisons covalentes, confère une stabilité supplémentaire en même temps qu'elle impose certaines restrictions à la conformation de la protéine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Enlace químico entre pares de átomos de azufre que estabiliza la estructura tridimensional de las proteínas y por tanto, su normal funcionamiento; estos enlaces se forman con especial facilidad entre residuos de cisteína de la misma o de diferentes moléculas de péptidos.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Some vehicles, notably some pickup trucks and sport utility vehicles, may have two-wheel ABS where the sensing and control system operates only on the rear axle.

CONT

Rear-wheel anti-lock systems are typically used on applications where vehicle loading can affect rear wheel traction, as with pickup trucks and vans. Rear-wheel anti-lock systems have only a single channel making them much less complex and costly than their three- and four-channel counterparts.

Terme(s)-clé(s)
  • two-wheel anti-lock brake system
  • two-wheel anti-lock braking system
  • 2-wheel antilock brake system
  • 2-wheel antilock braking system
  • 2-wheel anti-lock brake system
  • 2-wheel anti-lock braking system
  • 2-wheel ABS
  • rear-wheel antilock brake system
  • rear-wheel antilock braking system
  • rear-wheel anti-lock brake system
  • rear-wheel anti-lock braking system
  • single-channel antilock brake system
  • single-channel antilock braking system
  • single-channel anti-lock brake system
  • single-channel anti-lock braking system

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Zoology
  • Botany
DEF

A group of related plants or animals forming a category ranking above a genus and below an order, usually comprising several to many genera, but sometimes including a single genus of notably distinctive characters.

OBS

Names of families of animals end in "-idae" and of families of plants in "-ae."

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Zoologie
  • Botanique
DEF

Division systématique de l'ordre ou du sous-ordre, qui renferme les genres, réunis en raison de leurs nombreux caractères communs.

OBS

En latin, les noms des familles se terminent par le suffixe -aceae chez les plantes, algues et champignons et en -idae chez les animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

An autonomous robotic refuelling system is being developed to achieve rapid aircraft turnaround, notably during combat operations. The proposed system includes a gantry positioner with sufficient reach to position a robotic arm that performs the refuelling tasks; a six degree of freedom manipulator equipped with a remote center of compliance, torque sensor, and a gripper that can handle standard tools; a computer vision system to locate and guide the refuelling nozzle, inspect the nozzle, and avoid collisions; and an operator interface with video and graphics display.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériel de piste (Aéroports)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Painting (Arts)
DEF

A compound of any of several metals, notably lead, iron, manganese, and cobalt, which has a siccative(drying) effect when cooked at a high temperature with linseed oil.

DEF

A compound, usually organometallic and soluble in organic solvents and binders, which is added to products drying by oxidation in order to accelerate the process. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Water-dispersible driers also exist.

OBS

drier: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Peinture (Arts)
DEF

Composé généralement organo-métallique, soluble dans les solvants organiques et les liants. Il est ajouté aux produits séchants par oxydation pour accélérer ce processus. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Il existe également des siccatifs dispersables dans l'eau.

OBS

siccatif : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Pintura (Artes)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

The opals found along the boundary between New South Wales and Queensland, Australia are notably dark in colour and are called Black Opals. For depth and brilliancy of colour they rank supreme among the opals.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
OBS

provient du Queensland ou de la Nouvelle-Galles du Sud [...] l'opale noire la plus précieuse de toutes, de Lightning Ridge. Ces pierres australiennes existent souvent comme pseudomorphes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Hand Knitting
OBS

Cables. Amongst the decorative elements of knitting, these are the most widely used and most greatly appreciated... notably in the famous Aran knitting. Cables consist basically of stitches crossed over one another and the many possible arrangements of these crossings enable you to obtain a great variety of effects.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Tricot à l'aiguille
OBS

Les torsades (.... Elles) comptent parmi les éléments décoratifs les plus utilisés et les plus appréciés en tricot... notamment dans le célèbre tricot Irlandais. Elles sont toujours à base de croisements de mailles, et les multiples possibilités de ces croisements permettent d'obtenir des effets très variés.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

This species looks strangely like an orange, but it is more bitter and sour... The essential oil made from its peel and leaves is used in perfumery... The fruits are used to make preserves(the famous English marmelade). The zest is used in certain liqueurs, notably Cointreau and Curaçao, and the branches and leaves are distilled to produce an essential oil known as "petit grain".

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

Nommée aussi «bigarade» ou «orange de Séville». L'orange amère a une épaisse écorce rugueuse, teintée de vert ou de jaune. Elle est surtout mise en conserve ou cuite (marmelade, confiture, gelée, sirop, sauce). Ses feuilles, utilisées en infusion, ont des effets digestifs et antispasmodiques. De ses fleurs, on extrait l'essence de Néroli Bigarade et l'eau de fleur d'oranger (qui aromatise les pâtisseries). Le Cointreau, le Curaçao et le Grand Marnier doivent leur saveur d'orange au zeste de la bigarade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Social Organization
CONT

The Network serves to strengthen the capacity of indigenous women from grassroots organizations on issues that affect them, notably intellectual property rights of traditional designs and patterns, and militarization.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Organisation sociale
CONT

Le Réseau permet de renforcer les capacités des femmes autochtones des organisations de base sur des questions qui les concernent, notamment les droits de propriété intellectuelle sur les dessins et motifs artisanaux, et la militarisation.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

[Said of a mineral that is] amorphous because of the disruption of the crystal structure by radiation from contained or nearby radioactive atoms.

CONT

The final group of amorphous minerals comprises those which were originally crystalline but have had their structures destroyed by radioactive bombardment. Such minerals are known as metamicts.

CONT

A few metamict minerals, notably brannerite... and davidite, are important constituents of uranium ores in Ontario and Australia.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
DEF

Se dit d'un minéral dont la structure cristalline a été désorganisée par la radioactivité.

CONT

[...] les espèces «métamictes», dont la structure a été plus ou moins complètement détruite par les rayonnements du thorium ou de l'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

A plant grown mainly for the beauty of its leaves as opposed to one grown for its flowers.

CONT

Many foliage plants, notably ferns and palms, produce fewer new leaves during winter....

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Plante cultivé pour la beauté de son feuillage.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

A slice of time that begins at a given identifiable event and ends at another.

CONT

Geologic time units have traditionally been presented in a hierarchical scheme with ranks: eon, era, period, epoch, ... age, chron.

OBS

In the fossil record such tracer events are usually keyed to disappearance(extinction) of a widely distributed and rapidly changing species or the appearance of such a species in the geological record. Chronozones [and] chrons are used especially in the various disciplines related to Geology, notably in stratigraphy where relative dating is employed.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Durée d'une chronozone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

La menor de las unidades geocronológicas.

OBS

En la escala geocronológica, el cron corresponde a la cronozona de la escala estratigráfica.

OBS

El cron es la subdivisión de la edad geológica.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

The rocks formed during the period of time [named chron].

OBS

Chronozones [and] chrons are used especially in the various disciplines related to geology, notably in stratigraphy where relative dating is employed.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Division chronostratigraphique plus petite que l'étage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

La menor de las unidades cronoestratigráficas.

OBS

En la escala cronoestratigráfica, cronozona corresponde al cron de la escala geocronológica.

OBS

La cronozona es la subdivisión de un piso.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biochemistry
DEF

Family of small(30-35 residue) cysteine-rich cationic proteins found in vertebrate phagocytes(notably the azurophil granules of neutrophils) and active against bacteria, fungi and enveloped viruses.

OBS

May constitute up to 5% of the total protein. Insect defensins have some sequence homology with the vertebrate forms.

OBS

Usually in plural.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biochimie
CONT

Chez les insectes [...] en dehors de la phagocytose et de l'encapsulation, l'immunité cellulaire est réduite, les pigments respiratoires le plus souvent absents, et la défense est fondée essentiellement sur une panoplie très élaborée de peptides antibactériens (les défensines).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Bioquímica
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
DEF

Management shared by organizations that have the same outcomes and strategies.

CONT

The plan was then extended to include social components, notably the optimalization of interrelations between vertical and horizontal management structures.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
DEF

Gestion partagée par plusieurs groupes organisationnels visant les mêmes résultats et stratégies.

CONT

L'État doit rapidement remplacer la gestion verticale par la gestion horizontale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
CONT

Las compañías líderes del mundo, las que marcan la pauta, están adoptando un modo de gestión horizontal: la jerarquía se establece en función del conocimiento, la experiencia y los resultados objetivos, mientras que la comunicación sitúa al mismo nivel a toda la plantilla.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
  • Oceanography
DEF

A two-dimensional spectrum that shows how the wave energy is distributed between various directions of incidence, in addition to how it is distributed among various frequencies.

OBS

These will vary about a principal wave direction which in real generated seas will vary with time, notably on an hour-by-hour, day-by-day, or seasonal basis.

OBS

The plural form of "spectrum" is "spectra."

PHR

Directional Ocean Wave Spectrum.

Terme(s)-clé(s)
  • directional wave spectra
  • wave directional spectra

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices
  • Océanographie
CONT

Les bouées de mesures du spectre directionnel des vagues (pilonnement, roulis, tangage, cap) ont deux avantages importants par rapport aux autres instrumentations possibles : elles sont utilisables quelle que soit la profondeur d'eau en dehors de la zone littorale de déferlement, et elles fournissent une information continue en fréquence sur tout le spectre de vagues de périodes supérieures à 2.5 secondes.

PHR

Spectre directionnel des vagues de l'océan.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
DEF

Any part of geological time... in which the climate was notably cold in both the Northern and Southern hemispheres, and widespread glaciers moved toward the equator and covered a much larger total area than those of the present day...

OBS

ice age: A loosely used synonym of "glacial epoch" ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
DEF

Période du début de l'ère quaternaire, consécutive à un abaissement considérable de la température atmosphérique, et caractérisée par l'extension des glaciers sur d'immenses étendues.

CONT

Au cours du dernier million d'années il y aurait eu une dizaine de périodes glaciaires ayant affecté simultanément les deux hémisphères et dont la durée de retour serait par conséquent de 80 000 à 100 000 ans.

OBS

En stratigraphie, les termes «époque» et «période» désignent deux unités géochronologiques différentes. Les termes «période glaciaire» et «époque glaciaire» ne sont pas reliés à une division géochronologique précise et peuvent donc être considérés comme synonymes.

OBS

époque glaciaire [...] Désigne un âge glaciaire entier ou, plus rarement, un des épisodes glaciaires constituant un âge glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Climatología
DEF

En general, un período geológico marcado por un gran avance de hielo en dirección hacia el ecuador.

OBS

Se aplica a toda una edad de hielo y raras veces a una fase glacial individual que caracteriza un período glacial.

Terme(s)-clé(s)
  • período glaciar
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Building on previous restraint exercises, most notably strategic reviews and the three-point plan set out in Budget 2010 to return to balanced budgets, Budget 2011 launches a comprehensive one-year Strategic and Operating Review across all of government in 2011–12.

OBS

previous restraint exercise: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Dans le prolongement des exercices antérieurs de contrôle des dépenses, en particulier les examens stratégiques et le plan en trois points visant le rétablissement de l’équilibre budgétaire annoncé dans le budget de 2010, le présent budget annonce la tenue en 2011-2012 d’un Examen stratégique et fonctionnel exhaustif d’un an, à l’échelle du gouvernement.

OBS

exercice antérieur de contrôle des dépenses : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Building on previous restraint exercises, most notably strategic reviews and the three-point plan set out in Budget 2010 to return to balanced budgets, Budget 2011 launches a comprehensive one-year Strategic and Operating Review across all of government in 2011–12.

OBS

three-point plan: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • three point plan

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Dans le prolongement des exercices antérieurs de contrôle des dépenses, en particulier les examens stratégiques et le plan en trois points visant le rétablissement de l’équilibre budgétaire annoncé dans le budget de 2010, le présent budget annonce la tenue en 2011-2012 d’un Examen stratégique et fonctionnel exhaustif d’un an, à l’échelle du gouvernement.

OBS

plan en trois points : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A continental margin that is characterized by earthquakes, volcanic activity, and orogeny resulting from movement of tectonic plates.

CONT

The active margins are sites of earthquakes and volcanic activity, as are those surrounding the Pacific Ocean.

CONT

Active and passive continental margins share some features, but they are notably different in the widths of their continental shelves, and active margins have an oceanic trench but no continental rise.

OBS

active margin; active continental margin: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Pacific type margin
  • Pacific type continental margin

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Marge caractérisée par une forte sismicité et une forte activité volcanique.

CONT

Les marges actives se situent au bord des plaques tectoniques et constituent l'ensemble des marges de l'océan Pacifique.

CONT

À la différence des marges stables, les marges actives, comme celles de l'océan Pacifique, sont caractérisées par une forte activité sismique et volcanique et jouent un grand rôle dans la tectonique des plaques (zones de subduction). Généralement, le plateau continental est réduit ou absent ainsi que le glacis et, dès le littoral, le talus continental plonge jusqu'à une profondeur de 5 000 à 10 000 m pour former une fosse océanique marginale [...]

OBS

marge active; marge continentale active : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Rubber
OBS

... nitrile rubbers... are sometimes referred to as the Buna N rubbers, stemming from their German origin. The nitrile rubbers were being produced by a number of rubber manufacturers under various brand names, notably including Hycar(Goodrich), Chemigum(Goodyear), Butaprene(Firestone), and Paracril(U. S. Rubber). In Canada, nitrile rubbers were being produced by a crown-owned corporation under the name of Polysar.

OBS

Paracril™: A trademark of Paratec Elastomers L.L.C.

Terme(s)-clé(s)
  • Paracril

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Caoutchouc
OBS

ParacrilMC : Marque de commerce de la société Paratec Elastomers L.L.C.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Rubber
OBS

... nitrile rubbers... are sometimes referred to as the Buna N rubbers, stemming from their German origin. The nitrile rubbers were being produced by a number of rubber manufacturers under various brand names, notably including Hycar(Goodrich), Chemigum(Goodyear), Butaprene(Firestone), and Paracril(U. S. Rubber). In Canada, nitrile rubbers were being produced by a crown-owned corporation under the name of Polysar.

OBS

Polysar™: A trademark of Bayer Rubber Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Polysar

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Caoutchouc
OBS

[...] Polysar Limited, une entreprise établie à Sarnia (Ontario), [est] maintenant connue sous le nom de Bayer Rubber Inc. [...] Polysar s'est lancé dès 1988 dans la production commerciale d'un nouveau polymère, le caoutchouc nitrile-butadiène hydrogéné.

OBS

Polysar : Marque de commerce de la société Bayer Rubber Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
DEF

[A] shallow-draft, flat-bottomed boat which was used extensively across North America, especially in the colonial period and in the fur trade.

OBS

Terms used notably in the context of the lumber trade on the Ottawa River in the 1800's.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

bateau: Ce terme générique pour tous les bâtiments capables de naviguer en mer et dans les eaux douces est davantage appliqué aux unités de dimensions limitées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A device used to stabilize a traditional earthwork support or to anchor the supporting anchorages constituted by bolts of the appropriate length, fastened in the country rock.

OBS

This process is notably used in Berlin's wall, hupinoise process, New Austrian Tunneling Method, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • hold-down bolt
  • holding down bolt
  • hold down bolt

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Dispositif destiné à stabiliser un blindage traditionnel ou à ancrer le revêtement de soutènement en béton projeté d'une fouille au moyen d'ancrages constitués de boulons de longueur appropriée scellés dans le terrain encaissant.

OBS

Ce procédé est utilisé notamment dans les blindages berlinois, les hurpinoises, la nouvelle méthode autrichienne, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

The Maastrichtian is the last stage of the Cretaceous period, and therefore of the Mesozoic era. It spanned from 70.6 [more or less]0.6 Ma to 65.5 [more or less]0.3 Ma (million years ago).

OBS

The Maastrichtian is named after the Dutch city Maastricht, where many fossils from the period-most notably those of the monosaur-were discovered.

OBS

Maastrichtian: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Le Maastrichtien est la dernière époque stratigraphique du Crétacé, entre -70,6 et -65,5 millions d'années.

OBS

Maastrichtien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Promotion of a chemical reaction by addition of a substance or enzyme(catalyst) that partakes in, but is not permanently affected by the reaction. In the case of enzymes, it is mediated by the functional groups found in amino acid side chains and coenzymes. Notably, the amino acid side chains of histidine, serine, cysteine, lysine, glutamate, and aspartate are frequently directly involved in the catalytic process. Coenzymes or metals work in conjunction with enzymes to provide a greater variety of functional groups than is available through amino acid side chains alone.

CONT

DNA technology enables the facile modification of proteins by highly specific mutagenesis of their genes. Enzymes with novel properties may be produced in large quantities from the mutant genes. Kinetic analysis of the mutant enzymes can be combined with high-resolution structural data from protein X-ray crystallography to provide direct measurements on the relationships between structure and function. In particular, the strength and nature of enzyme-substrate interactions and their roles in catalysis and specificity may be studied.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Accélération d'une réaction chimique grâce à la présence, en petite quantité, d'une substance (appelée catalyseur), qui est retrouvée inchangée à la fin de la réaction.

CONT

Certains enzymes subissent une activation irréversible quand ils sont traités par des agents capables de se fixer de façon covalente à un groupement fonctionnel indispensable à la catalyse, ce qui conduit à la formation d'une molécule enzymatique inactive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Proceso por el cual varía la velocidad de una reacción química por la presencia de una sustancia, el catalizador, que al finalizar la reacción permanece inalterada.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
OBS

The Canadian Policy Against Doping in Sport(2004) replaces all previous anti-doping policies, notably the Canadian Policy on Doping in Sport(2000) and the Canadian Policy Against Doping in Sport(1991).

OBS

The Canadian Policy Against Doping in Sport is grounded in the fundamental commitment to safeguard the integrity and values of sport and to protect the health of individuals from the unethical practice of doping.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Policy on Anti-Doping
  • Canadian Policy on Antidoping

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
OBS

La Politique canadienne contre le dopage dans le sport est fondée sur l'engagement fondamental de préserver l'intégrité des valeurs du sport et de protéger la santé des personnes contre la pratique éthiquement répréhensible du dopage.

OBS

La Politique canadienne contre le dopage dans le sport (2004) remplace toutes les politiques antidopage antérieures, notamment la Politique canadienne sur le dopage sportif (2000) et la Politique canadienne antidopage pour le sport (1991).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Molecular endocrinology and gene expression. Functional organization of the estrogen receptor and its involvement in mammary carcinogenesis. Estrogens and estrogen antagonists represent a group of clinically useful hormones and drugs that act through a nuclear receptor to modulate the transcriptional activity of a set of genes involved most notably in female reproductive physiology. The receptor for estrogens belongs to a superfamily of intracellular receptors that mediate the effects of the other gonadal and adrenal steroids, retinoids, thyroid hormones, and vitamin D. Common features shared by the intracellular receptors include organization into discrete functional domains responsible for ligand recognition, sequence-specific DNA binding, nuclear localization, and activation of transcription.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Les profils ou patterns compositionnels des génomes des vertébrés. Histogrammes montrant les quantités relatives, les densités de flottaison modales et les niveaux des GC des composants majeurs de l'ADN chez le xénope, le poulet, la souris et l'homme, estimés après le fractionnement d'ADN par centrifugation préparative en gradient de densité en présence de ligands séquence-spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A slope on the land surface, roughly determined by and approximately conforming with the direction and the angle of dip of the underlying rocks ...

CONT

Most catastrophic rock slope failures have occurred where the dip angle of the failure plane is approximately equal or slightly less than the angle of shearing resistance, notably on sedimentary dip slopes...

OBS

The term "back slope" is not always a synonym of "dip slope" and is used only where the angle of dip of the underlying rocks is somewhat divergent from the angle of the land surface.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In addition to increasing in height above present stream level and becoming coarser upvalley, the gravel of the Cody terrace thickens notably upstream and, as pointed out above, finally merges with the glaciofluvial deposits carried by outwash streams during the time of the moraine building.

CONT

Fluvioglacial deposits. They are the result of meltwater transportation and deposition. They tend to be stratified and consist of rounded or sub-rounded particles. The extent and type of stratification is largely a function of the environment of deposition, while the shape of the particles is a function of the source of the debris.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Sédiments qui sont transportés par les eaux de fonte du glacier au-delà du front glaciaire. Ils sont roulés, mieux calibrés et comprennent d'une part des galets, d'autre part des sables grossiers.

CONT

Les matériaux fluvioglaciaires étalés en avant et en contre-bas des moraines frontales forment des cônes fluvioglaciaires de matériaux grossiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
OBS

fluvioglaciar: Dícese de los depósitos, formas del relieve y fenómenos cuya causa reside en las aguas corrientes procedentes de la fusión de los glaciares.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Political Theories and Doctrines
CONT

We also participated in Parliament's deliberations about Canada's role in international democracy assistance, notably through our dialogue with the Democracy Council.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Nous avons aussi participé aux délibérations du Parlement à propos de l'approche canadienne en matière d'aide à la démocratie sur la scène internationale, notamment dans le cadre de notre dialogue avec le Conseil de la démocratie.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Phraseology
DEF

Comparison of a person’s chronological age with his mental age, as measured by an intelligence test, expressed as MA/CA x 100.

OBS

[One's intelligence quotient is] determined by various standard tests, notably the Wechsler scales and the Stanford-Binet Intelligence Scale... In discussions of IQs, a level of 100 should be described as the "mean", not the "average". Average IQ is considered to be the range from 90 to 109. Levels of 69 or less are considered indications of defective mental functioning, retardation. Subjects at 70 to 79 are described as borderline, and those at 80 to 89 as dull average. Those at 110 to 119 are called bright average, those at 120 to 129 are superior, and those above 130 are very superior.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Phraséologie
CONT

Le Q.I. moyen est de 100 [...] les notes au-dessus indiquent une intelligence supérieure et les notes au-dessous une intelligence inférieure. On considère généralement que les déficients mentaux ont une Q.I. inférieur de 70 et que les étudiants devraient, en principe, avoir un Q.I. de 120 au minimum [...] Classifications des niveaux d'intelligence : Très supérieur, Supérieur, Normal fort, Moyen, Normal faible, Limite, Déficient mental.

PHR

avoir un Q.I. (de 100), calculer un Q.I., obtenir un Q.I.; un Q.I. indique; le Q.I. moyen, le Q.I. normal, le Q.I. (de) type Stern, le Q.I. de type Wechsler.

Terme(s)-clé(s)
  • quotient mental
  • quotient de développement
  • quotient d'âge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Fraseología
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

There are two distinct digital coding methods for color television : component and composite coding. Composite coding... directly codes the entire video baseband. The derived bit stream has a notably lower bit rate than that for component coding.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Un codage composite conduisant à des boîtes noires en 1975-78 et comprenant un synchroniseur/correcteur de base de temps pour asservissement des sources, un réducteur de bruit de fond et des interfaces avec les éléments de la chaîne de distribution analogique [....].

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The purpose of the Special Account is to mobilize funds to finance activities in Africa, notably for the implementation of regional and/or subregional programmes and projects carried out by the programme sectors coordinated by the Priority Africa Department in Response to the needs expressed by the African Member States themselves.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Compte spécial a pour objet de mobiliser des fonds pour financer des activités en Afrique, tendant notamment à l'exécution par les secteurs du programme sous la coordination du Départment Priorité Afrique, de projets et de programmes qui répondent aux besoins exprimés par les États membres africains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A sub-discipline of electronic countermeasures which covers a range of techniques used with aircraft, ships and missiles, in order to make them less visible (ideally invisible) to radar, infrared and other detection methods.

CONT

Stealth technology has as its fundamental principle the prevention of detection by the enemy, and applies not only to aircraft as is commonly assumed, but also increasingly to naval vessels and to armoured vehicles, although in the latter cases, it is nascent technology upon which comment must be reserved. Stealth technology, therefore, does not simply mean the evasion by aircraft of radar through the reduction of radar signature. It also encompasses the reduction of an aircraft's visibility in other spectra, most notably acoustic, visual, and infra-red. Consequently the popular term "stealth technology" would perhaps be better referred to as "low-observable technology. "

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le joint Strike Fighter et le drone de combat seront tous les deux capables de survivre dans des situations de combat, puisqu'ils seront basés sur la technologie furtive, donc difficilement détectables par l'ennemi.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

A fine textured substance, that is common food ingredient in Europe and most notably used in British cooking, made from cornflour, salt, flavorings, and annatto coloring...

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The motion of ions in a solvent environment through very narrow channels, where an applied potential across the channels cause the ion migration.

OBS

Electroosmotic flow is an essential component in chemical separation techniques, most notably capillary electrophoresis. Electroosmotic flow can occur in natural unfiltered water, as well as buffered solutions. The cause of electroosmotic flow is an electrical double layer that forms at the stationary/solution interface.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

Lorsqu'on applique une tension au système, un flux dans le capillaire se forme. Ce flux dépend de la concentration et du pH du tampon utilisé, on l'appelle flux électroosmotique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A standardized frequency response curve(or contour) for recording of phonograph records, notably with attenuation of bass frequencies during recording to reduce the excursion of the cutting stylus, permit closer spacing of record grooves, and increase possible recording time, together with a compensating contour with bass boost for use at playback time.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Normes R.I.A.A. : normes internationales qui précisent la courbe de gravure des disques. On ne grave jamais un disque de manière linéaire : on favorise ou on défavorise certaines fréquences par rapport à d'autres.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Paleontology
CONT

Paleoplacer gold deposits ... presumably formed in much the same manner as modern placers, but may have undergone considerable modification since their deposition.

OBS

The term [paleoplacer] is generally applied only to those heavy mineral accumulations that are notably enriched in particular commodities-e. g. gold paleoplacers...

Terme(s)-clé(s)
  • palaeoplacer gold deposit
  • auriferous palaeoplacer

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Paléontologie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Various Metal Ores
CONT

Paleoplacers, like placers, may be formed wherever vigorous water or air currents have sorted heavy and light, large and small, mineral and rock clasts resulting in the formation of lenses or layers containing heavy minerals... and greater abundance than elsewhere in a clastic sedimentary formation. The term is generally applied only to those heavy mineral accumulations that are notably enriched in particular commodities-e. g. gold paleoplacers-and implies a provenance containing special primary sources of these commodities in addition to sources of the more common heavy minerals.

CONT

Diamonds ... are found in unconsolidated and consolidated sediments (placers and paleoplacers) ...

OBS

Depending on the age and the state of their consolidation, the deposits are empirically classified as paleoplacers if they formed in ancient coarse siliciclastic rocks, or as modern placers if they are a part of Pliocene to Recent unconsolidated clastic sediments.

PHR

Hematitic, pyritic paleoplacer.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les principales provinces aurifères se présentent comme suit : bassins à remplissage détritique, paléoplacers ou placers, sur socle à or disséminé (type Rand) [...]

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des sédiments non consolidés ou lithifiés (placers ou paléoplacers) [...]

OBS

On a empiriquement établi deux classes de placers sur la base de l'âge et de leur état de consolidation : les paléoplacers, s'ils apparaissent au sein d'anciennes successions de roches silicoclastiques à grain grossier, et les placers récents, s'ils font partie de successions de sédiments clastiques non consolidés du Pliocène à l'Holocène.

PHR

Paléoplacer hématitique, pyriteux.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Key access control systems and equipment areas slated for growth include advanced network systems, asset tagging systems(e. g., radio frequency identification RFID) and integrated systems. Opportunities for secure-entry equipment are also expected to increase as a result of increases in commercial, non-residential and residential construction, most notably new apartment complexes.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Non-Canadian)
  • Physical Geography (General)
OBS

The James R. Anderson Medal of Honor in Applied Geography is the highest honor bestowed by the AAG(Association of American Geographers) of Applied Geography Specialty Group. It is awarded annually by the group's board of directors in recognition of highly distinguished service to the profession of geography. It may be awarded to individuals or groups who have contributed notably to the advancement of the profession in one or more areas of industry, government, literature, education, research, service to the profession, or public service. The award is presented at the Awards Luncheon at the AAG Annual Meeting.

Terme(s)-clé(s)
  • James Anderson Medal of Honor
  • James Anderson Medal of Honour

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux non canadiens
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Médaille remise par l'Association of American Geographers.

Terme(s)-clé(s)
  • Médaille d'honneur en géographie appliquée de James R. Anderson

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Smelting (Metal Processing)
DEF

[One of CANMET-MTL' s six functional groups, which is primarily dedicated to assure] the integrity of structures used in the energy industry-notably pipelines, marine vessels, and offshore structures; this [also entails] the development of in-depth capabilities in mechanical testing and corrosion control, and extensive involvement in the writing of national and international standards.

OBS

Expertise and facilities are available for full structural integrity analyses, including static and dynamic toughness testing and finite element analysis, and for corrosion assessment and control, including hydrogen and H2S interaction, erosion/wear, and high-temperature corrosion.

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Fusion (Transformation des métaux)
DEF

[Un des six groupes fonctionnels du LTM-CANMET, dont le premier mandat est de travailler] à assurer l'intégrité des ouvrages utilisés dans le secteur de l'énergie, notamment les pipelines, les navires et les constructions en mer; [...] au fil du temps, le LTM-CANMET [et ce groupe fonctionnel en particulier ont] acquis des capacités exceptionnelles dans le domaine des essais mécaniques et de la prévention de la corrosion; [ils ont] de plus apporté une contribution majeure à la rédaction de normes nationales et internationales.

OBS

Les compétences et les installations du LTM-CANMET permettent à ce groupe d'effectuer des analyses complètes de l'intégrité structurale, entre autres des essais statiques et dynamiques de ténacité et des analyses par éléments finis, et de travailler à l'évaluation et à la prévention de la corrosion, notamment à l'interaction de l'hydrogène et du H2S, à l'érosion et/ou l'usure et à la corrosion à haute température.

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Concrete Construction
DEF

A CANMET-MTL program [that emphasizes] environmentally responsible practices such as resource and energy conservation as well as the enhancement of concrete durability, notably through the utilization of mineral and metallurgical by-products.

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Bétonnage
DEF

Programme [du LTM-CANMET qui vise à] mettre au point des pratiques respectueuses de l'environnement comme la conservation des ressources et de l'énergie et à accroitre la durabilité du béton, notamment par l'utilisation de sous-produits miniers et métallurgiques.

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The festival, which lasts about two months, presents its concerts in several locations in the Lanaudière region, notably in Joliette, at the Cathedral and in the Salle Rolland-Brunelle of the Cegep, but also in historic churches of neighbouring cities, and at the Camp musical de Lanaudière on the shores of Lake Priscault in Saint-Côme.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Organisme fondé en 1978 à l'initiative de Fernand Lindsay. D'une durée d'environ deux mois, le Festival présente ses concerts dans divers lieux de la région de Lanaudière, notamment à Joliette, en la cathédrale et à la salle Rolland-Brunelle du cégep, dans des églises historiques des villes avoisinantes, ainsi qu'au Camp musical de Lanaudière sur les bords du lac Priscault à Saint-Côme.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Federal officials used to secure concessions favoring canadian products, notably bulk and bottled canadian whiskey.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Pluriel : des whiskys; des whiskies.

OBS

whisky (sing.); whiskys (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • whiskey en vrac

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
CONT

Drug psychoses : syndromes that do not fit the descriptions given in [the DSM-III-R, codes 295-298](nonorganic psychoses) and which are due to consumption of drugs(notably amphetamines, barbiturates and the opiate and LSD groups) and solvents....

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
CONT

Psychoses dues aux drogues : syndromes ne correspondant pas aux descriptions données sous [les classifications, codes 295-298 du DSM-III-R] (psychoses non organiques) et dus à la consommation de médicaments (notamment d'amphétamines, de barbituriques, d'opiacés, de substances du type LSD et de solvants) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
DEF

Lime liquor through which very many packs of hides and skins have passed, which contains notably amounts of ammonia and protein decomposition products in which bacterial action may occur.

OBS

lime liquor: A saturated limewater containing slaked lime (calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.

Français

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
DEF

Pelain de chaux ayant reçu un grand nombre de passes de peaux et dans lequel des actions bactériennes nuisibles peuvent se produire.

OBS

pelain de chaux : bain à base de chaux additionnée ou non d'autres produits chimiques (sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils (épilage) et le pelanage des peaux.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

"Stiff-arm tackle" is dangerous play. A player makes a stiff-arm tackle when using a stiff arm to strike an opponent.

CONT

Some opponents went to extreme measures to stop him, most notably Huddersfield's Peter Ramsden who infamously flattened him with a stiff-arm tackle in one particularly bad-tempered match.

Français

Domaine(s)
  • Rugby
CONT

Une «cravate» est un acte de jeu dangereux. Un joueur effectue une «cravate» lorsqu'il raidit un bras et frappe ainsi un adversaire au cou ou à la tête.

CONT

Sur l'action, je vois Perugini lui faire une machette. [...] Benoît Baby, pour un geste répréhensible certes mais pas dangereux, écope de quatre semaines et sur une cravate de Perugini qui assassine et risque d'entraîner l'infirmité à vie de Christophe Dominici, il n'y a rien!

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :