TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NOTAM [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

A notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations.

OBS

NOTAMs are distributed by teletype on the aeronautical fixed service (AFS) or by voice advisory using radio communications.

OBS

A NOTAM is a type of aviation notice.

OBS

The term "NOTAM" is not to be used as an abbreviation in ICAO provisions, in Transport Canada documents or any other Canadian government department.

OBS

notice to airmen; NOTAM : designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

notice to air missions: designation adopted by the Federal Aviation Administration (FAA) in the United States to use a more inclusive language.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Avis diffusé par télécommunication et donnant, sur l'établissement, l'état ou la modification d'une installation, d'un service, d'une procédure aéronautique ou d'un danger pour la navigation aérienne, des renseignements qu'il est essentiel de communiquer à temps au personnel chargé des opérations aériennes.

OBS

Les NOTAM sont diffusés par téléimprimeur sur le réseau du service fixe aéronautique (SFA) ou par avis verbal au moyen des installations de radiocommunications.

OBS

Un NOTAM est un type d'avis aux navigants.

OBS

Le terme «NOTAM» ne doit pas être utilisé comme abréviation dans les dispositions de l'OACI, les documents de Transports Canada ou ceux d'autres ministères canadiens.

OBS

avis aux navigants : Ce terme correspond à l'équivalent français de «aviation notice». Il est important de ne pas le confondre avec «avis aux aviateurs».

OBS

NOTAM : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

avis aux aviateurs; NOTAM : désignations normalisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Aviso distribuido por medios de telecomunicaciones que contiene información relativa al establecimiento, condición o modificación de cualquier instalación aeronáutica, servicio, procedimiento o peligro, cuyo conocimiento oportuno es esencial para el personal encargado de las operaciones de vuelo.

OBS

aviso a los aviadores; NOTAM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

Distribution by means other than telecommunication.

OBS

Term and definition standardized by ICAO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Diffusion autre que par télécommunication.

OBS

Terme et définition normalisés par l'OACI.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

Distribution by means of telecommunication.

OBS

Term and definition standardized by ICAO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Diffusion par télécommunication.

OBS

Terme et définition normalisés par l'OACI.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
DEF

A special series NOTAM notifying the presence or removal of hazardous conditions due to snow, ice, slush or standing water associated with snow, slush and ice on the movement area, by means of a specific format.

OBS

SNOWTAM: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

NOTAM : notice to airmen.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

NOTAM d'une série spéciale notifiant, sur un modèle d'imprimé spécial, la présence ou l'élimination de conditions dangereuses dues à de la neige, de la glace, de la neige fondante ou de l'eau stagnante provenant de neige, de neige fondante ou de glace sur l'aire de mouvement.

OBS

SNOWTAM : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

NOTAM : avis aux aviateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Serie de NOTAM que notifica la presencia o eliminación de condiciones peligrosas debidas a nieve, nieve fundente, hielo o agua en el área de movimiento por medio de un formato concreto.

OBS

SNOWTAM: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

NOTAM: aviso a los aviadores.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A notice containing information that does not qualify for the origination of a NOTAM [notice to airmen] or for inclusion in the AIP [aeronautical information publication], but which relates to flight safety, air navigation, technical, administrative or legislative matters.

OBS

aeronautical information circular; AIC: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Avis contenant des renseignements qui ne satisfont pas aux conditions d'émission d'un NOTAM [avis aux navigants] ou d'insertion dans une publication d'information aéronautique, mais qui concernent la sécurité des vols, la navigation aérienne, ou d'autres questions techniques, administratives ou législatives.

OBS

circulaire d'information aéronautique; AIC : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Aviso que contiene información que no requiera la iniciación de un NOTAM [aviso a los aviadores] ni la inclusión en las AIP [publicaciones de información aeronáutica], pero relacionada con la seguridad del vuelo, la navegación aérea, o asuntos de carácter técnico, administrativo o legislativo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

circular de información aeronáutica; AIC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
OBS

NOTAM : notice to airmen.

OBS

NOTAM code : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

NOTAM : avis aux navigants.

OBS

code NOTAM : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Código que permite el cifrado de informes relativos al establecimiento, estado o modificación de las radioayudas, aeródromos e instalaciones de iluminación, peligro a que están sujetas las aeronaves durante el vuelo y medios de búsqueda y salvamento.

OBS

NOTAM: aviso a los aviadores.

OBS

código NOTAM: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Navigation Aids
OBS

NOTAM : notice to airmen.

OBS

The collection and dissemination of NOTAM, RSC [runway surface condition] and CRFI [Canadian Runway Friction Index] information by the flight service specialist. A pilot may report to a FIC [flight information centre] or an FSS [flight service station] any hazards to the air navigation system that may need NOTAM distribution.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Collecte et diffusion de renseignements sur les NOTAM, la RSC [condition de la surface de la piste] et le CRFI [coefficient canadien de frottement sur piste], effectuées par le spécialiste de l’information de vol. Les pilotes peuvent adresser un compte rendu aux FIC [centre d'information de vol] et aux FSS [station d'information de vol] concernant les dangers pour le réseau de la navigation aérienne qui peuvent nécessiter une diffusion par NOTAM.

OBS

NOTAM : avis aux navigants.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Flight assistance and information provided by FSSs [flight service stations] and flight information centres (FIC) for aviation safety.

OBS

Flight services include pilot briefings, flight plan(FP) acceptance and processing, aerodrome advisories, inflight communications, relay of ATC [air traffic control] clearances, assistance to aircraft in emergency situations, alerting and searches for VFR [visual flight rules] aircraft, DF [direction finding] assistance, NAVAID's [navigation aid] monitoring, and issuance of NOTAM [notice to airmen] and surface weather observations.

OBS

flight services: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Assistance et information de vol que donnent les stations d’information de vol (FSS) et les centres d’information de vol (FIC) pour assurer la sécurité aéronautique.

OBS

Les services de vol comprennent notamment les exposés au pilote, l’acceptation et le traitement des plans de vol, les avis d’aérodrome, les communications en vol, le relais des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne], l’assistance aux aéronefs en situations d’urgence, les services d’alerte et de recherche à l’intention des aéronefs VFR [règles de vol à vue], l’assistance DF [radiogoniométrique], la surveillance des NAVAID [aides à la navigation] et l’émission de NOTAM [avis aux navigants] et d’observations météorologiques de surface.

OBS

services de vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Type of Notice to Airmen(NOTAM) that defines an area in which air travel is restricted due to a hazardous condition, a special event, or a general warning for the entire FAA [Federal Aviation Administration] airspace.

OBS

temporary flight restriction; TFR: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Type de NOTAM [avis aux navigants] qui définit une zone dans laquelle le transport aérien fait l’objet de restrictions en raison d’une situation dangereuse, d’un événement spécial ou d’un avertissement d’ordre général pour l’ensemble de l’espace aérien régi par la FAA [Federal Aviation Administration]. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l'abréviation sont utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Air Traffic Control
DEF

Airspace classified as :(a) Class F advisory(CYA), Class F restricted(CYR) or Class F danger(CYD), which can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both;(b) military operations area(MOA),(below FL [flight level] 180 in the U. S.) ;(c) ATC [air traffic control]-assigned airspace(Military Area)(ATCAA)(FL 180 and above in the U. S.) ;(d) airspace restricted by NOTAM [notice to airmen] for forest fire aircraft operating restrictions; and(e) other airspace restricted by NOTAM to cover specific situations such as oil-well fires, disaster areas, etc.

OBS

special-use airspace; SUA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien classifié comme : a) espace aérien consultatif de classe F (CYA), espace aérien réglementé de classe F (CYR), ou espace aérien dangereux de classe F (CYD), qui peut être contrôlé, non contrôlé ou les deux; b) zone d’opérations militaires (MOA), (inférieure au FL [niveau de vol] 180 aux É.-U.); c) espace aérien assigné par l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] (zone militaire) (ATCAA) (supérieur ou égal au FL 180 aux É. U.); d) espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM [avis aux navigants] pour des restrictions relatives à l'utilisation d'aéronefs lors d’incendies de forêts; e) tout autre espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM pour des situations spécifiques telles que les incendies de puits de pétrole, les zones sinistrées, etc.

OBS

espace aérien à usage spécial; SUA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

A NOTAM [notice to airmen] disseminated to alert pilots to natural winter surface contaminants such as snow, slush, and ice conditions that could affect aircraft braking and other operational performance.

OBS

Such NOTAMs are considered special series NOTAMs that, because of their short life and significant volume during the winter season, require non-standard handling.

OBS

RSC/CRFI NOTAM : This term is derived from the words "Runway Surface Condition/Canadian Runway Friction Index NOTAM. "

OBS

This NOTAM may also be issued by a military ATC [air traffic control] unit as an RSC/JBI NOTAM.

OBS

RSC/CRFI NOTAM; Runway Surface Condition NOTAM; NOTAMJ; RSC/JBI NOTAM : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
DEF

NOTAM [avis aux navigants] publié pour avertir les pilotes de la présence de contaminants naturels à la surface des pistes (notamment de la neige, de la neige fondante et de la glace) qui risquent de nuire au freinage de l'aéronef et à la performance opérationnelle.

OBS

Ces NOTAM sont considérés comme des NOTAM de série spéciale qui, en raison de leur caractère éphémère et de leur volume important en hiver, nécessitent un traitement non standard.

OBS

NOTAM RSC/CRFI : Ce terme est dérivé des expressions «Runway Surface Condition/Canadian Runway Friction Index NOTAM».

OBS

Ce genre de NOTAM peut aussi être publié par une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] militaire sous la forme d'un NOTAM RSC/JBI.

OBS

NOTAM RSC/CRFI; NOTAMJ; NOTAM sur l'état de la surface de la piste; NOTAM RSC/JBI : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

In the interest of safe and efficient fire fighting operations, the Minister may issue a NOTAM restricting flights over a forest fire area to aircraft operating at the request of the appropriate fire control authority(e. g. water bombers), or to aircraft with written permission from the Minister.

OBS

forest fire - temporary flight restrictions: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Incendies de végétation
OBS

Dans l'intérêt de la bonne marche de la lutte contre les incendies, le ministre peut diffuser un NOTAM limitant les vols, au-dessus d'une zone d'incendie de forêt, aux aéronefs présents sur demande du responsable approprié de la lutte contre l'incendie (p. ex. avions citernes) ou à ceux ayant reçu l'autorisation écrite du Ministre.

OBS

incendie de forêt - restrictions temporaires de vol : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A computer-based system provided by a vendor to pilots or other operational personnel.

OBS

DUATS supplies the aviation weather and NOTAM [notice to airmen] information necessary for pre-flight planning via computer terminals or personal computers owned by the vendor or users.

OBS

Direct User Access Terminal System; DUATS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système informatisé offert par un fournisseur et qui permet aux pilotes ou à d'autres membres du personnel d'exploitation d'avoir accès à des renseignements météorologiques à l'aviation et aux NOTAM [avis aux navigants] nécessaires à la planification avant vol par l'intermédiaire de terminaux informatiques ou d'ordinateurs personnels appartenant au fournisseur ou aux usagers.

OBS

terminal à accès direct pour les usagers; DUATS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A package which consists of the following elements : AIP, including amendment service; supplements to the AIP; NOTAM and pre-flight information bulletin(PIB) ;AIC; checklists and summaries.

OBS

Integrated Aeronautical Information Package: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système composé des éléments suivants : AIP, y compris ses mises à jour; suppléments d'AIP; NOTAM; AIC; listes récapitulatives et sommaires.

OBS

système intégré d'information aéronautique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Conjunto de documentos que comprende los siguientes elementos: las AIP, con las enmiendas correspondientes; suplementos de la AIP; NOTAM; AIC; listas de verificación y resúmenes.

OBS

documentación integrada de información aeronáutica: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An office designated by a State for the exchange of NOTAM [notice to airmen] internationally.

OBS

International NOTAM Office; NOF : term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Tout bureau désigné par un État pour échanger des NOTAM [avis aux navigants] sur le plan international.

OBS

Bureau NOTAM international; NOF : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Oficina designada por un Estado para el intercambio internacional de NOTAM [aviso a los aviadores].

OBS

oficina NOTAM internacional; NOF: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

A presentation of current NOTAM information of operational significance, prepared prior to flight.

OBS

pre-flight information bulletin; PIB: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Exposé de l'information NOTAM en vigueur ayant de l'importance pour l'exploitation, établi avant un vol.

OBS

bulletin d'information prévol; PIB : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Forma de presentar información NOTAM viente, preparada antes del vuelo, que sea de importancia para las operaciones.

OBS

boletín de información previa al vuelo; PIB: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A special series NOTAM notifying by means of a specific format change in activity of a volcano, a volcanic eruption and/or volcanic ash cloud that is of significance of aircraft operation.

OBS

NOTAM : notice to airmen

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

NOTAM d'une série spéciale notifiant, sur un modèle d'imprimé spécial, un changement de l'activité d'un volcan, une éruption volcanique ou un nuage de cendres volcaniques qui ont de l'importance pour l'exploitation.

OBS

NOTAM: avis aux navigateurs aériens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Serie especial de NOTAM que notifica por medio de un formato especifico un cambio de importancia para las operaciones de las aeronaves debido a la actividad de un volcánica o una nube de cenizas volcánicas.

OBS

NOTAM : aviso a los a aviadores

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

(Dissolved)

OBS

List of ICAO Bodies.

OBS

NOTAM : notice to airmen

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
OBS

NOTAM: aviso a los aviadores

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Air Transport
OBS

the time group ooooz is used...(notam 12)

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Transport aérien
OBS

le groupe horaire ooooz

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

NOTAM; Notice to airmen = avis aux navigateurs aériens; NOTAM.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1984-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(notam 11/56, sec. 4)(for transition from standard pressure to altimeter setting(id. par. 4. 1)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Distribution shall be limited to pre-flight planning needs and shall be confined to NOTAM concerning(...) en-route navigational aids(...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Cette diffusion sera limitée aux besoins de la préparation des vols et restreinte aux NOTAM relatifs (...) aux aides à la navigation en route (...)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1983-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

a NOTAM shall be originated and issued whenever the following information is of direct operational significance :(...) air displays [and] air races(...)

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

un NOTAM sera établi et émis toutes les fois que les informations ci-après présenteront un intérêt direct pour l'exploitation: (...) [les) manifestations aériennes [et les] courses aériennes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

He [the applicant] shall satisfy the Licensing Authority(...) as to his knowledge of(...) the use of aeronautical documentations such as AIP [and] NOTAM(...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le candidat justifiera, devant le service de délivrance des licences (...) de ses connaissances (...) [sur l'] emploi de la documentation aéronautiques, comme par exemple des AIP [et] NOTAM (...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

A NOTAM shall be originated and issued whenever the following information is of direct operational significance :(...) change in(...) air-ground communication services(...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Un NOTAM sera établi et émis toutes les fois que les informations ci-après présenteront un intérêt direct pour l'exploitation: (...) [un] changement (...) des services de communication air-sol (...)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

These exchanges of NOTAM Class I between International Notam Offices shall, as far as practicable, be limited to the requirements of the receiving States concerned by means of separate series for long-range flights, medium-range flights and short-range flights.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Les échanges de NOTAM de première classe entre bureaux NOTAM internationaux seront limités dans toute la mesure possible aux besoins des États récepteurs intéressés grâce à l'établissement de séries distinctes pour les vols long-courriers, les vols moyen-courriers et les vols à courte distance.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The need for origination of a NOTAM should be considered in any of the following circumstances :(...) interruption or return to service of significant units of refuelling services(...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il est recommandé d'envisager l'émission d'un NOTAM dans chacune des circonstances ci-après: (...) interruption ou remise en service d'éléments importants des services de ravitaillement en carburant (...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

OACI Aéro

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

are issued whenever necessary(re parachute jumping) Notam 15/68 p. 22

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

d'après voice communication qui est traduit par communication en phonie dans la Lexique de l'O.A.C.I. 2e éd.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

(Notam 27/63)

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(Ces lignes sont constituées par des méridiens et des parallèles)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

notam 22/55, 1. 2. 2. airspace extending upwards from the surface

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

s'étendent verticale ment OACI, annexe 2, p.11, à zone de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Advisory information will normally be transmitted on the localizer voice feature.(Notam 4/66, p. 20)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Les renseignements seront transmis à l'aide du dispositif de communication en phonie du radiophare d'alignement de piste.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :