TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NOTAR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Helicopters (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anti-torque
1, fiche 1, Anglais, anti%2Dtorque
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The NOTAR no tail rotor system provides the necessary anti-torque... 2, fiche 1, Anglais, - anti%2Dtorque
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anticouple
1, fiche 1, Français, anticouple
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] alors que le Bell 429 aura un anticouple conventionnel, plusieurs types de queues ont été essayées - sans que l'on sache s'il s'agit plutôt du concept d'anticouple propulsif ou de celui d'anticouple caréné déjà évalués par Bell. 2, fiche 1, Français, - anticouple
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- no tail rotor
1, fiche 2, Anglais, no%20tail%20rotor
correct, OTAN, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NOTAR 1, fiche 2, Anglais, NOTAR
correct, OTAN, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
no tail rotor; NOTAR : term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters. 2, fiche 2, Anglais, - no%20tail%20rotor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sans rotor de queue
1, fiche 2, Français, sans%20rotor%20de%20queue
correct, OTAN
Fiche 2, Les abréviations, Français
- NOTAR 1, fiche 2, Français, NOTAR
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 2, Les synonymes, Français
- no tail rotor 2, fiche 2, Français, no%20tail%20rotor
correct, nom masculin, uniformisé
- NOTAR 2, fiche 2, Français, NOTAR
correct, nom masculin, uniformisé
- NOTAR 2, fiche 2, Français, NOTAR
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
no tail rotor; NOTAR : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 3, fiche 2, Français, - sans%20rotor%20de%20queue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Operations (Air Forces)
- Helicopters (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- camouflage-painted
1, fiche 3, Anglais, camouflage%2Dpainted
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nevertheless there is still hope to see the Notar concept on a military helicopter : after using a camouflage-painted 530N as the daily curtain raiser at the 1990 Farnborough. 1, fiche 3, Anglais, - camouflage%2Dpainted
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Opérations (Forces aériennes)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- peint en couleurs de camouflage
1, fiche 3, Français, peint%20en%20couleurs%20de%20camouflage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On notera qu'au Salon de Farnborough de 1990, le 530N que McDonnell Douglas présentait quotidiennement en lever de rideau des présentations en vol, était peint en couleurs de camouflage. 1, fiche 3, Français, - peint%20en%20couleurs%20de%20camouflage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-02-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Operations (Air Forces)
- Helicopters (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- infrared equipped sniper
1, fiche 4, Anglais, infrared%20equipped%20sniper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Some also say that tail gearboxes(none on the Notar of course) are favourite hot spot guides for infrared equipped snipers. 1, fiche 4, Anglais, - infrared%20equipped%20sniper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Opérations (Forces aériennes)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tireurs d'élite équipés d'un viseur infrarouge
1, fiche 4, Français, tireurs%20d%27%C3%A9lite%20%C3%A9quip%C3%A9s%20d%27un%20viseur%20infrarouge
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On reproche aussi à la boîte de transmission arrière (supprimée avec le Notar) d'être un «point chaud» classique pour les tireurs d'élite équipés d'un viseur infrarouge. 1, fiche 4, Français, - tireurs%20d%27%C3%A9lite%20%C3%A9quip%C3%A9s%20d%27un%20viseur%20infrarouge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Operations (Air Forces)
- Helicopters (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- quietness
1, fiche 5, Anglais, quietness
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An other advantage of the Notar is its relative quietness, a feature which earned it a special award from France's Ministry for Environment last February. 1, fiche 5, Anglais, - quietness
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Opérations (Forces aériennes)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- silence
1, fiche 5, Français, silence
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'autre avantage du Notar est son relatif silence qui lui a valu une récompense spéciale du ministre français de l'Environnement en février dernier. 1, fiche 5, Français, - silence
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-02-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Operations (Air Forces)
- Helicopters (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tail gearbox
1, fiche 6, Anglais, tail%20gearbox
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Some also say that tail gearboxes(none on the Notar of course) are favourite hot spot guides for infrared equipped snipers. 1, fiche 6, Anglais, - tail%20gearbox
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Opérations (Forces aériennes)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- boîte de transmission arrière
1, fiche 6, Français, bo%C3%AEte%20de%20transmission%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On reproche aussi à la boîte de transmission arrière (supprimée avec le Notar) d'être un «point chaud» classique pour les tireurs d'élite équipés d'un viseur infrarouge. 1, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20de%20transmission%20arri%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :