TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A deed en minute is one which a notary executes and must keep in his records so as to deliver copies thereof or extracts therefrom. Deeds en minute shall be executed separately and numbered consecutively starting with the number one.  5, fiche 1, Anglais, - notarial%20act%20en%20minute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minute: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 1, Anglais, - notarial%20act%20en%20minute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acte reçu par un notaire et qu'il doit verser dans son greffe afin de le conserver et d'en délivrer des copies ou extraits authentiques.  4, fiche 1, Français, - acte%20notari%C3%A9%20en%20minute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «minute» n'est pas un parfait synonyme, car la minute est l'original d'un acte notarié et l'acte notarié en minute, ou l'acte en minute, est l'original d'un acte notarié reçu par le notaire et conservé par celui-ci dans son greffe.  5, fiche 1, Français, - acte%20notari%C3%A9%20en%20minute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, fiche 1, Espagnol, - acta

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

acta: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 1, Espagnol, - acta

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A will made in the presence of witnesses is written by the testator or by a third person. After making the will, the testator declares in the presence of two witnesses of full age that the document he is presenting is his will. He need not divulge its contents. He signs it at the end or, if he has already signed it, acknowledges his signature; he may also cause a third person to sign it for him in his presence and according to his instructions. The witnesses thereupon sign the will in the presence of the testator.  1, fiche 3, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Where the will is written by a third person or by a mechanical process, the testator and the witnesses initial or sign each page of the act which does not bear their signature. The absence of initials or a signature on each page does not prevent a will made before a notary that is not valid as a notarial will from being valid as a will made in the presence of witnesses, if the other formalities are observed.  1, fiche 3, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

will made in the presence of witnesses: Expression, context and observation reproduced from sections 727 and 728 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 3, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le testament devant témoins est écrit par le testateur ou par un tiers. En présence de deux témoins majeurs, le testateur déclare ensuite que l'écrit qu'il présente, et dont il n'a pas à divulguer le contenu, est son testament; il le signe à la fin ou, s'il l'a signé précédemment, reconnaît sa signature; il peut aussi le faire signer par un tiers pour lui, en sa présence et suivant ses instructions. Les témoins signent aussitôt le testament en présence du testateur.  1, fiche 3, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le testament est écrit par un tiers ou par un moyen technique, le testateur et les témoins doivent parapher ou signer chaque page de l'acte qui ne porte pas leur signature. L'absence de paraphe ou de signature à chaque page n'empêche pas le testament notarié, qui ne peut valoir comme tel, de valoir comme testament devant témoins si les autres formalités sont accomplies.  1, fiche 3, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

testament devant témoins : Expression, contexte et observation reproduits des articles 727 et 728 du Code civil du Québec.  2, fiche 3, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El testamento ante testigos es escrito por el testador o un tercero. En presencia de dos testigos mayores, el testador declara que el documento que presenta y cuyo contenido no divulgará, es su testamento; lo firma al final o, si lo ha firmado antes, reconoce su firma; puede también hacerlo firmar por un tercero, en su presencia y conforme a sus instrucciones. Los testigos firman luego el testamento en presencia del testador.  1, fiche 3, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cuando el testamento haya sido escrito por un tercero o por un medio técnico, el testador y los testigos deben poner sus iniciales o firmar cada página del acta que no lleve su firma. La ausencia de iniciales o de firma en cada página no impedirá que el testamento notariado, que no pueda tener la validez de un testamento notariado, tenga la validez de testamento ante testigos si se hubieren cumplido las demás formalidades.  1, fiche 3, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

testamento ante testigos: Término y contextos traducidos de los artículos 727 y 728 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 3, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Any person other than a member of the Order who, in contravention of the provisions of this Act... 4) acts in such a manner as to imply that he or she is authorized to perform notarial functions or to execute notarial acts, in particular by using the official signature of a notary or using the words usually used by public officers :"Before Mtre" or "Before Me", "After due reading hereof" and "Whereof acte"... is considered to perform an act or use a title reserved for notaries.  2, fiche 4, Anglais, - notarial%20functions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S'agissant des fonctions propres à l'exercice de la profession de notaire.  3, fiche 4, Français, - fonctions%20notariales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Authentic act received by a notary.  4, fiche 5, Anglais, - notarial%20act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acte authentique reçu par un notaire.  4, fiche 5, Français, - acte%20notari%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'acte adoulaire constitue l'acte notarié au sens du droit musulman et existe au Maroc depuis l'avènement de l'Islam.  2, fiche 5, Français, - acte%20notari%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento por el que un notario, a instancia de parte, constata documentalmente determinados hechos y circunstancias que presencia personalmente o le constan por otra causa.  2, fiche 5, Espagnol, - acta%20notarial

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol