TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NOTARIES ACT [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Notarial Practice (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- notarial functions
1, fiche 1, Anglais, notarial%20functions
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Any person other than a member of the Order who, in contravention of the provisions of this Act... 4) acts in such a manner as to imply that he or she is authorized to perform notarial functions or to execute notarial acts, in particular by using the official signature of a notary or using the words usually used by public officers :"Before Mtre" or "Before Me", "After due reading hereof" and "Whereof acte"... is considered to perform an act or use a title reserved for notaries. 2, fiche 1, Anglais, - notarial%20functions
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Notariat (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fonctions notariales
1, fiche 1, Français, fonctions%20notariales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fonctions de notaire 2, fiche 1, Français, fonctions%20de%20notaire
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
S'agissant des fonctions propres à l'exercice de la profession de notaire. 3, fiche 1, Français, - fonctions%20notariales
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paid lobbyist
1, fiche 2, Anglais, paid%20lobbyist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Act does not exempt any paid lobbyist, including professionals such as lawyers, notaries, engineers and accountants from compliance with its provisions. 1, fiche 2, Anglais, - paid%20lobbyist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lobbyiste rémunéré
1, fiche 2, Français, lobbyiste%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lobbyiste rémunérée 2, fiche 2, Français, lobbyiste%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Loi n'exempte aucun lobbyiste rémunéré, y compris les professionnels comme les avocats, les notaires, les ingénieurs et les comptables, de l'obligation d'observer les dispositions qu'elle renferme. 1, fiche 2, Français, - lobbyiste%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Administrative Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- act received 1, fiche 3, Anglais, act%20received
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
By a notary; loosely act attested, act authenticated. 1, fiche 3, Anglais, - act%20received
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Notaries are required to receive, record and authenticate(attest) any act... 1, fiche 3, Anglais, - act%20received
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
act received: Expression reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 3, Anglais, - act%20received
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit administratif
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acte reçu
1, fiche 3, Français, acte%20re%C3%A7u
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les notaires sont chargés de recevoir et de dresser acte de tous les actes... et de les authentifier. 1, fiche 3, Français, - acte%20re%C3%A7u
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
acte reçu: Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 2, fiche 3, Français, - acte%20re%C3%A7u
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho administrativo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acto recibido
1, fiche 3, Espagnol, acto%20recibido
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reçu: recibido. 2, fiche 3, Espagnol, - acto%20recibido
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-09-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Tariff of fees of notaries for the purposes of the Legal Aid Act
1, fiche 4, Anglais, Tariff%20of%20fees%20of%20notaries%20for%20the%20purposes%20of%20the%20Legal%20Aid%20Act
correct, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Tarif d'honoraires des notaires aux fins de la Loi sur l'aide juridique
1, fiche 4, Français, Tarif%20d%27honoraires%20des%20notaires%20aux%20fins%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27aide%20juridique
correct, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Notaries and Commissioners Act
1, fiche 5, Anglais, Notaries%20and%20Commissioners%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Notaries and Commissioners Act
1, fiche 5, Français, Notaries%20and%20Commissioners%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 5, Français, - Notaries%20and%20Commissioners%20Act
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-12-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Notaries Act
1, fiche 6, Anglais, Notaries%20Act
correct, Yukon
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Loi sur les notaires
1, fiche 6, Français, Loi%20sur%20les%20notaires
correct, Yukon
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-10-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- The Notaries Public Act
1, fiche 7, Anglais, The%20Notaries%20Public%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting Notaries Public 1, fiche 7, Anglais, An%20Act%20respecting%20Notaries%20Public
correct, Saskatchewan
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- The Notaries Public Act
1, fiche 7, Français, The%20Notaries%20Public%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- An Act respecting Notaries Public 1, fiche 7, Français, An%20Act%20respecting%20Notaries%20Public
correct, Saskatchewan
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites. 1, fiche 7, Français, - The%20Notaries%20Public%20Act
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-07-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- The Notaries Public Act
1, fiche 8, Anglais, The%20Notaries%20Public%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- The Notaries Public Act
1, fiche 8, Français, The%20Notaries%20Public%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-11-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- The Notaries Public Act
1, fiche 9, Anglais, The%20Notaries%20Public%20Act
correct, Alberta
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- The Notaries Public Act
1, fiche 9, Français, The%20Notaries%20Public%20Act
correct, Alberta
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-10-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Notaries Act
1, fiche 10, Anglais, Notaries%20Act
correct, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Notaries Act
1, fiche 10, Français, Notaries%20Act
correct, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-12-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Notarial Practice (civil law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Notaries Act
1, fiche 11, Anglais, Notaries%20Act
correct, Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Notariat (droit civil)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Loi sur les notaires
1, fiche 11, Français, Loi%20sur%20les%20notaires
correct, Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-12-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Notaries Public Act
1, fiche 12, Anglais, Notaries%20Public%20Act
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Loi sur les notaires
1, fiche 12, Français, Loi%20sur%20les%20notaires
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-11-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- professional adviser
1, fiche 13, Anglais, professional%20adviser
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- professional advisor 2, fiche 13, Anglais, professional%20advisor
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
A liquidator may retain lawyers, notaries, accountants, appraisers and other professional advisers,.... [Bank Act] 1, fiche 13, Anglais, - professional%20adviser
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 13, La vedette principale, Français
- conseiller professionnel
1, fiche 13, Français, conseiller%20professionnel
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Le liquidateur peut exercer les pouvoirs suivants : retenir les services de conseillers professionnels, notamment d'avocats, de notaires, de comptables et d'experts-estimateurs; [...] [Loi sur les banques] 1, fiche 13, Français, - conseiller%20professionnel
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :