TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NOTCH [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Transverse groove cut in the bolt, firing pin, striker or hammer, in which the sear or trigger nose engages to hold the said part in the cocked position until released by the movement of the trigger.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Encoche taillée dans la culasse, le percuteur, la masse percutante ou le chien, où la gâchette ou le bec de la détente s'engage pour retenir ladite pièce à l'armé jusqu'à la pression de la détente.

OBS

cran de l'armé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The medical notch provision enables a taxpayer to claim the medical expenses for a dependent for whom the taxpayer would have claimed a personal amount if that dependant's income had not been too high.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Disposition de la loi fiscale canadienne qui permet à un contribuable de se prévaloir du crédit pour frais médicaux à l'égard des frais qu'il a payés pour une personne à sa charge dont le revenu est trop élevé pour qu'il puisse demander le crédit.

OBS

Le contribuable ajoute à son impôt une fraction définie du revenu de la personne à charge puis déduit le crédit pour frais médicaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
radius
latin
os radiale
latin
DEF

The more lateral and shorter bone of the forearm.

OBS

It revolves partially about the ulna. Its head articulates with the capitulum of the humerus and with the radial notch on the ulna and is encircled by the annular ligament. Its lower portion articulates with the ulna by the ulnar notch, and by another articulation with the navicular(scaphoid) and lunate bones of the wrist.

OBS

radius: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
radius
latin
os radiale
latin
CONT

Le squelette de l'avant-bras est formé de deux os longs, placés l'un à côté de l'autre, l'ulna en dedans, le radius en dehors.

OBS

radius : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

radius : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
processus intrajugularis ossis occipitalis
latin
A02.1.04.021
code de système de classement, voir observation
DEF

A small process that subdivides the jugular notch of the occipital bone into a lateral and a medial part.

OBS

intrajugular process of occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.021: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-jugular process of occipital bone

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
processus intrajugularis ossis occipitalis
latin
A02.1.04.021
code de système de classement, voir observation
OBS

processus intra-jugulaire de l'os occipital; processus intrajugulaire de l'os occipital : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.021 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
processus intrajugularis ossis occipitalis
latin
A02.1.04.021
code de système de classement, voir observation
OBS

apófisis intrayugular del hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.021: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
incisura ethmoidalis
latin
A02.1.03.028
code de système de classement, voir observation
DEF

An oblong gap between the orbital parts of the frontal bone in which the ethmoid bone is lodged.

OBS

ethmoidal notch : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.028: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
incisura ethmoidalis
latin
A02.1.03.028
code de système de classement, voir observation
DEF

Incisure entre les parties orbitaires droite et gauche [de l'os frontal] où vient se loger l'os ethmoïde.

OBS

incisure ethmoïdale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.028 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
incisura ethmoidalis
latin
A02.1.03.028
code de système de classement, voir observation
OBS

escotadura etmoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.028: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

... notch flutes are an intermediate form between the recorder and the transverse flute. They are held vertically like a recorder, but only have one notch on the upper edge, which is blown on like the flute. The player has to blow the airflow onto the notch, so that the airflow breaks at the edge of the notch and so the sound is created.

Terme(s)-clé(s)
  • notch-flute

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
incisura cardiaca pulmonis sinistri
latin
CONT

The left lung accommodates the heart space by an indentation in its border called the cardiac notch of the left lung.

OBS

cardiac notch of left lung; incisura cardiaca pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
incisura cardiaca pulmonis sinistri
latin
DEF

Large incisure que présente le bord antérieur du poumon gauche dans sa moitié inférieure.

OBS

incisure cardiaque du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

incisura cardiaca pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

To begin felling a tree, first cut out a notch on the side of the tree facing the direction you want it to fall. Make the notch by cutting in horizontally and following with an undercut sloping up to the horizontal cut.... After the undercut is started, swing the saw around and cut a short distance into two sides of the tree. This is called "cornering" and prevents the bark and the sides from tearing when the tree falls.

Terme(s)-clé(s)
  • side-notching

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Crustaceans
  • Commercial Fishing
DEF

... a non-unique identifying mark made by removing a small triangular piece from one uropod [of a female lobster].

CONT

... lobsters are V-notched before being returned at sea and designated illegal for commercial sale until it is determined that the V-notch has been reduced to a certain size, e. g., 50%⁠.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Crustacés
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Crustáceos
  • Pesca comercial
CONT

Su objetivo principal es proteger a los bogavantes hembras, dándoles la oportunidad de desovar y reponer el stock mientras tienen muescas en V.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A structure on the gunwale of a boat, forming a fulcrum for the oar in rowing and consisting usually of a notch, a rounded fork, or two tholes.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ferrure en forme de croissant [...] fichée sur la fargue (ou toletière) d'une embarcation pour servir de point d'appui à l'aviron pendant la nage.

OBS

tolet à fourche; dame : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Rebajo semicircular practicado en la falca de los botes, generalmente forrado de hierro o bronce, que sirve para que en él juegue el remo.

OBS

Sustituye al tolete.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Limanda ferruginea
latin
OBS

Description : Body ovate, strongly laterally compressed. Head relatively small, upper margin of head with a distinct notch above eye, i. e. dorsal profile of head concave; mouth small, terminating in front of eyes, lower jaw projecting; teeth small, conical, in a single series in each jaw; eyes moderately large.

OBS

The yellowtail is a valued food fish; it is usually filleted and may be sold fresh but is commonly frozen and exported.

OBS

yellowtail flounder: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • flounder
  • sandy dab
  • mud dab
  • yellowtail dab

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Limanda ferruginea
latin
OBS

Caractères distinctifs : La Limande à queue jaune a une petite bouche qui la distingue de tous les Poissons plats, sauf de la Plie rouge, de la Plie lisse, et de la Plie grise. Elle se distingue d'emblée de ces dernières à sa ligne latérale arquée; la ligne latérale des trois autres espèces est droite.

OBS

Sur le marché actuel les trois espèces suivantes : plie canadienne, plie rouge et limande à queue jaune, sont confondues dans un même ensemble dont généralement plus de 90% est constitué de plie canadienne. En conséquence, il est recommandé d'utiliser la dénomination plie canadienne pour cet ensemble. Il pourrait être avantageux, par la suite, d'en promouvoir la commercialisation séparée, auquel cas on devra utiliser chaque terme normalisé.

OBS

limande à queue jaune : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales, l'OLF et BNQ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Limanda ferruginea
latin
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
margo anterior pulmonis
latin
CONT

The anterior border of the lung corresponds to the pleural reflection, and it creates a cardiac notch in the left lung. The cardiac notch is a concavity in the lung that is formed to accommodate the heart.

OBS

anterior border of lung; margo anterior pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
margo anterior pulmonis
latin
OBS

bord antérieur du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

margo anterior pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen frontale
latin
A02.1.03.010
code de système de classement, voir observation
OBS

frontal foramen; foramen frontale : These designations refer to the frontal notch(incisura frontalis) when it has a more rounded form.

OBS

frontal foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen frontale
latin
A02.1.03.010
code de système de classement, voir observation
OBS

foramen frontal; foramen frontale : Ces désignations font référence à l'incisure frontale (incisura frontalis) lorsque cette dernière est de forme plutôt arrondie.

OBS

foramen frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen frontale
latin
A02.1.03.010
code de système de classement, voir observation
OBS

escotadura frontal; foramen frontal: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
foramen supraorbitale
latin
A02.1.03.009
code de système de classement, voir observation
DEF

An opening in the frontal bone in the supraorbital margin, giving passage to the supraorbital artery and nerve ...

OBS

This structure is sometimes named "supraorbital notch"(incisura supraorbitalis) when it has a more elongated form.

OBS

supra-orbital foramen; supraorbital foramen: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
foramen supraorbitale
latin
A02.1.03.009
code de système de classement, voir observation
CONT

Chaque bord supraorbitaire est percé d'un foramen supraorbitaire emprunté par l'artère et le nerf supraorbitaires pour se rendre à la région frontale [...]

OBS

Cette structure est parfois appelée «incisure supraorbitaire» (incisura supraorbitalis) lorsqu'elle est de forme plutôt allongée.

OBS

foramen supraorbitaire; foramen supra-orbitaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
foramen supraorbitale
latin
A02.1.03.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Orificio situado en el borde supraorbitario del hueso frontal, aproximadamente en el punto de unión entre sus tercios medial e intermedio.

OBS

escotadura supraorbitaria; foramen supraorbitario: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
incisura pancreatis
latin
A05.9.01.004
code de système de classement, voir observation
DEF

A notch separating the uncinate process of the head of the pancreas from the neck.

OBS

pancreatic notch : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
incisura pancreatis
latin
A05.9.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

incisure pancréatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
incisura pancreatis
latin
A05.9.01.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Surco entre el proceso unciforme y el resto de la cabeza del páncreas.

OBS

incisura pancreática: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
incisura jugularis ossis occipitalis
latin
A02.1.04.019
code de système de classement, voir observation
DEF

A notch on the anterior surface of the jugular process of the occipital bone, forming the posterior wall of the jugular foramen.

OBS

jugular notch of occipital bone : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
incisura jugularis ossis occipitalis
latin
A02.1.04.019
code de système de classement, voir observation
OBS

incisure jugulaire de l'os occipital; incisure jugulaire de l'occipital : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
incisura jugularis ossis occipitalis
latin
A02.1.04.019
code de système de classement, voir observation
OBS

escotadura yugular del hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.019: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
incisura supraorbitalis
latin
A02.1.03.009
code de système de classement, voir observation
OBS

supra-orbital notch; supraorbital notch; incisura supraorbitalis : These designations refer to the supra-orbital foramen(foramen supraorbitale) when it has a more elongated form.

OBS

supra-orbital notch; supraorbital notch : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
incisura supraorbitalis
latin
A02.1.03.009
code de système de classement, voir observation
OBS

incisure supra-orbitaire; incisure supraorbitaire; échancrure sus-orbitaire; incisura supraorbitalis : Ces désignations font référence au foramen supra-orbitaire (foramen supraorbitale) lorsque ce dernier est de forme plutôt allongée.

OBS

incisure supra-orbitaire; incisure supraorbitaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
incisura supraorbitalis
latin
A02.1.03.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Orificio situado en el borde supraorbitario del hueso frontal, aproximadamente en el punto de unión entre sus tercios medial e intermedio.

OBS

escotadura supraorbitaria; foramen supraorbitario: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
incisura frontalis
latin
A02.1.03.010
code de système de classement, voir observation
OBS

This structure is sometimes named "frontal foramen" (foramen frontale) when it has a more rounded form.

OBS

frontal notch : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
incisura frontalis
latin
A02.1.03.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Échancrure étroite et peu profonde du bord supra-orbitaire de l'os frontal située un peu en dedans de l'incisure supra-orbitaire.

OBS

Cette structure est parfois appelée «foramen frontal» (foramen frontale) lorsqu'elle est de forme plutôt arrondie.

OBS

incisure frontale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
incisura frontalis
latin
A02.1.03.010
code de système de classement, voir observation
OBS

escotadura frontal; foramen frontal: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The overhanging part of a sea cliff above the wave-cut notch.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Encorbellement laissé en relief au-dessus de l'encoche creusée par la mer au pied d'une falaise calcaire, spécialement développé dans les régions tropicales.

OBS

visor : terme emprunté de l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

The notch tug is a conventional tug which is assigned to tow and push a specific barge, usually built to the shape and specifications of that tugboat. A notch tug has a large towing winch on its stern but it gets its name from the deep notch built into the stern of the barge. This notch is built in the exact shape of the tug's forward hull and can be quite deep, up to 90 feet, sometimes more.

Terme(s)-clé(s)
  • notch tugboat
  • notch tug boat

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A waistband on a pair of pants in which the back side curves up higher than the front side and includes a notch in the centre.

CONT

Overalls have a high English back.

OBS

[English back trousers are] made to be worn exclusively with braces and [are] ideal with a waistcoat.

PHR

English back trousers, fishtail back trousers

Terme(s)-clé(s)
  • fish-tail back

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Ear
Universal entry(ies)
incisura tympanica
latin
A02.1.06.059
code de système de classement, voir observation
A15.3.01.047
code de système de classement, voir observation
OBS

tympanic notch : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.059; A15.3.01.047: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
incisura tympanica
latin
A02.1.06.059
code de système de classement, voir observation
A15.3.01.047
code de système de classement, voir observation
DEF

Incisure entre la grande et la petite épine tympanique.

OBS

Chez le nouveau-né, espace encore libre entre les extrémités libres de l'anneau tympanique, ultérieurement comblé par la partie squameuse.

OBS

incisure tympanique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.059; A15.3.01.047 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
incisura tympanica
latin
A02.1.06.059
code de système de classement, voir observation
A15.3.01.047
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal en el anillo timpánico óseo ocupado por la membrana de Schrapnell.

OBS

A02.1.06.059; A15.3.01.047: cifras identificadoras únicas de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
CONT

When a card is verified, a notch is cut in the right end of the card. Every field of the card must be either verified or programmed to skip in order for the final OK notch to be cut.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Pour que la carte reçoive l'encoche d'exactitude finale, il faut que toutes ses zones aient été vérifiées ou sautées sous le contrôle de la carte programme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

... with known sight systems, the user must visually and mentally estimate alignment of the top of the front sight blade with the top of the rear sight closed bridge having a notch therein... then visually and mentally estimate alignment of both sides of the front sight blade to be equally spaced from the respective sidewalls of the notch in the rear sight bridge...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Partie de la carcasse d'une arme à feu sur laquelle vient se fixer la planche de hausse.

CONT

Un rail avec encoche placé sur le pied de hausse est prévu pour recevoir le support de la lunette ZF41 (Zielfernrohr 41) à grossissement de 1,5.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
incisura
latin
A02.0.00.033
code de système de classement, voir observation
OBS

notch : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.033: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
incisura
latin
A02.0.00.033
code de système de classement, voir observation
DEF

Échancrure à bords nettement délimités, à la surface d'un [os].

OBS

incisure : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.033 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Rough Carpentry
OBS

notch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Charpenterie
OBS

encocher : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

La femelle, creuse un trou dans l'écorce, creuse une sorte de chambre sous l'écorce, et creuse un tunnel, galerie dans le bois. Le long de la galerie, elle creuse de petites niches où elle dépose un œuf.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name : Littauer suture scissors. Features :notch on tip of lower blade; tips : sharp, blunt tips. Uses : Floor instrument used for removing skin sutures. Notch is placed under suture and then suture is cut.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel (fils d'origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique (hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d'organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé (fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d'une plaie ou le rétablissement de la continuité d'un tissu ou d'un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud. Les ciseaux à suture sont très employés en chirurgie dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A hook or notch on a carabiner which fastens onto the end of gate to secure closure.

CONT

... factors that affect carabiner gate security include the shape of the gate notch(which is meant to capture the gate pin when loaded)...

CONT

One of the recent design changes has been to thicken the metal around the locking notch.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Certains [mousquetons] sont pourvus d'un bec en relief sur lequel se referme le doigt et qui a pour fonction de faciliter [la] mise en place [des mousquetons] sur un piton lointain en s'accrochant au rebord de l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

To improve on its cold startability, the location of the synch-up notch from one of the timing notches on the crankshaft timing disk has been changed from 10 to 8°.

OBS

cold rating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

capacité de démarrage à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

It is covered by a fold of synovial membrane, the lateral free margins of which extend to the intercondylar notch and are known as the ligamenta alaria.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Il s'insère avec ce ligament dans l'échancrure intercondylienne, sur le condyle externe.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A notch or slot in the bit of a key into which the lock ward fits.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Encoche ou fente pratiquée dans le panneton ou la lame d'une clef pour qu'elle puisse fonctionner dans les garnitures de la serrure et mouvoir le pêne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
DEF

En una llave, rodaplancha o hueco que hay en el paletón por donde pasa el rodete.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

billiards. The position of the hand in supporting the tip end of the cue in shooting.

CONT

The most common bridge is formed by placing the heel of the hand on the table, spreading the fingers in front, and placing the thumb beside the index finger to form a notch for the cue or making a loop between the index finger and the thumb into which the cue fits.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

support formé par la main et sur lequel glisse la baguette au moment de jouer.

CONT

De façon globale, on peut classifier les chevalets en deux grandes catégories : les chevalets ouverts et les chevalets fermés. Il y a chevalet ouvert lorsque la baguette est simplement appuyée sur l'espace compris entre le pouce et l'index sans qu'aucun doigt ne passe par-dessus. (Il y a) chevalet fermé (lorsque l') index passe par-dessus la baguette qui est elle-même appuyée à la fois sur le pouce et la première phalange du majeur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metallurgy - General
DEF

An apparatus used to measure brittleness, especially notch brittleness, in which a notched bar or other specimen is broken by the action of a rotating flywheel or by a blow from a monkey(or) tup(dropped weight) or from a pendulum as in the Charpy test, the energy absorbed by the broken specimen being thereupon ascertained...

OBS

Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes (a) Drop Test Machines including the ram impact testing machine (b) An Appliance for Automatic Impact Testing down to temperatures of minus 391 degrees Fahrenheit (c) A Pneumatic Impact Testing Machine (d) A Rocket-Powered Pendulum.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallurgie générale
DEF

Dispositif pour soumettre un système à des chocs mécaniques commandés et reproductibles. On classe généralement les machines d'essai au choc parmi les types suivants: a) Machine d'essai au choc à impact élevé b) à gravité c) à ressort d) à gravité sur coussin plastique e) à poinçon f) à chute dans le sable g) à plan incliné h) à secousses i) pneumatique j) hydraulique k) électrodynamique, etc.

OBS

Le mouton pendule de Charpy est la machine le plus fréquemment employée dans l'essai de choc.

OBS

machine d'essai au choc : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Iron and Steel
DEF

A man who removes cinder skulls from cinder runners.

OBS

skull: A layer of solidified metal or dross on the walls of a pouring vessel after the metal has been poured.

OBS

Cinder runner : A trough carrying slag from skimmer or cinder notch to pit or ladle.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sidérurgie
CONT

[Le] décrasseur [brise], avec une barre, un marteau et une pelle, le dépôt qui s'est déposé sur le matériel de coulée, notamment sur les rigoles à laitier, les goulottes, seuils et attaques de coulée [et dégage] les rigoles à laitier de toute obstruction durant la coulée, avec une attrape.

OBS

Voir «aide-perceur de haut fourneau» dans la source MOIPR-F.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The length of the notch made in the test specimen.

OBS

[The initial crack length] is expressed in metres.

OBS

initial crack length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Longueur de l'entaille réalisée dans l'éprouvette.

OBS

Exprimée en mètres.

OBS

longueur initiale de fissure : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

An anteroposterior fold of peritoneum attached to the under surface of the diaphragm and sheath of the rectus muscle and along a line on the anterior and upper surfaces of the liver extending back from the notch on the anterior margin.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

ligament : Élément de tissu conjonctif qui relie ou maintient l'un près de l'autre deux organes.

OBS

Le ligament falciforme mentionné dans le Larousse médical est seulement illustré, sans aucune définition.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The impact energy absorbed in breaking a notched specimen, referred to the original cross-sectional area of the specimen at the notch.

OBS

[The Charpy notched impact strength] is expressed in kilojoules per square metre.

OBS

Charpy notched impact strength: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Énergie de choc absorbée par la rupture d'une éprouvette entaillée, rapportée à l'aire de la section transversale initiale de l'éprouvette au niveau de l'entaille.

OBS

Exprimée en kilojoules par mètre carré.

OBS

résistance au choc Charpy d'éprouvettes entaillées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Lepospondyli
latin
CONT

Lepospondyli is a group of small Paleozoic amphibians that do not have the folding in the dentine of the teeth, lack an otic notch and the palatine tusks.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Lepospondyli
latin
OBS

Ce sont des formes curieuses, de petite taille, fréquentes au Permo-Carbonifère, hantant les milieux lagunaires. Ils sont caractérisés par leurs corps, vertébraux en étui.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
DEF

The notch at the end of the arrow that fits around the bow string to hold the arrow in place.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Fixation à l’extrémité arrière de la flèche qui la maintient en place sur la corde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
DEF

[Concavidad] al final de la flecha que se ajusta alrededor de la cuerda del arco para mantener la flecha en su lugar.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[In some trilobites] a "vincular notch" is developed along each posterolateral angle of the cephalon. At completion of enrollment, this notch received not only the distal extremities of the pleurae but also a hooklike process [, the vincular hook, ] carried by the anterolateral angles of the pygidium.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez certains Trilobites, le sillon de fermeture] peut recevoir [...], outre les extrémités des huit plèvres thoraciques, un «crochet de blocage» porté par le pygidium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
  • Packaging in Plastic
DEF

Generally, a class of resins made by the polycondensation of phenol, its homologues and/or derivatives, with aldehydes or ketones.

CONT

Phenolics are thermosetting resins, typically hard, stiff(high-modulus), and notch sensitive or brittle.

OBS

phenolic resin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Nom générique d'une classe de résines produites par polycondensation du phénol, de ses homologues et/ou de ses dérivés, avec des aldéhydes ou des cétones. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Dans le domaine de la fonderie, les résines phénoliques sont utilisées comme liant pour les noyaux et les moules en sable.

OBS

résine phénolique : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Embalajes de plástico
DEF

Generalmente, una clase de resina producida por la policondensación de fenol, sus homólogos y/o derivados, con aldehídos o cetonas.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The ratio of the fatigue strength of a specimen with no stress concentration to the fatigue strength at the same number of cycles with stress concentration for the same conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • stress concentration factor
  • fatigue-strength reduction factor

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport de la limite de fatigue sur éprouvettes lisses et polies à la limite de fatigue sur éprouvettes présentant un effet d'entaille; [...]

DEF

[...] rapport de la résistance à la fatigue d'une éprouvette en l'absence de concentration des contraintes, à la résistance à la fatigue pour le même nombre de cycles avec concentration des contraintes, dans les mêmes conditions.

CONT

La détermination du coefficient de concentration de contraintes suppose la connaissance des contraintes nominales par les formules classiques, de la résistance des matériaux et de la contrainte réelle.

CONT

Le coefficient de concentration de contraintes est un outil peu précis. Il est illusoire d'espérer une incertitude inférieure à 10 %. Lorsqu'il est nécessaire de connaître avec précision la contrainte dans une zone de concentration, il faut la mesurer ou la calculer directement par une méthode numérique.

OBS

L'entaille [...] n'est pas la seule particularité morphologique susceptible de créer une concentration de contraintes. Les épaulements, les trous et, en règle générale, toutes les discontinuités de forme provoquent le même phénomène. Cependant, on utilise souvent le terme d'entaille pour schématiser tous les cas possibles. L'effet d'une entaille sur une pièce est la création de concentrations de contraintes locales.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the machine-gun trigger assembly.

OBS

mounting notch : applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant de l'ensemble de la détente de la mitrailleuse.

OBS

encoche d'assemblage : s'applique au Leopard.

OBS

encoche d'assemblage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
CONT

Before the cylinder head contacts the crankcase, recheck the position of the seat ring notch and lower the assembly into final position.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A flat-steel tool [that resembles] a wide-bladed putty knife with a notch cut in one edge of the blade.

OBS

[The shove knife] can provide firefighters rapid access to outward swinging latch-type doors. When used properly, the blade of the tool depresses the latch, which allows the door to open. It is an ideal tool for opening doors that lead into smoke tower exit stairways.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil plat en acier qui ressemble à un couteau à mastiquer à lame large dont l'un des tranchants est muni d'une encoche.

OBS

[La lame d'effraction] permet aux pompiers d'ouvrir rapidement des portes à un battant s'ouvrant vers l'extérieur. Lorsque la lame de l'outil est utilisée correctement, elle abaisse le pêne, ce qui permet d'ouvrir la porte. Cet outil est indispensable pour ouvrir les portes menant aux escaliers de secours antifumée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Locks and Locksmithing
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

In many cases, the A-tool can accomplish the same job as the K-tool. The A-tool may cause slightly more damage to the door than a K-tool, but it will rapidly pull the cylinder. Many locks are manufactured with collars or protective cone-shaped covers over them to prevent the lock cylinder from being unscrewed. The A-tool was developed as a direct result of those lock design changes. The A-tool is a prying tool with a sharp notch with cutting edges machined into it. The notch resembles the letter A. This tool is designed to cut behind the protective collar of a lock cylinder and maintain a hold so that the lock cylinder can be pried out.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Serrurerie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Bien souvent, la barre arrache-serrure peut accomplir le même travail que le bloc arrache-serrure. Elle peut causer un peu plus de dommages que le boc arrache-serrure, mais elle permet d’arracher le barillet rapidement. Bon nombre de serrures sont dotées de colliers ou de bagues de protection coniques qui les recouvrent pour empêcher de dévisser le barillet de serrure. La conception de la barre arrache-serrure découle directement de ces modifications apportées aux serrures. La barre arrache-serrure est un outil d’effraction composé d’une barre-levier munie d’une tête à deux tranchants en forme de A. Cet outil est conçu pour être inséré derrière la bague de protection du barillet et retenir ce dernier pour permettre de l’arracher.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Physics of Solids
DEF

The ratios of the impact strengths of notched and unnotched specimens or of specimens with two types of notch, for specimens of the same type.

OBS

relative impact strength: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Physique des solides
DEF

Rapports des valeurs de la résistance au choc d'éprouvettes entaillées et de celles d'éprouvettes lisses ou d'éprouvettes à deux sortes d'entailles, pour des éprouvettes du même type.

OBS

résistance relative au choc : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line projected forward from the intercondylar notch on the lateral projection of the knee in 30° of flexion.

Terme(s)-clé(s)
  • Blumensaat line

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne projetée vers l'avant à partir de l'échancrure intercondylienne sur une incidence de profil du genou fléchi à 30°.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
  • Sheet Metal Working
OBS

slant notch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
  • Travail des tôles
OBS

encoche angulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
OBS

square notch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
OBS

encoche carrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
  • Metal Joining Processes - Various
OBS

V notch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
OBS

encoche en V : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
  • Sheet Metal Working
OBS

wired-edge notch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
  • Travail des tôles
OBS

encoche à bord bordé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Impact, Izod, ft, lbs/inch of notch 4.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
OBS

Test de résistance aux chocs. Indique la longueur d'une entaille. Source de l'équivalent français et des renseignements : l'Institut du génie des matériaux du CNRC.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A fold of mucous membrane of the middle ear that extends from the posterior extremity of the tympanic notch to the lateral process of the malleus.

Terme(s)-clé(s)
  • posterior fold of tympanic membrane

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Repli muqueux de la face interne de la membrane du tympan.

Terme(s)-clé(s)
  • repli malléolaire postérieur

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The pivot synovial joint between the head of the ulna and the ulnar notch of the radius.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation trochoïde qui unit la tête du cubitus et la cavité sigmoïde du radius.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A deep, narrow V-shaped cut or hollow formed by undercutting near the high-water mark along the base of a sea cliff.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Ciselure, découpure le long d'un littoral calcaire, due à la dissolution ou à la corrosion de la roche friable par la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The lowest point of the curvature of the stomach, marking the junction of the cranial two-thirds and caudal one-third of the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Angle formé par la petite courbure à l'union de sa partie verticale corporelle et sa partie inférieure, horizontale et antrale.

Terme(s)-clé(s)
  • sillon angulaire
  • angulus

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hypophysis
DEF

A movable goiter located sometimes above and sometimes below the sternal notch.

Français

Domaine(s)
  • Hypophyse
DEF

Goitre mobile pédiculisé, «plongeant» dans le médiastin.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The portion of the stomach that lies above the cardiac notch.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Partie la plus volumineuse de l'estomac, située à gauche et au-dessus de la portion abdominale de l'oesophage.

Terme(s)-clé(s)
  • fundus de l'estomac
  • fundus gastrique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A triangular downward projection from the posterior margin of the ischium, separating the greater sciatic notch from the lesser.

Terme(s)-clé(s)
  • s. ischialis
  • spina ischialis

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Saillie aplatie et triangulaire du bord postérieur de l'os iliaque, entre la grande échancrure sciatique au-dessus et la petite échancrure sciatique au-dessous.

OBS

«épine sciatique» : Ancienne dénomination, sel on certains auteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • épine ischiasique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

In a tournament draw, one of the many openings to be filled by an entrant (tennis player) who will be placed according to merit.

OBS

Not to be confused with the following terms : entry(that which has been applied for), spot(notch in the national or international rankings), place(position that is desired), ranking(grade or status), spot(in the rankings).

OBS

The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8 [seeds]. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability (1-8) to meet in the third round thus: 1 vs 8, 6 vs 3, 4 vs 5, 7 vs 2.

CONT

Tournament committees determine seedings and which players should be admitted to the draw [of an ATP-sanctioned] tournament should there be more entries than positions.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Dans le tirage au sort en prévision d'un tournoi, chacune des ouvertures en vue d'y inscrire le nom d'un participant qui se qualifiera pour le disputer.

CONT

Les Canadiens Sébastien Lareau, Grant Connell et Albert Chang ont franchi le premier tour du tournoi de qualification pour Wimbledon, une affaire impliquant 128 joueurs qui se dispute sur les terrains de Club Roehampton. Pour mériter l'une des 16 places disponibles, il faut gagner trois fois.

CONT

[...] elle s'est propulsée à la septième place du classement mondial.

PHR

Bondir de places (dans le classement mondial).

PHR

Gagner sa place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[El ranking es una] lista de los puestos pronosticados de los jugadores antes de un torneo.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
CONT

Steps in making a modified kerf graft. (1) Cion wedged triangularly by two equal cuts. (2) Triangular groove made in stock by two cuts the same size and angle as those on the cion. (3) Cion placed in groove and held in place by grafting tape or rubber bands; cut surfaces waxed.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture
OBS

[...] le greffon est taillé à sa base en deux biseaux qui forment entre eux un angle assez ouvert [...]; sur le sujet, on enlève, grâce à deux entailles, une portion de tissus correspondant à la base du greffon de telle façon que celle-ci y trouve exactement place et que les zones génératrices des deux tiges coïncident, compte tenu de la différence éventuelle d'épaisseur des écorces [...]

OBS

Technique peu pratiquée aujourd'hui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Horticultura
CONT

Existen de 250 a 300 modos de injertar. En los injertos por aproximación existen tres grupos, uno de los cuales es por incrustación: el patrón se prepara practicando en él dos cortes longitudinales convergentes hacia su eje, de modo que resulte excavado en forma de quilla. El injerto se prepara con dos cortes longitudinales convergentes hacia fuera para que ajusten en el corte del patrón. Se unen las dos partes y se atan.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.40 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<automatic identification and data capture techniques> means to prevent writing or deletion of data on a data medium

OBS

A write-enable ring for a magnetic tape, a write-protect notch on a diskette, and an entry in the file access table to indicate that a file cannot be deleted are examples of write protection.

OBS

write protection: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A door where the leading edge is stepped.

OBS

Rabbeted Lock (or Latch) - A lock in which the face conforms to the rabbet found on a rabbeted door.

OBS

Rebated and plain doors".

OBS

rebate : Continuous rectangular notch cut on the edge of a surface to receive the edge of another piece.

OBS

rebate, also rabbet.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Placage de la face intérieure d'une porte à feuillure.

OBS

feuillure : angle rentrant pratiqué le long de l'arête d'une pièce de bois, généralement pour accueillir et arrêter un élément mobile (porte, trappe, etc.) ou fixe (vitrage).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

[A cephalometric point] at the notch above the tragus of the ear where the upper edge of the cartilage disappears into the skin of the face.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

Point céphalométrique situé à l'insertion supérieure du tragus.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A device that holds something in place by entering a notch or cavity.

CONT

Latch type hooks shall be used unless the use of the latch increases the hazard.

Français

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Dispositif de sécurité placé sur un crochet de levage s'opposant au décrochage accidentel des fardeaux. [...] tout crochet de sécurité s'opposant au décrochage soit par sa forme soit par l'adjonction d'un dispositif de sécurité linguet ou autre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angulated frontal view of the knee flexed 40 to 50 °, used to visualize the femoral condyles and the intercondylar notch. This can be obtained in an anteroposterior or posteroanterior projection.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence du genou, qui est fléchi de 30 à 60 °, explorant la face postéro-inférieure des condyles, leur face médiane profonde, et l'espace intercondylien. On peut la réaliser avec un rayon directeur postéro-antérieur, le patient étant en procubitus, ou avec un rayon directeur antéro-postérieur, le patient étant en décubitus avec une cassette courbe appliquée dans le creux poplité.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Write protected diskette : a floppy disk the notch of which is covered with a tab protecting its contents against overwriting.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Disquette protégée contre l'écriture : disquette dont l'encoche de protection est recouverte d'une languette empêchant l'effacement de son contenu par recouvrement.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A floppy disk the notch of which is covered with a tab protecting its contents against overwriting.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Disquette dont l'encoche de protection est recouverte d'une languette empêchant l'effacement de son contenu par recouvrement.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
DEF

notched at the end ...

OBS

applied to a lamella which has a notch in its margin close to the stipe...

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
DEF

Échancré à son extrémité.

OBS

S'applique aux lames, tubes ou aiguillons lorsque, avant d'atteindre le pied, ils remontent brusquement puis redescendent un peu pour s'y souder, dessinant ainsi une sorte d'encoche.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

... "identification mark" means any registered mark... placed on any animal for any purpose... but does not include any... notch or hole...

CONT

There are many ways to identify animals including numbered collars, tattoos, and plastic tags. Notching the ear is easy and is the cheapest way.... A V-shaped notch can be cut out of the edge of the ear using a pair of clean scissors. Make the notch a few centimetres deep so in future you will be able to read it from a distance.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

L'encoche à l'oreille. Avec une pince emporte-pièce propre, on peut pratiquer une encoche en V au bord de l'oreille. L'encoche doit avoir quelques centimètres de profondeur afin qu'à l'avenir vous puissiez la voir de loin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

Los dispositivos [de identificación] más utilizados en la especie porcina han sido los tatuajes, las muescas en las orejas y los crotales con un número de identificación impreso.

OBS

No confundir con "marca auricular" o "crotal", que es un dispositivo externo que se adhiere a la oreja y no un corte permanente como es la muesca.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Palletization
  • Materials Handling
DEF

An opening along the bottom surface of stringers permitting entry of lifting devices at right angles to the length of the stringer.

Terme(s)-clé(s)
  • notches

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Palettisation
  • Manutention
CONT

L'arcade est un évidement dans la partie inférieure des longerons de la palette pour permettre le passage des bras de fourche des appareils de manutention.

Terme(s)-clé(s)
  • arcades
  • entailles

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A v-shaped indentation or cut in a surface or edge.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Entaille faite dans un objet pour retenir une pièce qui vient s'y engager.

OBS

cran : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

High stresses were also identified at the sheath-end cap interface and the inner corner of the notch in the end cap area.

Terme(s)-clé(s)
  • sheath end cap interface

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

D'importantes contraintes ont également été observées à l'interface gaine/bouchon d'extrémité, ainsi que dans le coin interne de l'encoche dans la zone du bouchon d'extrémité.

Terme(s)-clé(s)
  • interface gaine bouchon d'extrémité

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Small Arms
  • Armour
CONT

... replace the gas regulator lock and turn it counter-clockwise until the spring plunger is secured in the notch of the gas regulator housing.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Armes légères
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Bisecting a diamond by manual splitting along one of the four cleavage planes.

CONT

Cleaving is performed by first scratching a notch or "kerf" along the surface of the diamond. A cleaver's blade is then inserted into the notch, and when tapped acts as a wedge to part the stone in two.

OBS

This technique is very seldom used for gemstones other than diamond.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Étape de la taille consistant à fendre le cristal selon un plan de clivage.

OBS

Cette technique est très rarement utilisée pour les pierres précieuses autres que le diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A tool for cleaving.

CONT

A cleaver's blade is... inserted into the notch, and when tapped acts as a wedge to part the stone in two.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Outil utilisé avec le maillet pour cliver un diamant.

CONT

Une fois l'entaille faite, il ne reste plus au cliveur qu'à y loger la lame de clivage, parallèlement au plan de clivage, et à la frapper d'un coup sec à l'aide du marteau en fer ou en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A grainy "zipper" effect along boundaries of colored objects on [a TV] screen or a silk screen effect within color patches.

OBS

It occurs when color information in a composite video signal is not removed before the signal is passed on to the luminance circuits.

OBS

This situation is the result of imperfect Y/C separation by the comb filter(or notch and bandpass filters in less expensive TV sets), where color information finds its way into the luminance circuits.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Phénomènes parasites qui se produisent dans la partie de [...] luminance de l'image et [de l'écran de télévision] qui sont dus à la diachromie de l'information de couleur qui se produit dans le canal de luminance.

OBS

[Ces parasites ont la forme d'une] chaîne de petites «perles» incolores situées aux bords des zones colorées. Des circuits élaborés (filtres à peigne) permettent de réduire ce phénomène.

OBS

Ce phénomène se produit avec les systèmes d'émission conventionnels utilisés en analogique : PAL, SECAM et NTSC.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Deposition may have involved valley filling with upstream... migration of the fall line to a notch in a steeper slope from which alluvial braided distributaries built a broad fan.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La sédimentation a pu comporter le remplissage d'une vallée par suite de la migration vers l'amont [...] de la zone de chutes d'un cours d'eau jusqu'à une gorge entaillée dans un versant plus abrupt où des effluents anastomosés à charge alluviale ont construit un cône étendu.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the overall form of the Ryan "bulge" resembles a fan with a convex upper surface and an apex near the north end of the Nordic ore zone.

CONT

Deposition may have involved valley filling with upstream... migration of the fall line to a notch in a steeper slope from which alluvial braided distributaries built a broad fan.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] la forme générale du «renflement» qui affecte le Membre de Ryan ressemble à un cône dont la surface supérieure serait convexe et la pointe serait située près de la limite nord de la zone minéralisée Nordic.

CONT

La sédimentation a pu comporter le remplissage d'une vallée par suite de la migration vers l'amont [...] de la zone de chutes d'un cours d'eau jusqu'à une gorge entaillée dans un versant plus abrupt où des effluents anastomosés à charge alluviale ont construit un cône étendu.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A device that allows or prevents the writing or deletion of data on a diskette, according to its position.

OBS

This control is made using a tab on the notch.

OBS

On 5. 25" floppy disks, the notch must be covered for protection. On older 8" floppies, the notch must be left uncovered for protection.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Ouverture pratiquée sur le côté de la chemise d'une disquette et permettant l'écriture ou la lecture seulement, suivant la sorte de disquette.

DEF

Dispositif qui autorise ou interdit l'écriture sur une disquette, selon sa position.

OBS

Ce contrôle est effectué à l'aide d'un collant placé sur l'encoche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Seguridad de IT
CONT

Los discos flexibles y disquetes se pueden proteger contra la escritura no autorizada o de datos indeseados aplicándose una pequeña cubierta protectora engomada sobre la muesca de protección de escritura; mientras que si dicha muesca está al descubierto es posible escribir en el disco.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A cut, or series of cuts in the bit, made in a manner to clear the tumblers to the release position.

OBS

The simplest kind of door lock is the so-called rim lock, whose metal case is screwed to the face of the door.... The key bit(the lateral projection at or near the end of the key)... engages with the first notch on the underside of the bolt.... The undersides of the tumblers are variously shaped, and the key bit is provided with corresponding cuts and projections.

OBS

The term "bitting" designates the actual cut or series of cuts on the bit or blade of a key, but also the number(s) that represent(s) the dimensions of the key cut(s).

OBS

cut: term usually used in the plural (cuts), as a collective term.

PHR

Key bitting depth.

Terme(s)-clé(s)
  • cuts
  • key bit cuts
  • bit cuts
  • key cuts
  • key bit

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

encoches : Découpures faites dans une clef pour qu'elle épouse la forme de la gorge de la serrure.

CONT

Parmi les clés - elles sont à canon creux ou bénardes -, deux exemplaires [...] se distinguent par la complexité des découpures de leur panneton.

OBS

encoche; découpure : termes utilisés la plupart du temps au pluriel (encoches; découpures), comme collectifs.

PHR

Profondeur des encoches.

Terme(s)-clé(s)
  • encoches
  • découpures

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A longitudinal tear of a semilunar cartilage in the knee joint, along the middle portion, leaving a loop of cartilage lying in the intercondylar notch. Best seen on arthrography and magnetic resonance. [From BUMED, 1989, p. 692 and DOMED, 1988, p. 659. ]

Terme(s)-clé(s)
  • bucket handle tear
  • bucket handle fracture

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Déchirure longitudinale d'un ménisque du genou isolant une bande fibreuse fixée seulement en avant et en arrière et flottant dans l'articulation. Visible surtout à l'arthrographie et à la résonance magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Commercial Fishing
DEF

The measurement of the space between the notches across the narrowest point of the stem or base.

OBS

Notch width is not the same as carapace width. Notch width is the distance across the carapace as measured from the notch just anterior to the 10th antero-lateral spine to the same notch on the other side. Carapace width includes the length of the spines and is measured from spine tip to spine tip across the widest portion of the shell. Notch width is the preferred measurement for scientific work because the spines tend to wear off as the shell ages. The same wear does not occur to the notch so notch width remains constant until the crab moults again.--Ivan Winther, DFO Science-Pacific Region.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pêche commerciale
OBS

Mesure entre les encoches de la carapace à l'exclusion des épines.

OBS

«Carapace width» and «Notch width» sont tous les deux une mesure de la largeur du crabe, mais normalement «Carapace width» inclus les épines dans la mesure comme chez le crabe des neiges, alors que «Notch width» ne les inclus pas comme dans le cas du crabe dormeur (Cancer magister).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Dentistry
DEF

The masticatory surface of a tooth.

CONT

In profile, the dental table of the lower corner incisor is narrower than that of the upper; this results in a notch upon the upper corner incisor, the seven year hook or notch.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Dentisterie
DEF

Extrémité externe d'une dent, sur laquelle s'exerce l'usure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
  • Odontología
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Drilling
CONT

The drilling rig is... equipped with a fully automated pipe handling system which can select and roll pipe, collars or casing from the racks to the V notch in the catwalk, increasing rig efficiency and safety.

OBS

pipe: A loose term usually referring to drill pipe, collars and line pipe, but used in offshore engineering to describe any kind of tubular goods, including casing.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

système automatisé de manutention de tiges de forage : équivalent approuvé par un spécialiste de l'Institut français du pétrole.

OBS

DPC System. Il s'agit d'un système automatique de manutention de tiges pour sondeuses à rotation hydraulique basé sur les éléments suivants : - tiges spécifiques comportant en tête un épaulement de forme hexagonale; - tête de rotation spéciale munie d'un étau hydraulique et pouvant effectuer un mouvement de pivotement et de déplacement latéral pour aller chercher ou déposer une tige dans le râtelier. Le système ne demande aucune intervention manuelle pour la manipulation des tiges. Il accroît la sécurité du poste de travail et en diminue la pénibilité [...].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Small Arms
DEF

Rear sight in which elevation is adjusted by sliding a notched ramp under the blade or by resting a cursor over a notched ramp, each notch being set for a different range.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
DEF

Hausse dans laquelle le réglage en élévation est effectué en glissant une rampe à gradins sous la planchette ou par un curseur prenant appui sur une rampe à gradins, chacun des gradins correspondant à une portée déterminée.

OBS

hausse à gradins : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Small Arms
DEF

On handguns, rear open sight having a flat top with a square notch, used with a broad flat-topped front sight.

OBS

Named after E.E. Patridge, inventor.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
DEF

Sur les armes de poing, hausse à dessus plat et à cran de mire carré, utilisée conjointement avec un épais guidon rectangulaire à dessus plat.

OBS

Il porte le nom de l'inventeur, E.E. Patridge.

OBS

système de visée Patridge : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

An English "dog lock," so called because a small dog, or catch, held the cock in place and prevented the musket from discharging accidentally.

CONT

... evidence indicates that one and possibly two firearms employed an "English" or "dog" style of lock. Developed during the first quarter of the 17th century, the term refers to the large external, dog-leg safety catch which engaged a notch at the rear of the cock. Although the flintlock... incorporated a more sophisticated internal half-cock safety system, dog locks were probably still manufactured to the end of the century as a cheaper alternative.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
CONT

La première de ces deux platines est du type dog lock, se distinguant par un chien à renfort annulaire et encoche, cette dernière permettant l'enclenchement d'un crochet extérieur servant de sécurité supplémentaire, lorsque le chien se trouve en position «semi-armée».

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A contracted weir of trapezoidal shape, in which the sides of the notch are given a slope of one horizontal to four vertical to compensate as much as possible for the effect of end contractions.

CONT

The most common types of weirs used for flow measurements are [the] Cipolleti ... weirs.

CONT

... one kind of trapezoidal weir is the Cipolletti weir.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les déversoirs les plus utilisés pour mesurer le débit sont le [...] déversoir de Cipolleti [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A thin-plate weir with a notch of trapezoidal shape in the plane perpendicular to the direction of flow.

CONT

Other flow measuring structures in common use include ... trapazoidal flumes and broad-crested triangular weirs. These are critical depth structures, and therefore can be set lower in the channel than sharp-crested weirs.

OBS

... one kind of trapezoidal weir is the Cipolletti weir.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Déversoir en mince paroi dont l'échancrure est trapézoïdale dans le plan perpendiculaire à la direction de l'écoulement.

CONT

D'autres structures de jaugeage communément utilisées incluent [...] les déversoirs trapézoïdaux et les déversoirs triangulaires à seuil épais. Ce sont toutes des structures où on mesure la profondeur critique d'écoulement et elles peuvent alors être implantées dans le cours d'eau à un niveau plus bas que les réservoirs à paroi mince.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
CONT

Saddle-notch corners : These are also known as saddle cope or round notch. They get their name from the saddle shaped notch cut into the bottom of each round log. This notch on the bottom of the top log straddles the top of the log coming from the perpendicular wall. Both logs then extend past the corner. The opposing walls of a saddle-notch corner system, both gable walls for example, start with a half log. This ensures that the logs overlap one another at the corners rather than butt into each other. The saddle-notch is one of the most traditional corner intersections and is favored by many handcrafters.

CONT

Swedish cope with saddle notch corners. Swedish Cope round logs give this profile option a precision-cut appearance. A saddle notch corner features logs that are a half-level apart, thus overlapping rather and butting into one another at the corners. [Followed by an illustration. ]

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
OBS

Assemblage des billes de bois rond formant les coins de la maison dans lequel la bille supérieure est creusée pour épouser la forme de la bille inférieure. «On trusquine les assemblages en sabot sur chaque extrémité du rondin à l'endroit où il croise à angle droit le rondin qui se trouve juste en dessous». [Source : «Construire sa maison en bois rustique», par D. Mann et R. Skinulis, Montréal, Éditions de l'Homme, 1979, p. 294.]

OBS

Avec la technique scandinave [...] on ne se contente pas d'empiler les billots les uns sur les autres, en les croisant aux extrémités. On encastre les billots les uns sur les autres, en les mortaisant sur toute leur longueur et aux extrémités [Suivi d'une illustration]. Ceci élimine les fentes entres les billots, qui sont le point faible de la maison de bois rond ordinaire, et permet à la maison de s'asseoir de tout son poids, scellant définitivement les joints.

OBS

Une maison de bois rond construite à partir de la technique scandinave n'est pas qu'une simple habitation. Cela relève plutôt de l'artisanat. [...] vos billots sont coupés avec le plus grand soin, transportés sur le chantier et ensuite écorcés manuellement. Par la suite ils sont marqués à l'aide d'un compas à niveau dans la plus grande précision. Une fois les billots marqués, une latérale et des encoches sont taillées dans le bois à l'aide d'une scie et le découpage est ensuite achevé au ciseau à bois. De cette façon, tous les billots s'assemblent parfaitement. Ils sont, en fait, tous encastrés les uns sur les autres de manière à sceller assurément les joints.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
OBS

theatrical productions by top-notch groups

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

des représentations théâtrales par des troupes de premier plan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

[The wet weather boot has] double notchs for more natural foot flexing.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
CONT

La coche double d'aisance [de la botte pour climat humide] permet une flexibilité naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A slit or a rounded or V-shaped notch in the proximal lip of the orifice in some ascophoran cheilostomes(bryozoans), serving as an inlet to the ascus.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Échancrure proximale de l'apertura correspondant à une rimule : c'est l'orifice de la compensatrice [chez un Bryozoaire].

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :