TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NOTCH WEIR [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metering Instruments
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Cipoletti weir
1, fiche 1, Anglais, Cipoletti%20weir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Cipolletti weir 2, fiche 1, Anglais, Cipolletti%20weir
correct
- Cipolleti weir 3, fiche 1, Anglais, Cipolleti%20weir
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A contracted weir of trapezoidal shape, in which the sides of the notch are given a slope of one horizontal to four vertical to compensate as much as possible for the effect of end contractions. 4, fiche 1, Anglais, - Cipoletti%20weir
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The most common types of weirs used for flow measurements are [the] Cipolleti ... weirs. 3, fiche 1, Anglais, - Cipoletti%20weir
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... one kind of trapezoidal weir is the Cipolletti weir. 2, fiche 1, Anglais, - Cipoletti%20weir
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Compteurs de consommation et débitmètres
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déversoir de Cipolleti
1, fiche 1, Français, d%C3%A9versoir%20de%20Cipolleti
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les déversoirs les plus utilisés pour mesurer le débit sont le [...] déversoir de Cipolleti [...] 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9versoir%20de%20Cipolleti
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metering Instruments
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trapezoidal weir
1, fiche 2, Anglais, trapezoidal%20weir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trapezoidal notch thin-plate weir 2, fiche 2, Anglais, trapezoidal%20notch%20thin%2Dplate%20weir
correct
- trapezoidal flume 3, fiche 2, Anglais, trapezoidal%20flume
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A thin-plate weir with a notch of trapezoidal shape in the plane perpendicular to the direction of flow. 2, fiche 2, Anglais, - trapezoidal%20weir
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Other flow measuring structures in common use include ... trapazoidal flumes and broad-crested triangular weirs. These are critical depth structures, and therefore can be set lower in the channel than sharp-crested weirs. 3, fiche 2, Anglais, - trapezoidal%20weir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... one kind of trapezoidal weir is the Cipolletti weir. 1, fiche 2, Anglais, - trapezoidal%20weir
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Compteurs de consommation et débitmètres
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déversoir trapézoïdal
1, fiche 2, Français, d%C3%A9versoir%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déversoir en mince paroi dont l'échancrure est trapézoïdale dans le plan perpendiculaire à la direction de l'écoulement. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9versoir%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
D'autres structures de jaugeage communément utilisées incluent [...] les déversoirs trapézoïdaux et les déversoirs triangulaires à seuil épais. Ce sont toutes des structures où on mesure la profondeur critique d'écoulement et elles peuvent alors être implantées dans le cours d'eau à un niveau plus bas que les réservoirs à paroi mince. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9versoir%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contracted weir
1, fiche 3, Anglais, contracted%20weir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rectangular notched weir with a crest width narrower than the channel across which it is installed and with vertical sides, extending above the upstream water level, which produce a contraction in the stream of water as it leaves the notch. 2, fiche 3, Anglais, - contracted%20weir
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie civil
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déversoir à contraction
1, fiche 3, Français, d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20contraction
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déversoir à contraction latérale 2, fiche 3, Français, d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20contraction%20lat%C3%A9rale
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déversoir de mesure en mince paroi avec une échancrure dont les côtés sont conçus pour produire une contraction de la section de la lame déversante. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20contraction
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Déversoir dont la crête ne s'étend pas sur toute la largeur du chenal. 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20contraction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería civil
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vertedero con contracción lateral
1, fiche 3, Espagnol, vertedero%20con%20contracci%C3%B3n%20lateral
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vertedero cuyo labio no es continuo en la totalidad de la anchura del cauce o canal. 1, fiche 3, Espagnol, - vertedero%20con%20contracci%C3%B3n%20lateral
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-12-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- V-notch weir
1, fiche 4, Anglais, V%2Dnotch%20weir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- V-notch thin-plate weir 2, fiche 4, Anglais, V%2Dnotch%20thin%2Dplate%20weir
- triangular notch thin-plate weir 2, fiche 4, Anglais, triangular%20notch%20thin%2Dplate%20weir
- triangular weir 3, fiche 4, Anglais, triangular%20weir
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Contracted sharp-crested measuring weir notch with sides that form an angle with its apex pointing downward. 1, fiche 4, Anglais, - V%2Dnotch%20weir
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déversoir à échancrure triangulaire
1, fiche 4, Français, d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20%C3%A9chancrure%20triangulaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- déversoir triangulaire 2, fiche 4, Français, d%C3%A9versoir%20triangulaire
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déversoir de mesure en mince paroi avec contraction latérale, dont les côtés de l'échancrure forment un angle au sommet dirigé vers le bas. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20%C3%A9chancrure%20triangulaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vertedero en V
1, fiche 4, Espagnol, vertedero%20en%20V
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- vertedero triangular 1, fiche 4, Espagnol, vertedero%20triangular
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vertedero de aforo de paredes delgadas con contracción, los lados de cuya abertura forman un ángulo con el vértice hacia abajo. 1, fiche 4, Espagnol, - vertedero%20en%20V
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-05-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- notched weir
1, fiche 5, Anglais, notched%20weir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A weir having a substantial width of crest broken at intervals by a notch of known hydraulic characteristics, usually a V-notch. 2, fiche 5, Anglais, - notched%20weir
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génie civil
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déversoir à échancrure
1, fiche 5, Français, d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20%C3%A9chancrure
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Déversoir constitué d'une plaque qui possède une échancrure rectangulaire, triangulaire, ou d'une autre forme, et calibrée selon le débit. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20%C3%A9chancrure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-05-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Hydrology and Hydrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rectangular weir
1, fiche 6, Anglais, rectangular%20weir
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A weir having a notch that is rectangular in shape. 2, fiche 6, Anglais, - rectangular%20weir
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie civil
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déversoir rectangulaire
1, fiche 6, Français, d%C3%A9versoir%20rectangulaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Déversoir ayant une échancrure de forme rectangulaire. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9versoir%20rectangulaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-08-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Scientific Measurements and Analyses
- Metering Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rectangular notch thin-plate weir 1, fiche 7, Anglais, rectangular%20notch%20thin%2Dplate%20weir
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A thin-plate weir with a notch of rectangular shape in the plane perpendicular to the direction of flow. 1, fiche 7, Anglais, - rectangular%20notch%20thin%2Dplate%20weir
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
- Compteurs de consommation et débitmètres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- déversoir rectangulaire 1, fiche 7, Français, d%C3%A9versoir%20rectangulaire
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Déversoir en mince paroi dont la forme est rectangulaire dans le plan perpendiculaire à la direction de l'écoulement. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9versoir%20rectangulaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-08-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Scientific Measurements and Analyses
- Metering Instruments
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- circular notch thin-plate weir 1, fiche 8, Anglais, circular%20notch%20thin%2Dplate%20weir
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A thin plate weir with a notch of semi-circular shape in the plane perpendicular to the direction of flow. 1, fiche 8, Anglais, - circular%20notch%20thin%2Dplate%20weir
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
- Compteurs de consommation et débitmètres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- déversoir circulaire 1, fiche 8, Français, d%C3%A9versoir%20circulaire
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Déversoir en mince paroi dont l'échancrure est semi-circulaire dans le plan perpendiculaire à la direction de l'écoulement. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9versoir%20circulaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- notch weir 1, fiche 9, Anglais, notch%20weir
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 9, La vedette principale, Français
- déversoir entaillé 1, fiche 9, Français, d%C3%A9versoir%20entaill%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :