TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The notched wheel at the rear of a revolver cylinder that causes the cylinder to rotate when force is applied by the cylinder pawl.  2, fiche 1, Anglais, - ratchet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ratchet: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - ratchet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roue dentelée à l'arrière du barillet d'un revolver, causant la rotation du barillet lorsqu'une force lui est transmise par le levier d'entraînement.  2, fiche 1, Français, - rochet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rochet : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - rochet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fastener consisting of a thin, flexible nylon strap with a notched surface, one end of which is threaded through a locking mechanism at the other to form a binding loop.  3, fiche 2, Anglais, - cable%20tie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tie wrap: This designation is derived from a trademark and is now used as a generic name.  4, fiche 2, Anglais, - cable%20tie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fine bande de plastique qui, recourbée sur elle-même, forme une boucle ajustable permettant de fixer solidement des éléments l'un à l'autre pour obtenir un blocage.  2, fiche 2, Français, - attache%20autobloquante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

serflex : Cette désignation auparavant utilisée comme marque de commerce est maintenant utilisée comme nom générique.  4, fiche 2, Français, - attache%20autobloquante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each panoramic unit has a head positioner, which is used to align the patient's teeth as accurately as possible in the focal trough. The typical head positioner consists of a chin rest, notched bite-block, forehead rest, and lateral head supports or guides...  1, fiche 3, Anglais, - head%20positioner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La radiographie panoramique dentaire permet d'obtenir en un seul cliché, une vue d'ensemble des dents du patient, ainsi que ses deux mâchoires et ses articulations. L'examen est très rapide et indolore, la tête du patient est maintenue par un système de contention afin de rester immobile.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Este kit de sistema de posicionamiento de película de rayos X dental está hecho de acero inoxidable sólido y gran plástico, puede soportar alta temperatura y limpieza a alta presión, durabilidad y larga vida útil. Los bloques de mordida redondeados sin bordes afilados mejoran la comodidad, el diseño de bloque de mordida abierto proporciona una mordida más suave.  2, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20posicionamiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... notch flutes are an intermediate form between the recorder and the transverse flute. They are held vertically like a recorder, but only have one notch on the upper edge, which is blown on like the flute. The player has to blow the airflow onto the notch, so that the airflow breaks at the edge of the notch and so the sound is created.  3, fiche 4, Anglais, - notch%20flute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.  2, fiche 5, Anglais, - notched%20thin%20ant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.  2, fiche 5, Français, - fourmi%20r%C3%A9tract%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a fishery management practice widely used to delay fishing mortality of berried females in fisheries of clawed lobsters [where] a ... non-unique identifying mark [is] made by removing a small triangular piece from one uropod.  2, fiche 6, Anglais, - V%2Dnotching

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

V-notching is a voluntary practice amongst commercial lobster fish harvesters where one in four egg-bearing female lobsters is notched with a special tool that cuts a V shape from the section of the tail fan. The lobster is then carefully returned to the water. V-notching remains clearly visible for several years, and allows the female to grow larger, spawn several times and produce more and better quality eggs.  3, fiche 6, Anglais, - V%2Dnotching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le marquage par encoche en V est une mesure appliquée volontairement par les pêcheurs commerciaux de homard. Il s'agit de pratiquer une encoche en V au moyen d'un outil spécial sur l'éventail de la queue [d'une femelle uvée] sur quatre. Les homards ainsi marqués sont ensuite remis à l'eau avec précaution. L'encoche en V reste visible pendant plusieurs années. En préservant de la capture les femelles ainsi marquées, on leur permet de grossir, de se reproduire plusieurs fois et de pondre des [œufs] plus nombreux et de meilleure qualité.  2, fiche 6, Français, - marquage%20par%20encoche%20en%20V

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[In shipbuilding, ] a joint by which two timbers are connected longitudinally into a continuous piece, the ends being halved, notched, or cut away so as to fit into each other with mutual overlapping.  2, fiche 7, Anglais, - scarf

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assemblage [...] de deux pièces de bois [...] qui s'encastrent l'une dans l'autre.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cart

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Gnaphosidae.  2, fiche 8, Anglais, - saccate%20notched%20ground%20spider

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.  2, fiche 8, Français, - gnaphose%20ensach%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Gnaphosidae.  2, fiche 9, Anglais, - sinuous%20notched%20ground%20spider

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.  2, fiche 9, Français, - gnaphose%20gosiute

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Gnaphosidae.  2, fiche 10, Anglais, - marvellous%20notched%20ground%20spider

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.  2, fiche 10, Français, - gnaphose%20merveilleuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Nemouridae.  2, fiche 11, Anglais, - notched%20forestfly

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Nemouridae.  2, fiche 11, Français, - n%C3%A9moure%20complexe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Gnaphosidae.  2, fiche 12, Anglais, - neglected%20notched%20ground%20spider

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.  2, fiche 12, Français, - gnaphose%20n%C3%A9glig%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Perlodidae.  2, fiche 13, Anglais, - notched%20stripetail

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Perlodidae.  2, fiche 13, Français, - isoperle%20sale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elmidae.  2, fiche 14, Anglais, - notched%20riffle%20beetle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elmidae.  2, fiche 14, Français, - elme%20couronn%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The table is notched to facilitate the removal of the cod's head, and a small piece of wood is nailed on to brace the split cod when ’’raising the soundbone’’(removing the spine).  2, fiche 15, Anglais, - splitting%20table

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A... post and rail fence made from rough hewn wood, usually consisting of two horizontal rails that fit into notched posts.  2, fiche 16, Anglais, - split%2Drail%20fence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 17, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun’s Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844 ... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs ... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, fiche 17, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, fiche 17, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 17, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, fiche 17, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 17, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, fiche 17, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Simpson's Obstetrical Forceps... Developed in 1848 by Dr. James Simpson of Edinburgh, these forceps were a combination of features from earlier models. He retained the finger rests and deep finger depressions in the handle and connected the forceps with a notched joint.  4, fiche 18, Anglais, - Simpson%20forceps

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

James Young Simpson (1842) adapted the design of forceps to include a prominent pelvic curve with parallel shanks and an articulating lock. The space created with the divergence of the shanks allows for finger positioning and control of the molded head of the fetus. They have an elongated and flattened cephalic curve, which provides minimal trauma in traction, and are best suited to deliveries witout need of major rotation.  4, fiche 18, Anglais, - Simpson%20forceps

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The credit for the invention of the precursor of the modern forceps to be used on live infants goes to Peter Chamberlen of England (circa 1600). Modifications have led to more than 700 different types and shapes of forceps. In 1745, William Smellie described the accurate application to the occiput, rather than the previously performed pelvic application, regardless of the position of the head. In 1845, Sir James Simpson developed a forceps that was designed to appropriately fit both cephalic curvatures and pelvic curvatures. In 1920, Joseph DeLee further modified that instrument and advocated the prophylactic forceps delivery. In an era in which many women labored and delivered under heavy sedation, forceps deliveries became common. ... When forceps deliveries are performed, Simpson forceps... is the instrument most commonly used for outlet- and low-forceps deliveries.  1, fiche 18, Anglais, - Simpson%20forceps

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Elliot forceps are used for the unmolded head while Simpsons forceps are used for the molded head. Specialized forceps include rotational forceps such as Kielland, Barton, and Piper forceps (for the after-coming head of a breech).  5, fiche 18, Anglais, - Simpson%20forceps

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Simpson’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Simpson’s forceps" and "Simpson’s obstetrical forceps" are also found.  6, fiche 18, Anglais, - Simpson%20forceps

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forceps utilisé en obstétrique afin de réduire la pression exercée sur la tête fœtale.  4, fiche 18, Français, - forceps%20de%20Simpson

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les forceps anglais (Smellie, Davis, Simpson, Barnes) ont une articulation par emboîtement : la branche gauche présente une sorte d'encoche, des fourche, dans laquelle est reçue la partie articulaire de la branche droite.  3, fiche 18, Français, - forceps%20de%20Simpson

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «forceps Simpson» et non plus de «forceps de Simpson».  2, fiche 18, Français, - forceps%20de%20Simpson

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Spring clips hold the distributor cap in place. The cap is notched so that it can be installed in only one way.  2, fiche 19, Anglais, - spring%20clip

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

spring clip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 19, Anglais, - spring%20clip

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bride de ressort : terme uniformisé par le CN.  2, fiche 19, Français, - bride%20de%20ressort

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

bride de ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 19, Français, - bride%20de%20ressort

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rigid tube used as a spool for winding a paper web into a paper roll.  4, fiche 20, Anglais, - core

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

They must meet strict specifications as to inside diameter, wall thickness, stiffness and strength. The ends may be notched or have tips installed to accommodate lugs on chucks.  4, fiche 20, Anglais, - core

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Sometimes referred to as a "shaft".  2, fiche 20, Anglais, - core

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tube creux, généralement en carton, servant au bobinage du papier.  2, fiche 20, Français, - mandrin

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les mandrins sont occasionnellement garnis de collets aux extrémités pour prévenir certains dommages. Les mandrins servant au bobinage du carton possèdent généralement un plus grand diamètre que ceux utilisés pour le bobinage du papier afin d'éviter le papillotage du carton près du mandrin.  3, fiche 20, Français, - mandrin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tubo de cartón, y a veces de otras materias, que se usa como núcleo para formar los rollos o bobinas de papel.  1, fiche 20, Espagnol, - mandril

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A key with a bit notched or slotted in such a way to fit the lock ward.  1, fiche 21, Anglais, - warded%20key

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Clef dont le panneton est encoché pour s'adapter aux gardes de la serrure.  1, fiche 21, Français, - clef%20%C3%A0%20garnitures

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Llave que tiene una muesca en el paletón que coincide con los obstáculos que presenta la cerradura.  3, fiche 21, Espagnol, - llave%20de%20guardas

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The energy absorbed in breaking a specimen by a single blow of the pendulum of a tensile-impact testing machine under specified conditions, referred to the original cross-sectional area of the specimen.  1, fiche 22, Anglais, - tensile%2Dimpact%20strength

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The specimen can be notched or unnotched.  1, fiche 22, Anglais, - tensile%2Dimpact%20strength

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Tensile-impact strength is expressed in kilojoules per square metre.  1, fiche 22, Anglais, - tensile%2Dimpact%20strength

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

tensile-impact strength: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - tensile%2Dimpact%20strength

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Énergie absorbée à la rupture d'une éprouvette par une seule percussion de pendule dans une machine d'essai de choc-traction dans des conditions spécifiées, rapportée à l'aire de section transversale initiale de l'éprouvette.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%2Dtraction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'éprouvette peut être lisse ou entaillée.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%2Dtraction

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La résistance au choc-traction est exprimée en kilojoules par mètre carré.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%2Dtraction

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

résistance au choc-traction : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%2Dtraction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

billiards. A long stick that resembles a cue with a notched semicircular plate attached to the tip. This bridge is used for shooting over another ball or for long shots where the hand bridge cannot be used.  1, fiche 23, Anglais, - bridge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

instrument formé d'un manche et d'une tête en forme de râteau, servant de support à la baguette pour atteindre les billes impossibles à jouer normalement.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A2teau

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il arrive souvent que la formation du chevalet conventionnel, qui serait possible pour un gaucher, soit impossible pour le joueur droitier qui doit alors recourir au râteau, ce qui constitue un handicap. (...) Jouer des deux mains constitue un atout précieux qui vous évitera maintes fois de recourir au chevalet de remplacement.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A2teau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A specimen] used in fracture toughness and fatigue crack propagation testing.  2, fiche 24, Anglais, - single%2Dedge%20notched%20tensile%20specimen

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

single-edge-notched tensile; SENT specimen : term, shortened form and definition standardized by ISO.  3, fiche 24, Anglais, - single%2Dedge%20notched%20tensile%20specimen

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] éprouvette utilisés pour les essais de ténacité de fracture et de propagation de la fissure par fatigue.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9prouvette%20de%20traction%20%C3%A0%20entaille%20lat%C3%A9rale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

éprouvette de traction à entaille latérale; SENT : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9prouvette%20de%20traction%20%C3%A0%20entaille%20lat%C3%A9rale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to measure brittleness, especially notch brittleness, in which a notched bar or other specimen is broken by the action of a rotating flywheel or by a blow from a monkey(or) tup(dropped weight) or from a pendulum as in the Charpy test, the energy absorbed by the broken specimen being thereupon ascertained...  2, fiche 25, Anglais, - impact%20testing%20machine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes (a) Drop Test Machines including the ram impact testing machine (b) An Appliance for Automatic Impact Testing down to temperatures of minus 391 degrees Fahrenheit (c) A Pneumatic Impact Testing Machine (d) A Rocket-Powered Pendulum.  3, fiche 25, Anglais, - impact%20testing%20machine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour soumettre un système à des chocs mécaniques commandés et reproductibles. On classe généralement les machines d'essai au choc parmi les types suivants: a) Machine d'essai au choc à impact élevé b) à gravité c) à ressort d) à gravité sur coussin plastique e) à poinçon f) à chute dans le sable g) à plan incliné h) à secousses i) pneumatique j) hydraulique k) électrodynamique, etc.  3, fiche 25, Français, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le mouton pendule de Charpy est la machine le plus fréquemment employée dans l'essai de choc.  4, fiche 25, Français, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

machine d'essai au choc : Terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 25, Français, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the Charpy impact test, a notched specimen is supported as a simple beam and is fractured by a single blow. [The] standard pendulum-type Charpy impact-testing machine [is] used..... The specimen is placed on the anvils in the horizontal position. [The] specimen is broken with a single blow delivered by the pendulum from a raised position, and the energy absorbed is read directly from the scale.  1, fiche 26, Anglais, - Charpy%20impact%2Dtesting%20machine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The general features of [the Izod impact-testing machine] are the same as those for the Charpy impact-testing machine ....  1, fiche 26, Anglais, - Charpy%20impact%2Dtesting%20machine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un essai de résilience a pour but de déterminer la ténacité d'un métal, c'est-à-dire sa résistance au choc. Celle-ci est mesurée par l'énergie nécessaire pour provoquer la rupture d'un échantillon. On appelle cette énergie de rupture la résilience. [L'appareil] utilisé est le mouton-pendule de Charpy.  4, fiche 26, Français, - mouton%2Dpendule%20de%20Charpy

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The impact energy absorbed in breaking a notched specimen, supported as a vertical cantilever beam, by a single impact of a striker, referred to the original cross sectional area of the specimen.  1, fiche 27, Anglais, - Izod%20notched%20impact%20strength

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The Izod notched impact strength] is expressed in kilojoules per square metre.  1, fiche 27, Anglais, - Izod%20notched%20impact%20strength

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Izod notched impact strength : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - Izod%20notched%20impact%20strength

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Énergie de choc absorbée par la rupture d'une éprouvette entaillée supportée par une poutre en porte-à-faux verticale, par un seul impact d'un percuteur, rapportée à l'aire de la section transversale initiale de l'éprouvette.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Izod%20d%27%C3%A9prouvettes%20entaill%C3%A9es

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en kilojoules par mètre carré.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Izod%20d%27%C3%A9prouvettes%20entaill%C3%A9es

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

résistance au choc Izod d'éprouvettes entaillées : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Izod%20d%27%C3%A9prouvettes%20entaill%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The impact energy absorbed in breaking a notched specimen, referred to the original cross-sectional area of the specimen at the notch.  1, fiche 28, Anglais, - Charpy%20notched%20impact%20strength

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The Charpy notched impact strength] is expressed in kilojoules per square metre.  1, fiche 28, Anglais, - Charpy%20notched%20impact%20strength

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Charpy notched impact strength : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - Charpy%20notched%20impact%20strength

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Énergie de choc absorbée par la rupture d'une éprouvette entaillée, rapportée à l'aire de la section transversale initiale de l'éprouvette au niveau de l'entaille.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Charpy%20d%27%C3%A9prouvettes%20entaill%C3%A9es

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en kilojoules par mètre carré.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Charpy%20d%27%C3%A9prouvettes%20entaill%C3%A9es

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

résistance au choc Charpy d'éprouvettes entaillées : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Charpy%20d%27%C3%A9prouvettes%20entaill%C3%A9es

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a solid piece of wood or other material with a section notched out to form a doorway.  3, fiche 29, Anglais, - entrance%20reducer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It’s usually used in the winter or with new colonies that need extra help protecting themselves from intruders.  3, fiche 29, Anglais, - entrance%20reducer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] solide morceau de bois ou d'autre matériau, doté d'une entaille servant de porte.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9ducteur%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le réducteur d'entrée est généralement utilisé en hiver ou lorsque de nouvelles colonies ont besoin d'aide supplémentaire pour se protéger des intrus.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9ducteur%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gear shaving is used for finishing and for improving profile accuracy. Shaving is accomplished by using both rotary and rack-type cutters whose teeth are serrated with many small notches or cutting edges. The axis of the cutters is set at a slight angle to the axis of the workpiece so that, as the two are rolled together, the notched cutter teeth shave the gear teeth.... Usually only gears of machinable hardness are shaved...  1, fiche 30, Anglais, - shave

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La pression de contact peut être appliquée [...] tangentiellement avec rasage d'un seul flanc [qui] permet une certaine modification locale de la denture en agissant sur le couple de freinage (opéré sur la roue ou sur l'outil, selon que l'organe moteur est l'outil ou la roue rasée).  1, fiche 30, Français, - raser

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

machine à raser.  1, fiche 30, Français, - raser

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

rasage : [...] une superfinition consistant à enlever une faible surépaisseur (quelques centièmes de mm) laissée au taillage [des engrenages] par un véritable raclage.  1, fiche 30, Français, - raser

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

shaver : Effectuer une opération de finition qui consiste en un raclage des dentures dont se détachent des paillettes très minces.  2, fiche 30, Français, - raser

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Les engrenages taillés à partir d'ébauches forgées en acier de cémentation ont des flancs de filets rectifiés ou shavés.  2, fiche 30, Français, - raser

Record number: 30, Textual support number: 4 CONT

[Nous] sommes venus à connaissance de votre demande de renseignements au sujet de vos machines à shaver.  2, fiche 30, Français, - raser

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

«shaver» : D'après le CILF, préférer «raser».  3, fiche 30, Français, - raser

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A joint by which two timbers are connected longitudinally into a continuous piece, the ends being halved, notched or cut away so as to fit into each other with mutual overlapping.  1, fiche 31, Anglais, - scarf

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Joint biais d'une enture d'assemblage.  3, fiche 31, Français, - assemblage%20en%20sifflet

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Assemblage de deux pièces de bois bout à bout.  2, fiche 31, Français, - assemblage%20en%20sifflet

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs distinguent plusieurs catégories d'entures: l'enture à simple sifflet, le trait de Jupiter simple, le trait de Jupiter des menuisiers.  4, fiche 31, Français, - assemblage%20en%20sifflet

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

assemblage en sifflet : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 31, Français, - assemblage%20en%20sifflet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Wood plate nailed to the top plate to reinforce same where it is notched.  1, fiche 32, Anglais, - plate%20scab

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Éclisse de bois posée à la sablière pour renforcer celle-ci à l'endroit d'une engravure.  1, fiche 32, Français, - renfort%20de%20sabli%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A leaf that has deep sinuses cut into its outer edge.  1, fiche 33, Anglais, - deeply%20notched%20leaf

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Feuille dont la marge présente de profonds sillons.  1, fiche 33, Français, - feuille%20fortement%20d%C3%A9coup%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Gymnomitriaceae.  2, fiche 34, Anglais, - notched%20rustwort

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Gymnomitriaceae.  2, fiche 34, Français, - marsupelle%20%C3%A9chancr%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The ratios of the impact strengths of notched and unnotched specimens or of specimens with two types of notch, for specimens of the same type.  1, fiche 35, Anglais, - relative%20impact%20strength

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

relative impact strength: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 35, Anglais, - relative%20impact%20strength

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rapports des valeurs de la résistance au choc d'éprouvettes entaillées et de celles d'éprouvettes lisses ou d'éprouvettes à deux sortes d'entailles, pour des éprouvettes du même type.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9sistance%20relative%20au%20choc

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

résistance relative au choc : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9sistance%20relative%20au%20choc

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The pigmented border of the iris that immediately surrounds the pupil.  3, fiche 36, Anglais, - pupillary%20margin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[The pupillary margin] rests upon the front surface of the lens, which elevates it slightly, and it is edged by a finely notched, dark seam.  2, fiche 36, Anglais, - pupillary%20margin

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] l'iris présente une structure complexe dans laquelle la biomicroscopie doit reconnaître la collerette séparant la zone sphinctérienne centrale de la zone ciliaire périphérique, les cryptes du stroma plus ou moins bien dessinées selon que la pigmentation est pauvre ou dominante. Le bord pupillaire, souligné d'un ourlet pigmentaire, est rond, régulier et réactif.  1, fiche 36, Français, - bord%20pupillaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A card into which notches representing data are punched around the edges. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  3, fiche 37, Anglais, - edge%2Dnotched%20card

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

edge-notched card : term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  4, fiche 37, Anglais, - edge%2Dnotched%20card

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Carte dans laquelle des encoches représentant des données sont faites sur les bords. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  3, fiche 37, Français, - carte%20%C3%A0%20encoches

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

carte à encoches : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 37, Français, - carte%20%C3%A0%20encoches

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta (ficha) de cualquier tamaño, provista de una serie de agujeros en uno o más de sus bordes que se usan como información codificada para una simple técnica de búsqueda mecánica.  2, fiche 37, Espagnol, - tarjeta%20con%20muescas%20marginales

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In loose leaf binding, [the] holes with a "V" cut extending to edge of sheet to facilitate insertion or removal of sheet into or out of binder.  1, fiche 38, Anglais, - notched%20hole

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pour un type de reliure, à feuillets mobiles, perforation en V pratiquée jusqu'au bord de la feuille afin de faciliter l'insertion ou le retrait de celle-ci.  2, fiche 38, Français, - perforation%20%C3%A0%20encoches

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Trowel with a notched edge to scratch a coat of plaster.  2, fiche 39, Anglais, - notched%20trowel

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Truelle dont la rive est dentelée pour érafler la couche d'enduit  4, fiche 39, Français, - truelle%20brett%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Usually the employee is allowed to elect a level income option(also called notched option) shortly before retirement, under which the pension from the plan is higher until age 65 and lower thereafter, so that the total income from the state and the plan combined is more or less level.  2, fiche 40, Anglais, - level%20income%20option

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Option en vertu de laquelle peuvent être servies au salarié qui prend sa retraite avant d'avoir droit aux prestations du régime général, d'abord une rente plus élevée que celle normalement prévue au titre du régime privé, puis une rente moindre à compter de l'âge auquel il a droit à la rente du régime général.  5, fiche 40, Français, - option%20d%27%C3%A9galisation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

option d'égalisation; option d'égalisation des ressources viagères : Termes et définition recommandés par l'OLF.  6, fiche 40, Français, - option%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It features two rheostats on the front for separate channel volume control, and they are notched, which provides very easy sound level matching.  1, fiche 41, Anglais, - separate%20channel%20volume%20control

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Réglage séparé de chaque enceinte des graves et des aigus.  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9glage%20du%20volume%20s%C3%A9par%C3%A9%20pour%20chaque%20canal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 43, Anglais, - notched%20beam

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 43, Français, - fl%C3%A9au%20%C3%A0%20r%C3%A8gle%20crant%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 44, Anglais, - notched%20ribbon

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 44, Français, - ruban%20%C3%A0%20entailles

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A device inside a thresher or combine that consists of reciprocating notched bars to push the straw to the rear of the machine.  1, fiche 45, Anglais, - strawwalker

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Conventional combines have a cylinder, a concave, and straw walkers to thresh and separate the grain.  4, fiche 45, Anglais, - strawwalker

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Organe de séparation d'une moissonneuse-batteuse, animé d'un mouvement pour séparer le grain de la paille.  2, fiche 45, Français, - secoueur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Finish which is notched on the edges.  1, fiche 46, Anglais, - serrated%20finish

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Denté ou dentelé. Garni de dents: outil denté, spatule dentelée.  3, fiche 46, Français, - fini%20dentel%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A house built of horizontally-laid logs which are notched and fitted at the ends to prevent spreading.  1, fiche 47, Anglais, - log%20house

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A type of basic white bread that is English in origin ...  2, fiche 48, Anglais, - cottage%20loaf

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The loaf may be plain or notched.  3, fiche 48, Anglais, - cottage%20loaf

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pain chapeau : Sa forme particulière est obtenue par la superposition de deux boules de pâte d'inégale grosseur. Il est toujours fabriqué manuellement.  2, fiche 48, Français, - pain%20chapeau

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

notched at the end...  1, fiche 50, Anglais, - emarginate

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

applied to a lamella which has a notch in its margin close to the stipe ...  1, fiche 50, Anglais, - emarginate

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Échancré à son extrémité.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9margin%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

S'applique aux lames, tubes ou aiguillons lorsque, avant d'atteindre le pied, ils remontent brusquement puis redescendent un peu pour s'y souder, dessinant ainsi une sorte d'encoche.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9margin%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A large amount of bread is still made in the home in Chile, especially in rural areas. Popular breads in this category are kneaded bread(pan amasado), fat bread(pan de grasa), farm bread(pan de campo) and housewife bread(pan de mujer). Loaf shapes include a round loaf with a cone-like top, the top of which is notched or punctured with a nail prior to baking. The resulting loaf is about 11 centimetres in diameter and 5 to 8 centimetres in height.  1, fiche 51, Anglais, - kneaded%20bread

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une forte proportion de pain est encore fabriquée à la maison au Chili, particulièrement dans les régions rurales. Les pains de cette catégorie que l'on trouve le plus souvent sont le pain pétri (pan amasado), le pain gras (pan de grasa), le pain de village (pan de campo) et le pain de ménage (pan de mujer). Les formes de pains sont diverses. Il existe notamment un pain rond dont la partie supérieure, en forme de cône, est incisée ou percée au moyen d'un clou avant la cuisson. Le pain obtenu mesure environ 11 centimètres de diamètre et de 5 à 8 centimètres de hauteur.  1, fiche 51, Français, - pain%20p%C3%A9tri

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Notched beam bracket design to allow beams to be set at the same level in adjacent bays.  3, fiche 52, Anglais, - beam%20connector

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Attache mécanique qui sert à maintenir en place la lisse de palettier sur ses montants d'échelle.  1, fiche 52, Français, - attache%20de%20lisse

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pasta machines. There are two basic types of machines that can be used to make homemade pasta-the roller type and the extruder type. Roller-type pasta machines come in hand-cranked and electric versions. Both come with several attachments-usually one pair of smooth rollers for rolling out the sheets of dough, and two notched pairs(one narrow and one wide) used to cut noodles. With this type of machine, the dough is run between the smooth rollers at increasingly thinner settings until it reaches the desired thickness. The sheets of dough are then fed through either pair of the notched rollers, which cut them into noodles. Some machines have additional attachments, such as crinkle-edge cutters for making lasagne noodles. Extruder pasta machines mix the dough inside the unit, then force it out through special plates with variously shaped perforations.  3, fiche 53, Anglais, - pasta%20maker

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Machine à pâtes Atlas 150. Appareil permettant de faire vos propres pâtes fraîches à la maison.  3, fiche 53, Français, - machine%20%C3%A0%20p%C3%A2tes

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An impact test to determine the ductility of a metal; a freely swinging pendulum is allowed to strike and break a notched specimen laid loosely on a support; the work done by the pendulum is obtained by comparing the position of the pendulum before release with the position to which it swings after breaking the specimen.  3, fiche 54, Anglais, - Charpy%20test

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Toughness is traditionally measured using the Charpy impact test. However, modern steels are so tough that the small Charpy specimen is simply bent rather than fractured, making it difficult or impossible to characterize fracture using this test.  4, fiche 54, Anglais, - Charpy%20test

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La résilience est habituellement mesurée au moyen de l'essai de résilience Charpy. Toutefois, les aciers modernes sont si durs que, dans l'essai Charpy, la petite éprouvette est tout simplement pliée plutôt que cassée.  3, fiche 54, Français, - essai%20de%20r%C3%A9silience%20Charpy

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la résilience est effectuée à l'aide du mouton pendulaire Charpy frappant une éprouvette munie d'une entaille en forme de U ou de V. [...] L'essai, effectué à 20 °C, consiste à rompre par le choc d'un seul coup de mouton-pendule une éprouvette entaillée en son milieu et reposant sur deux appuis et à déduire la résilience de la mesure de l'énergie absorbée par la rupture.  4, fiche 54, Français, - essai%20de%20r%C3%A9silience%20Charpy

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Rear sight in which elevation is adjusted by sliding a notched ramp under the blade or by resting a cursor over a notched ramp, each notch being set for a different range.  1, fiche 55, Anglais, - tangent%20sight

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Hausse dans laquelle le réglage en élévation est effectué en glissant une rampe à gradins sous la planchette ou par un curseur prenant appui sur une rampe à gradins, chacun des gradins correspondant à une portée déterminée.  1, fiche 55, Français, - hausse%20%C3%A0%20gradins

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

hausse à gradins : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 55, Français, - hausse%20%C3%A0%20gradins

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Rear sight having a folding notched sight leaf or a series of folding notched sight leaves mounted on one sight base, each leaf being calibrated for a given range.  2, fiche 56, Anglais, - leaf%20sight

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Hausse ayant un feuillet à cran de mire ou une série de feuillets à cran de mire, montés sur un même support et rabattables, chacun des feuillets étant réglé pour une portée différente.  1, fiche 56, Français, - hausse%20%C3%A0%20feuillet

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

hausse à feuillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 56, Français, - hausse%20%C3%A0%20feuillet

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol