TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NOTCHED PIECE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scarf
1, fiche 1, Anglais, scarf
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[In shipbuilding, ] a joint by which two timbers are connected longitudinally into a continuous piece, the ends being halved, notched, or cut away so as to fit into each other with mutual overlapping. 2, fiche 1, Anglais, - scarf
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écart
1, fiche 1, Français, %C3%A9cart
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assemblage [...] de deux pièces de bois [...] qui s'encastrent l'une dans l'autre. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Meats and Meat Industries
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- splitting table
1, fiche 2, Anglais, splitting%20table
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The table is notched to facilitate the removal of the cod's head, and a small piece of wood is nailed on to brace the split cod when ’’raising the soundbone’’(removing the spine). 2, fiche 2, Anglais, - splitting%20table
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- table à dépecer
1, fiche 2, Français, table%20%C3%A0%20d%C3%A9pecer
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Beekeeping
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- entrance reducer
1, fiche 3, Anglais, entrance%20reducer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- entrance closer 2, fiche 3, Anglais, entrance%20closer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a solid piece of wood or other material with a section notched out to form a doorway. 3, fiche 3, Anglais, - entrance%20reducer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It’s usually used in the winter or with new colonies that need extra help protecting themselves from intruders. 3, fiche 3, Anglais, - entrance%20reducer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Élevage des abeilles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réducteur d'entrée
1, fiche 3, Français, r%C3%A9ducteur%20d%27entr%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] solide morceau de bois ou d'autre matériau, doté d'une entaille servant de porte. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9ducteur%20d%27entr%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le réducteur d'entrée est généralement utilisé en hiver ou lorsque de nouvelles colonies ont besoin d'aide supplémentaire pour se protéger des intrus. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9ducteur%20d%27entr%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Finish Carpentry
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scarf
1, fiche 4, Anglais, scarf
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- scarf joint 2, fiche 4, Anglais, scarf%20joint
correct
- scarfed joint 3, fiche 4, Anglais, scarfed%20joint
correct
- scarf-joint 1, fiche 4, Anglais, scarf%2Djoint
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A joint by which two timbers are connected longitudinally into a continuous piece, the ends being halved, notched or cut away so as to fit into each other with mutual overlapping. 1, fiche 4, Anglais, - scarf
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Menuiserie
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- assemblage en sifflet
1, fiche 4, Français, assemblage%20en%20sifflet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- enture 2, fiche 4, Français, enture
correct, nom féminin
- sifflet 3, fiche 4, Français, sifflet
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Joint biais d'une enture d'assemblage. 3, fiche 4, Français, - assemblage%20en%20sifflet
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Assemblage de deux pièces de bois bout à bout. 2, fiche 4, Français, - assemblage%20en%20sifflet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs distinguent plusieurs catégories d'entures: l'enture à simple sifflet, le trait de Jupiter simple, le trait de Jupiter des menuisiers. 4, fiche 4, Français, - assemblage%20en%20sifflet
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
assemblage en sifflet : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 5, fiche 4, Français, - assemblage%20en%20sifflet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bench graft
1, fiche 5, Anglais, bench%20graft
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A method of grafting grape vines in which the fruitwood cutting is notched at the lower end. The rootstock cutting is also notched, but at the upper end and, most importantly, with a notch design which will allow the fruitwood piece to fit into the rootstock piece like two pieces of a jigsaw puzzle. After the two are pressed together in a way which causes the cambium layers to remain in tight contact, the couplet is stored on its side in a warm, moist condition for several weeks until a callous forms around the union, sealing it. 2, fiche 5, Anglais, - bench%20graft
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- greffe sur table
1, fiche 5, Français, greffe%20sur%20table
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-08-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- breast welt pocket
1, fiche 6, Anglais, breast%20welt%20pocket
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with three(3) button cut-away rounded fronts, notched lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre, back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside-pockets, fully lined. 2, fiche 6, Anglais, - breast%20welt%20pocket
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poche poitrine à patte
1, fiche 6, Français, poche%20poitrine%20%C3%A0%20patte
correct, proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-08-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rounded front
1, fiche 7, Anglais, rounded%20front
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
... a male's three piece suit... jacket is single breasted with three(3) button cut-away rounded fronts, notched lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre, back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined. 2, fiche 7, Anglais, - rounded%20front
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bord arrondi
1, fiche 7, Français, bord%20arrondi
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Finish Carpentry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- notched piece 1, fiche 8, Anglais, notched%20piece
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The result of an impact test on notched test piece is the mean of the results obtained from three test pieces cut from the same plate... 1, fiche 8, Anglais, - notched%20piece
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Menuiserie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- barreau entaillé
1, fiche 8, Français, barreau%20entaill%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le résultat d'un essai de choc sur barreau entaillé est la moyenne des résultats obtenus sur trois éprouvettes prélevées sur une tôle ... 1, fiche 8, Français, - barreau%20entaill%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :