TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NOTCHES [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Skiing and Snowboarding
CONT

A ski bowl is an open expanse of an area that appears like a bowl-shaped depression off the side of a mountain. This configuration is made out of a broad, dish-like formation that extends all the way down to the foot of the mountain. Its gentle and sometimes steep sloping shape allows the skier to choose many paths or pistes when gliding down the slope.

CONT

The wind is a very important modifier of snow conditions. Areas with deposition of drifted snow should be assessed very carefully : the downwind sides of ridges, hills, and ribs, and local depressions on a steep slope, "caps" of gullies, and notches. Bowls, cirques, and wide depressions have complex wind action patterns that increase the uncertainty when predicting snow stability.

OBS

bowl: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Ski et surf des neiges
DEF

Dépression de grande taille mais de faible profondeur.

CONT

Les trois formes classiques de dépôt sont : la corniche [...]; la congère, qui est une accumulation de neige derrière un obstacle (bâtiment, végétation, rocher, etc.) ou dans les creux (combes, trous, cuvettes, etc.); la plaque [...]

OBS

cuvette : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A tool consisting of a metal strip equipped with measuring notches [that is used] to measure the size of a lobster's carapace.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Outil constitué d'une bande de métal munie de crans d'arrêt, parfois d'une poignée, [qui sert] à mesurer la grosseur de la carapace [d'un] homard.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure à homard

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In a gun-lock, a pivoted plate through which the mainspring acts on the hammer, and in the notches of which the sear engages.

CONT

The shank of the cock [of a Dutch snaphance] passed through a hole in the lock plate, and a lug called a tumbler was fastened to it as a bearing point for the mainspring. When the cock was pulled back, the tumbler rotated and compressed the spring. ... When the trigger was pulled, the cock ... was driven forward by the action of the mainspring against the tumbler.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

[Dans une arme à feu à platine,] pièce mobile autour d'un axe portant deux crans dont l'un retient le chien au repos et l'autre à l'armé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Small Arms
DEF

Double rear sight consisting of two notches or apertures mounted at right angles, either of which may be rotated into place, providing two alternative range settings or aperture sizes, e. g. C7 rifle and C8 carbine.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
DEF

Hausse double consistant en deux crans de mire ou œilletons à angle droit, l'un ou l'autre pouvant être basculé en position et permettant ainsi deux réglages différents de portée ou deux grandeurs d'œilleton, e.g. le fusil C7 et la carabine C8.

OBS

hausse à bascule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

What causes the transmission to shift? It's shifted by shifter forks, also known as sliding yokes. These resemble the oarlocks you find in a row boat. and they ride in a groove in the clutch sleeve and sliding gear. Shifter forks are connected to a cam and shaft assembly. The cam assembly is kept in the selected gear by spring loaded steel balls that jump through notches(in the cam assembly) and hold the shifter forks in that gear. The shafts(of the cam and shaft assembly) go through the housing and are fastened to shift levers.

OBS

cam and shaft assembly: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce à laquelle est reliée la fourchette et qui fait office d'axe de fourchette dans une boîte de vitesses.

OBS

axe avec came de verrouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

To improve on its cold startability, the location of the synch-up notch from one of the timing notches on the crankshaft timing disk has been changed from 10 to 8°.

OBS

cold rating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

capacité de démarrage à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A wheel with alternating notches and raised portions which controls the number of hours struck.

Terme(s)-clé(s)
  • counting wheel

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Roue dont le profil, constitué d'une alternance de creux et de bosses, règle la frappe des heures.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Several kinds of extracting forceps are used, and these can mainly be identified by the angles and notches on the blades. Those for the upper jaw are either straight or bayonet shape.... They are manufactured in rights and lefts...

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Avulsion. L'axe mors-bords des branches du davier à utiliser est d'autant plus coudé, à concavité antérieure que la dent à extraire est postérieure [...]; pour les molaires : à droite, la face interne du mors vestibulaire est bilobée, avec un ergot médian et celle du mors palatin est arciforme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Several kinds of extracting forceps are used, and these can mainly be identified by the angles and notches on the blades. Those for the upper jaw are either straight or bayonet shape.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

À retenir surtout que les daviers pour dents de l'arcade supérieure ont des mors situés dans l'axe des branches ou légèrement inclinés par rapport à leurs bords.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

Gear shaving is used for finishing and for improving profile accuracy. Shaving is accomplished by using both rotary and rack-type cutters whose teeth are serrated with many small notches or cutting edges. The axis of the cutters is set at a slight angle to the axis of the workpiece so that, as the two are rolled together, the notched cutter teeth shave the gear teeth.... Usually only gears of machinable hardness are shaved...

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

La pression de contact peut être appliquée [...] tangentiellement avec rasage d'un seul flanc [qui] permet une certaine modification locale de la denture en agissant sur le couple de freinage (opéré sur la roue ou sur l'outil, selon que l'organe moteur est l'outil ou la roue rasée).

CONT

machine à raser.

OBS

rasage : [...] une superfinition consistant à enlever une faible surépaisseur (quelques centièmes de mm) laissée au taillage [des engrenages] par un véritable raclage.

DEF

shaver : Effectuer une opération de finition qui consiste en un raclage des dentures dont se détachent des paillettes très minces.

CONT

Les engrenages taillés à partir d'ébauches forgées en acier de cémentation ont des flancs de filets rectifiés ou shavés.

CONT

[Nous] sommes venus à connaissance de votre demande de renseignements au sujet de vos machines à shaver.

OBS

«shaver» : D'après le CILF, préférer «raser».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Foreign Trade
CONT

This lesson is abundantly clear from the current process of "deepening" the [European] Community, i. e., carrying the integration process several extra notches forward, through the "1992" program for creating a market without internal frontiers-which entails removing all barriers to the free movement of goods, services, labour, and capital(termed, apparently without conscious irony, "the four freedoms") ;...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Commerce extérieur
CONT

L'énoncé est encore plus évident dans le processus actuel «d'approfondissement» de la Communauté [européenne], processus qui consiste à faire avancer de plusieurs crans l'intégration par le programme dit de «1992» visant à mettre sur pied un marché sans frontières intérieures - c'est-à-dire à supprimer toutes les barrières à la libre circulation des biens, des services, de la main-d'œuvre et des capitaux ce (qu'on appelle apparemment sans intention ironique, «les quatre libertés») [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A card into which notches representing data are punched around the edges. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

edge-notched card: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • edge notched card

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte dans laquelle des encoches représentant des données sont faites sur les bords. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

carte à encoches : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta (ficha) de cualquier tamaño, provista de una serie de agujeros en uno o más de sus bordes que se usan como información codificada para una simple técnica de búsqueda mecánica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Software
DEF

In micrographics, a guide for positioning a microform to locate data on the form using targets, flash cards, bars, notches or other positioning aids. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

index: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Logiciels
DEF

En micrographie, guide permettant de situer des données sur une microforme à l'aide d'images-témoin, de cartes d'indexage, lignes, barres ou tout autre code optique.

OBS

index : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

An instrument (as a creasing machine or a nib on a woodworking bit) used for scoring.

OBS

score : To mark with lines, grooves, scratches, or notches.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Machine-outil traçant des entailles en long dans une pièce de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Heritage
CONT

Counting coup was a relatively harmless act of bravery and war honor of the highest grade. Any blow struck against the enemy counted as a coup, but the most prestigious acts included touching an enemy warrior, with the hand or with a coup stick. The term is of French origin from the noun coup(pronounced/ku/) which means a hit, a blow or a strike. The expression can be seen as referring to "counting strikes". Coups were recorded by notches in the coup stick, or by feathers in the headdress of a warrior who was rewarded with them for an act of bravery.

Terme(s)-clé(s)
  • coup-stick
  • coupstick

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Patrimoine
CONT

Marquer un "coup" consistait pour un guerrier à toucher son adversaire encore armé et dangereux avec la main, ou le bois de l’arc, ou avec un bâton spécial appelé "bâton à coup" ("coupstick", en anglais). C’était, avec le fait de sauver un compagnon lors d’un combat, l’exploit le plus valorisé pour les Indiens des Plaines. Il arrivait souvent que plusieurs guerriers "comptent un coup" sur un même ennemi avant qu’il ne soit tué. Dans les guerres que se livraient les Indiens des Plaines, le courage montré, la prise de risque personnel étaient les valeurs suprêmes, beaucoup plus que le nombre d’ennemis tués ou de scalps pris.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Seeding and Planting Equipment
CONT

Now you know what it is : a rubber belt for a single-seed planter. Made by Goodyear Tire and Rubber Co.... the belt is called a spacer-conveyor. The teeth on the underside fit into a sprocket drive; the notches on the top-side hug one speed each, and release them at predetermined intervals.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Matériel de plantation et de semis
DEF

Convoyeur à courroie circulaire dont la face extérieure comporte une série d'encoches qui entraînent les graines et les distribuent une à une à intervalles prédéterminés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine that slits and notches corrugated cardboard box partitions.

OBS

Definition supplied by the Personnel Manager, Libbey Sinclair, Wallaceburg, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
OBS

Équivalent obtenu auprès d'une terminologue à la Domtar.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Palletization
  • Materials Handling
DEF

An opening along the bottom surface of stringers permitting entry of lifting devices at right angles to the length of the stringer.

Terme(s)-clé(s)
  • notches

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Palettisation
  • Manutention
CONT

L'arcade est un évidement dans la partie inférieure des longerons de la palette pour permettre le passage des bras de fourche des appareils de manutention.

Terme(s)-clé(s)
  • arcades
  • entailles

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

... the part of the ... javelin where the thrower holds, or "grips" the implement.

CONT

Cord about the centre of gravity without thongs, notches or indentations of any kind on the shaft.

CONT

The javelin is held by this grip.

PHR

cord grip of the javelin.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Corde [...] fixée environ au centre de gravité sans lanières, encoches ou entailles quelconques sur la hampe.

CONT

Le javelot est tenu à la cordée.

OBS

D'après l'Association canadienne d'athlétisme amateur, le terme «cordée» est le terme plus exact. Le terme «poignée» est plus employé par les experts en athlétisme, mais c'est une vulgarisation de «cordée». D'après lui, le terme «corde de prise» n'est pas d'usage.

PHR

corde de prise du javelot.

PHR

poignée du javelot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Parte de la jabalina.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Animal Husbandry
DEF

A punch used to cut notches in the ears of animals for identification.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Élevage des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Commercial Fishing
DEF

The measurement of the space between the notches across the narrowest point of the stem or base.

OBS

Notch width is not the same as carapace width. Notch width is the distance across the carapace as measured from the notch just anterior to the 10th antero-lateral spine to the same notch on the other side. Carapace width includes the length of the spines and is measured from spine tip to spine tip across the widest portion of the shell. Notch width is the preferred measurement for scientific work because the spines tend to wear off as the shell ages. The same wear does not occur to the notch so notch width remains constant until the crab moults again. -- Ivan Winther, DFO Science - Pacific Region.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pêche commerciale
OBS

Mesure entre les encoches de la carapace à l'exclusion des épines.

OBS

«Carapace width» and «Notch width» sont tous les deux une mesure de la largeur du crabe, mais normalement «Carapace width» inclus les épines dans la mesure comme chez le crabe des neiges, alors que «Notch width» ne les inclus pas comme dans le cas du crabe dormeur (Cancer magister).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Frame with notches and locking device to hold and secure firearms.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Étagère munie d'encoches et d'un dispositif de verrouillage pour ranger et mettre en sûreté les armes à feu.

OBS

râtelier d'armes : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Reproduction (Medicine)
CONT

... some women... find it easier to use a special gadget, known as an introducer, to slide the diaphragm into place. This is merely a smooth stick with notches on it.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Si le col est très postérieur, on peut s'aider d'un introducteur, sorte de tige de matière plastique comprenant plusieurs crochets qui permettent de fixer le diaphragme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
OBS

score : to cut so as to mark with lines, scratches, or notches.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Aptitude d'un corps à être plus ou moins facilement griffé par des objets pointus, avec formation de rayures visibles.

CONT

Rayabilité du verre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Hardware
DEF

A probe that may be passed through holes or notches to assist in sorting or selecting cards.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Matériel informatique
DEF

Dispositif qui peut traverser des trous (ou des encoches) afin de trier ou sélectionner des cartes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Instrumento de comprobación utilizado en lotes de tarjetas (fichas) perforadas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Each bender can be manually or pneumatically actuated to produce a 90º bend in the trailing edge of the plate and is equipped with register pins to match the plate locating notches make by the plate punch.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

La perforation des repères est exécutée à l'aide d'une perforatrice de plaque et de feuilles de montage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve guide which has notches or V's cut into it to characterize the flow through the valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Groove in a hammer which engages a firing or safety component.

OBS

When a hammer has several notches, each notch is then identified according to its specific function, i. e. "full cock notch", "half cock notch"; "safety notch" or "cocking notch".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rainure du chien dans laquelle s'engage un élément de mise de feu ou de sûreté.

OBS

Lorsque plusieurs crans sont utilisés, ils sont alors identifiés individuellement en rapport avec leur fonction particulière, i.e. «cran d'armé»; «cran de demi-armé»; «cran de sûreté», «cran d'armement» ou «cran de l'abattu».

OBS

cran du chien : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
Terme(s)-clé(s)
  • downward notch

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] dans un massif calcaire, les divers étages de grottes reliés entre eux par des puits plus ou moins verticaux.

OBS

Selon les cas ces étages coïncident avec des joints de stratification, avec des réseaux de diaclases, ou bien avec la surface supérieure d'une nappe d'eau baignant les strates rocheuses et restée stable pendant une très longue période de temps. C'est en effet au niveau supérieur de cette nappe, qualifiée par certains auteurs de «niveau de base karstique», que s'accentuent le plus vigoureusement les phénomènes d'érosion et de corrosion.

OBS

crans de descente : pluriel d'usage (terme collectif).

Terme(s)-clé(s)
  • cran de descente

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The part at the beginning of a reel of magnetic or punched tape that is often left blank to permit for initial threading or to hold some sort of marker or code to show the nature of the data stored on the tape. Holes, notches, other magnetization, and so on, are used for such purposes.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

Gear shaving is a free-cutting gear-finishing operation which removes small amounts of metal from the working surfaces of the gear teeth.

CONT

Gear shaving is used for finishing and for improving profile accuracy. Shaving is accomplished by using both rotary and rack-type cutters whose teeth are serrated with many small notches or cutting edges. The axis of the cutters is set at a slight angle to the axis of the workpiece so that, as the two are rolled together, the notched cutter teeth shave the gear teeth.

Terme(s)-clé(s)
  • shaving

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

Rasage [...] des roues cylindriques. L'opération de rasage est une superfinition consistant à enlever une faible surépaisseur (quelques centièmes de mm) laissée au taillage, non par coupe franche ou rectification, mais par un véritable raclage.

Terme(s)-clé(s)
  • rasage

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
CONT

As stated before, the atmospheric conditions which are most favorable for the Green Flash are a calm and stratified atmosphere. When the Sun is a few degrees above the horizon, it appears distorted and flattened in the vertical direction(although the azimuthal size hardly changes). The closer it gets to the horizon, the more flattened it gets. Soon, the edge of the sun will become "notched" on either side. These notches appear to "ride" up the sides of the Sun from bottom to top; however, in reality, the notches are caused by the atmospheric layering and aren’t moving-it's the sun which is setting through them.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

État de l'atmosphère présentant des feuillets.

CONT

Ce feuilletage atmosphérique est responsable en grande partie de nombreux phénomènes de propagation que les radiométéorologistes étudient depuis longtemps : la propagation transhorizon.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
OBS

needle : a probe in a manual information retrieval operation that may be passed through holes or notches to assist in sorting or selecting cards.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The edge of a coin having toothlike notches like a saw.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A series of notches on the edge of a coin forming a toothed edge.

OBS

Misnomer applied to certain border patterns, sometimes to the edge of a silver coin. The term is mostly used as a generic for any edge pattern other than reeded.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Échancrures en forme de dents de scie qui visent à protéger la tranche des monnaies du rognage et à rendre la contrefaçon difficile.

OBS

De nos jours, ces termes tendent à désigner tout genre de stries autres que les cannelures verticales ou obliques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

Scraper of Brazil, made of a bamboo segment with traverse notches, or a smale metal box, etc., scraped with a smale stick.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

Short bottom part of notched stringer between notches and stringer ends.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Partie inférieure d'un chevron entaillé, située entre deux entailles ou entre l'entaille et l'extrémité du chevron.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Metal piece used to seal the band around the load. It is fixed in place with notches or crimps using a sealer.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Pièce de métal servant à sertir le feuillard autour de la charge; elle est fixée par encoches ou ondulations à l'aide d'une pince de sertissage.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Box wrenches are so named because they completely surround or box the bolt head or nut. The opening in the box head usually contains 6 or 12 notches, called points, arranged in a circle.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Les clés fermées sont appelées ainsi parce que leurs mâchoires sont fermées et qu'elles entourent complètement la tête du boulon ou de l'écrou. L'ouverture circulaire comporte habituellement 6 ou 12 encoches.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

To improve on its cold startability, the location of the synch-up notch from one of the timing notches on the crankshaft timing disk has been changed from 10 to 8 °.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

To improve on its cold startability, the location of the synch-up notch from one of the timing notches on the crankshaft timing disk has been changed from 10 to 8 °.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

To improve on its cold startability, the location of the synch-up notch from one of the timing notches on the crankshaft timing disk has been changed from 10 to 8 °.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Eligibility notches. Such notches in the benefits structures occur where there is a significant fall in benefits at a point of ineligibility creating an earnings range over which tax-back rates exceed 100 % and returns to additional earnings are negative.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Renseignement : Régime d'assistance publique du Canada, Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

A condition in which a stress distribution has high localized stresses.

CONT

A stress concentration is usually induced by an abrupt change in shape of a member. In the vicinity of notches, holes, changes in diameter of a shaft, or application points of concentrated loads, maximum stress is several times greater than where there is no geometrical discontinuity.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

Dans un corps qui est le siège de contraintes, s'il y a une zone (de volume petit par rapport au volume total du corps) dans laquelle les contraintes possèdent des valeurs bien plus élevées que celles relevées dans le reste du corps, on dit qu'il se produit, dans cette zone, une concentration de contraintes. Ce phénomène peut être provoqué par des causes diverses telles que: singularités géométriques (entailles, trous, arêtes vives), des forces extérieures agissant sur des portions de surface très petites, de fortes variations de température localisées dans une petite zone du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

... aviation snips are used to cut through hard metals such as stainless steel. The narrow profile of the jaws allows the snips to slip between the cut metal. The jaws are serrated to cut through the tough metal.

OBS

Source of the CONT: The modern bodywork repair book by Eigel Jensen, 1979, p. 78.

CONT

Aviation snips. 25 cm snips for effortless metal cutting. Serrated blades prevent slip out. Very powerful leverage. They cut notches and shallow curves as well as straight cuts. Yellow vinyl handles.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Cisaille type aviation. Cisaille de 25 cm permettant le coupage de lattes métalliques. Lames dentées. Outil très puissant. Convient pour le coupage d'encoches et courbes ainsi que coupes droites. Branches en vinyle jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Industrial Ceramics
CONT

The effects of the stress-concentration at notches on the strength of brittle materials was first recognized by Griffith in 1920... For plane-stress conditions(i. e. where stresses perpendicular to the applied stress across the crack face are zero), A=[pi]/2, and for plane-strain conditions... A=[pi](1-V2)/2...

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Céramiques industrielles
CONT

Dans une plaque mince, ou à la surface d'une pièce, on se trouve en état de contrainte plane. La déformation dans la zone plastifiée se produit par glissement inclinés à 45° vers la surface latérale. La rupture suit ces glissements formant des lèvres de cisaillement (...)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Industrial Ceramics
CONT

The effects of the stress-concentration at notches on the strength of brittle materials was first recognized by Griffith in 1920... For plane-stress conditions... A=[pi]/2, and for plane-strain conditions(i. e. where strains perpendicular to the applied stress are zero, or for no lateral contraction), A=[pi](1-v2)/2 where v is Poisson's ratio.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Céramiques industrielles
CONT

(...) au centre d'une plaque épaisse, on se trouve en état de déformation plane. La déformation dans la zone plastifiée se produit par glissements inclinés à 45° vers l'avant de la fissure. La rupture ne les suit pas. Elle est plate et se produit en mode I.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
OBS

scissors for trimming and clipping notches and seams and the like. The 6-inch length is the easiest to handle and the most versatile.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

with a series of notches or grooves at the edge, like a saw or a file.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Base moulding lifter. 27 cm high carbon forged steel, specially curved to remove base moulding easily without damage. Nail notches at both ends.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Light Metalworking Equipment
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

A seal is a metal piece used to seal the band around the load. It is fixed in place with notches or crimps using a sealer.

Français

Domaine(s)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

(...) la ligature est toujours faite complètement, quel que soit le degré d'usure des appareils à cercler (...) car les appareils ne peuvent être dégagés tant que la ligature n'est pas entièrement terminée (il n'en est pas toujours de même pour une pince de sertissage de chape de feuillard métallique).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

When cutting a rack using the rack milling attachment, the table is often moved(indexed) for each tooth by means of the rack indexing attachment. This consists of an indexing plate with two diametrically opposed notches and a locking pin. Two change gears selected from a set of 14.... Different combinations of change gears permit the machine table to be moved accurately in increments, corresponding to the linear(circular) pitch of the rack....

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Installation of gutters. Once a section is cut, new notches must be made in the end for the clip. To do this you can use a notch cutter....

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Appareillage et outils de plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Glass Manufacturing
DEF

A decoration of trailing, having the threads of glass impressed by a wheel making a pattern of parallel notches.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Fabrication du verre

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a system of coding microforms for automated retrieval by cutting a pattern of notches along one edge(usually the bottom with respect to the position of the microform as filed) or alternatively by affixing a prenotched clip to one edge of the microform.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

système de codification de microformes, aux fins de recherche automatisée, opérant au moyen d'une configuration d'encoches pratiquées sur un bord (ordinairement le bas de la microforme par rapport à sa position de classement) ou encore au moyen d'une attache préentaillée fixée sur un bord de la microforme.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The various positions of the controls of multi-way valves must be easily visible and located by notches, stops or other fixing devices.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les diverses positions des organes de commande des robinets à plusieurs voles doivent être aisément visibles et assurées par des crans d'arrêt, des butées ou tous autres dispositifs de sûreté.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1983-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an impression made by a stone and a bone implement; the linear shaped tool has closely spaced notches and one or two bevelled edges.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a very small angle burin on retouched truncation, often multiple, and with thin removals stopped by notches

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1983-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a base having notches.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a point with one or two notches at the butt.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a padlock with a mechanism which engages into shackle notches and locks it.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

cadenas ayant un élément intérieur qui s'engage dans l'encoche de l'anse et la bloque.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Palletization
  • Materials Handling
OBS

Bottom-deck surface confined by openings or notches; includes a series of parallel center-cluster deck-boards or a single panel.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Palettisation
  • Manutention
OBS

Surface du plancher inférieur comprise entre les ouvertures ou les encoches; comprend la série de planches parallèles de cette surface ou un panneau.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1981-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Palletization
  • Materials Handling
OBS

Stringer foot confined by the stringer notches.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Palettisation
  • Manutention
OBS

Pied du longeron compris entre les encoches du longeron.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade
DEF

a usu. square wooden rod or stick notched with marks representing numbers and split lengthwise through the notches so that each of two bargaining parties may have a record of a transaction and of the amount of money due or paid(...)

Terme(s)-clé(s)
  • tally stick

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce
DEF

Morceau de bois fendu en deux parties, sur lequel certains marchands en détail, comme des boulangers et bouchers marquaient, au moyen d'entailles appelées coches, la quantité de marchandises qu'ils vendaient à crédit. Une des parties restait chez le client, l'autre aux mains des fournisseurs.

Terme(s)-clé(s)
  • baguette à encoches

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

On sheet film, one or more notches of varying size, shape and spacing, cut into the edge of the film during manufacture to permit identification of the emulsion side and of the type of film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Sur plans films, le ou les encoches de dimensions et de formes diverses pratiquées sur le bord du film au cours de sa fabrication pour permettre l'identification du côté de l'émulsion et du type de film.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1980-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

(feuillard); (T-100, Norme 150B); sept. 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Cyclophoridae(...) [have] apertural margins commonly somewhat thickened or reflexed, with or without apertural teeth or notches. "L. Carb.(Miss.)-Rec. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] famille des Cyclophoridae [est une famille de Gastéropodes] pulmonés. [qui ont une] coquille turbinée à spire plane ou saillante.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

Sorting punched or notched cards by the insertion of a long needle in the respective holes or notches for ready reference of punched information.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

--a hand-operated device for cutting holes or notches in paper or cardboard.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

pour perforer les cartes, on peut employer (...) des -- avec lesquelles on effectue la perforation désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :