TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The art or science of teaching.  2, fiche 1, Anglais, - didactics

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The word didactics will be used here to refer to pedagogical activities intended to have a direct effect on the student, as opposed to diagnostic activities. This is the sense in which we have used the adjective "didactic" so far. Note that didactics is usually construed more generally, as "the art or science of teaching", which does not exclude diagnostic activities. Since there does not seem to be an English word for the particular aspect of pedagogy that didactics denotes here, I have taken the liberty of restricting the meaning of the word for the context of this book.  3, fiche 1, Anglais, - didactics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude systématique des méthodes et des pratiques de l'enseignement en général, ou de l'enseignement d'une discipline ou d'une matière particulière.  2, fiche 1, Français, - didactique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le modèle élève de STARGUIDE [...] propose des moyens généraux de description des éléments d'enseignement : [...] des connaissances provenant des principes de la didactique et des règles sur la matière connue en didactique (Capponi 1988).  3, fiche 1, Français, - didactique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue : a) la didactique générale qui s'intéresse à la conduite de la classe (cours magistraux, leçons dialoguées, travaux pratiques individuels ou collectifs, utilisation de manuels, etc.); b) le didactique spéciale qui s'intéresse à l'enseignement d'une discipline particulière pour une classe, un cycle d'études ou un ordre d'enseignement.  4, fiche 1, Français, - didactique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La didactique porte sur les méthodes ou les pratiques d'enseignement tandis que la pédagogie porte sur l'éducation ou l'action éducative.  4, fiche 1, Français, - didactique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

didactique : Terme et définition recommandés par l'OLF.  5, fiche 1, Français, - didactique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A notebook held together by a coil of wire passed through small holes punched at the back edge of the covers and individual pages.  4, fiche 2, Anglais, - spiral%20notebook

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spirale : Fil métallique hélicoïdal servant à assembler les feuilles de cahiers, de carnets.  3, fiche 2, Français, - cahier%20%C3%A0%20spirale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The laboratory notebook is the primary source for documentation of the individual analyst’s, test engineer’s, or technician’s activities. Laboratory notebooks are used for recording all experimental, testing, and analytical notes and data.  3, fiche 3, Anglais, - laboratory%20notebook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A book or binder of blank, often ruled, pages on which to write ...  2, fiche 4, Anglais, - notebook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par plusieurs feuilles de papier réunies, cousues ou attachées, et qui est destiné à l'écriture.  2, fiche 4, Français, - cahier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A researcher keeps a field notebook as a record of observations made in the field. In some cases, those observations have been made with the intention of subjecting them to further analysis or interpretation after the fieldwork has been completed. ... In other cases, the aim may be to assemble a full record which can be used as a guide on a later visit to the same area.  2, fiche 5, Anglais, - field%20notebook

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

field: An area or setting of practical activity or application outside an office, school, factory, or laboratory ...  3, fiche 5, Anglais, - field%20notebook

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terrain : Lieu où un scientifique exerce sa recherche dont il étudiera les résultats en laboratoire.  2, fiche 5, Français, - cahier%20de%20terrain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lined notepad with a spiral binding along the top and rigid covers, used for taking dictation ...  8, fiche 6, Anglais, - steno%20pad

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a stenographer’s notebook filled with 80 to 100 pages of tight shorthand ...  6, fiche 6, Anglais, - steno%20pad

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A hardback notebook, though more expensive than the softback variety, is a good investment as it tends to be more durable. In addition, there is generally less tendency for people to tear out pages from a hardback notebook.  6, fiche 7, Anglais, - hardcover%20notebook

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hardcover; hardback; hardbound; casebound; hard-covered: Bound in stiff covers ...  7, fiche 7, Anglais, - hardcover%20notebook

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cahiers cartonnés comportent un dos cousu et les pages ne se retirent pas facilement.  3, fiche 7, Français, - cahier%20cartonn%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The conditions under which data may need to be collected may be far from ideal. In offshore pen trials, wind, rain, low temperatures and heavy seas will affect the ease with which data can be collected. ... Waterproof notebooks should be used whenever working in wet conditions.  2, fiche 8, Anglais, - waterproof%20notebook

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comment compter les espèces de la couverture vivante et les localiser sur un plan. Équipement [...] un cahier à l'épreuve de l'eau, pour les notes sur le terrain [...]  1, fiche 8, Français, - cahier%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20l%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A note in a catalog or bibliography, relating to the bibliographical history or description of a book.  2, fiche 9, Anglais, - bibliographic%20entry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments présentant la description bibliographique et la vedette d'un document pour le classement dans un catalogue ou une bibliographie.  3, fiche 9, Français, - notice%20bibliographique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CF 481: form code used by the Canadian Forces.  2, fiche 10, Anglais, - Officer%20of%20the%20Watch%20Note%20Book

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CF 481 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  2, fiche 10, Français, - Carnet%20de%20l%27officier%20de%20quart

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A number assigned by the system to uniquely identify a travel document issued by the Passport Office. This number is printed on the data page.  2, fiche 11, Anglais, - travel%20document%20number

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Note that this number is not the number pre-printed in the book. In OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval], the pre-printed number is the book stock number.  2, fiche 11, Anglais, - travel%20document%20number

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, fiche 11, Anglais, - travel%20document%20number

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Numéro unique attribué par le système pour identifier un document de voyage délivré par le Bureau des passeports. Il est imprimé sur la page de renseignements.  2, fiche 11, Français, - num%C3%A9ro%20de%20document%20de%20voyage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que ce numéro n'est pas le numéro pré-imprimé sur le livret. Dans le système OSCAR, le numéro pré-imprimé est le numéro de stock du livret.  2, fiche 11, Français, - num%C3%A9ro%20de%20document%20de%20voyage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  3, fiche 11, Français, - num%C3%A9ro%20de%20document%20de%20voyage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Record in a field note book, especially maintained for plant collections, the basic information for voucher specimens : plant name... plant height, phenological state(flowering, fruiting, leafing, dormant, colours of plant parts etc).  2, fiche 12, Anglais, - phenological%20state

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Phenology: Designate phenological state for all plants recorded as mature in population structure section.  3, fiche 12, Anglais, - phenological%20state

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Stade du cycle de vie d'un organisme.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20ph%C3%A9nologique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les [...] états phénologiques des plantes diffère[nt] selon qu'il s'agisse de : Fougères, prêles, lycopodes et groupes affiliés; Conifères (Gymnospermes); Plantes à fleurs (Angiospermes).  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20ph%C3%A9nologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A note placed at the end of a text or document, e. g. at the end of an article, chapter or book.  2, fiche 13, Anglais, - endnote

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In English, "footnote" and "endnote" are often used interchangeably, although "footnote", strictly speaking, refers to a note at the bottom of a page.  2, fiche 13, Anglais, - endnote

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Note placée à la fin d'un texte, d'un chapitre ou d'un volume.  4, fiche 13, Français, - note%20en%20fin%20de%20chapitre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que le français et l'anglais ne découpent pas la réalité de la même façon, on doit recourir à au moins deux termes français plus précis, «note(s) en fin de chapitre» et «note(s) en fin d'ouvrage», pour rendre l'anglais. Bien que le terme «note(s) en fin d'article» ne fut pas attesté, on pourrait sans doute aussi l'utiliser comme équivalent s'il s'agissait de notes disposées en fin de textes (p. ex. documents, articles).  5, fiche 13, Français, - note%20en%20fin%20de%20chapitre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et par le Secrétariat d'État du Canada.  5, fiche 13, Français, - note%20en%20fin%20de%20chapitre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pie de página situado al final de un documento, más bien que en la parte inferior de una página.  1, fiche 13, Espagnol, - nota%20final

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The need to reverse depreciation performed in the past is identified(e. g. depreciation exceeded the allowable amounts or the reasons for unplanned depreciation no longer applies). The net effect of a write-up is an increase of the book value of the corresponding asset by correcting the depreciation values. NOTE : Write-ups are used to correct depreciation values for prior years.  1, fiche 14, Anglais, - write%2Dup

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quand on détermine qu'il est nécessaire d'effectuer une contre-passation d'amortissement (p. ex. pour un amortissement qui dépasse les montants admissibles ou lorsque les motifs d'amortissement non planifié ne tiennent plus). Le résultat d'une reprise de provision est d'augmenter la valeur comptable de l'immobilisation correspondante par la régularisation des valeurs d'amortissement. NOTE : Les reprises de provision servent à corriger les valeurs d'amortissement des années précédentes.  1, fiche 14, Français, - reprise%20de%20provision

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A book or pad containing pages marked and arranged in calendar order, in which to note appointments and the like.  5, fiche 15, Anglais, - agenda

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Three English stationers in Montreal confirmed that "agenda" and "diary" are used equally frequently to name this item.  6, fiche 15, Anglais, - agenda

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Carnet contenant une page pour chaque jour, semaine ou mois, dans lequel une personne inscrit ce qu'elle doit faire ainsi que ses rendez-vous, ses dépenses, etc.  2, fiche 15, Français, - agenda

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Libro con espacios para cada día en el que se anotan las actividades a realizar.  1, fiche 15, Espagnol, - agenda

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

agenda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Espagnol, - agenda

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In modern bookwork, the production note at the end of a private press book including a statement as to the total number of copies printed, the name of the printer and/or publisher, the typeface and paper used.  1, fiche 17, Anglais, - colophon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In modern, non-private press bookmaking, in English, the title page has largely taken the place of the colophon for recording publication details. Therefore, "achevé d’imprimer" in French (which appears on all books from France for statutory reasons) has no English equivalent when referring to non-private press (i.e. the majority of books).  1, fiche 17, Anglais, - colophon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Texte légal, placé à la fin d'un volume et qui comporte le nom et l'adresse de l'imprimeur ou du libraire, la date de la fin du tirage, le nom des réalisateurs, le numéro et la date du dépôt légal.  1, fiche 17, Français, - achev%C3%A9%20d%27imprimer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parfois baptisé colophon dans les ouvrages soignés, par maniérisme bibliophilique.  1, fiche 17, Français, - achev%C3%A9%20d%27imprimer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Il n'existe aucun équivalent anglais parfait de l'achevé d'imprimer français. En fait, l'achevé d'imprimer se trouve à la fin de tout ouvrage imprimé tandis que le «colophon» anglais ne se trouve qu'à la fin d'ouvrages publiés par les «private presses» (imprimeries dirigées par un artiste ou amateur éclairé).  1, fiche 17, Français, - achev%C3%A9%20d%27imprimer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At 0. 5 Kg, Simon is the first fully integrated cellular phone with a computer inside that functions as a wireless fax, pager, E-mailer, calendar, appointment schedules, address book, calculator and pen-based note and sketch pad, all in the palm of one hand. The liquid crystal display acts as both a Keypad and a touch screen. A special slot on the handset allows a card to be used to receive electronic messages or expand the machine's memory.  1, fiche 18, Anglais, - mobile%20communicator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

À partir de «ordinateur» et «téléphone».  1, fiche 18, Français, - ordinaphone%20portatif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Brief explanatory note or comments at end of book.  2, fiche 19, Anglais, - postface

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Commentaire placé à la fin d'un livre.  2, fiche 19, Français, - postface

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol