TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fatigue detection systems or driver drowsiness detection systems are systems that monitor the behavior of the driver. These systems take note of the driver's behavioral pattern very carefully. They judge erratic steering, sudden lane changes, and pedal usage to determine if the driver needs to stop or take a break.  4, fiche 1, Anglais, - fatigue%20detector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A body that performs conformity assessment services.  1, fiche 2, Anglais, - conformity%20assessment%20body

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An accreditation body is not a conformity assessment body.  1, fiche 2, Anglais, - conformity%20assessment%20body

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Changes in terminology :... The term "accreditation" is now [note that the quoted standard was published in 2004] applicable only to attestation regarding a conformity assessment body. The definition in ISO/IEC Guide 2 [ISO : International Organization for Standardization; IEC : International Electrotechnical Commission], by contrast, would have been equally applicable to the certification of persons, as specified in ISO/IEC 17024. Following this change, the terms "conformity assessment body" and "accreditation body" are defined separately...  1, fiche 2, Anglais, - conformity%20assessment%20body

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

conformity assessment body: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, fiche 2, Anglais, - conformity%20assessment%20body

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

conformity assessment body: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - conformity%20assessment%20body

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui fournit des services d'évaluation de la conformité.  1, fiche 2, Français, - organisme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un organisme d'accréditation n'est pas un organisme d'évaluation de la conformité.  1, fiche 2, Français, - organisme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Changements de terminologie : [...] Le terme «accréditation» est désormais [il est à noter que la norme citée a été publiée en 2004] applicable uniquement à l'attestation concernant un organisme d'évaluation de la conformité. La définition figurant dans le Guide ISO/CEI 2 [ISO : Organisation internationale de normalisation; CEI : Commission électrotechnique internationale], par contraste, aurait été également applicable à la certification de personnes, telle qu'elle est spécifiée dans l'ISO/CEI 17024. Suite à ce changement, les termes «organisme d'évaluation de la conformité» et «organisme d'accréditation» sont définis séparément [...]  1, fiche 2, Français, - organisme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

organisme d'évaluation de la conformité : terme relatif à l'évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.  2, fiche 2, Français, - organisme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

organisme d'évaluation de la conformité : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - organisme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A diatonic accordion plays only the notes of a diatonic scale, with no accidentals. When most people think of a diatonic accordion, they are thinking of a single action "push-pull"(or bisonoric) accordion. The pitch of the note changes according to the direction the bellows are going.  2, fiche 3, Anglais, - diatonic%20accordion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un accordéon diatonique est comme son nom l'indique limité à une gamme diatonique. De la même manière qu'un harmonica, on ne pourra jouer que sur une tonalité donnée. Ils sont également bisonores, c'est-à-dire que le son produit est différent en tirant et en poussant [le soufflet.]  2, fiche 3, Français, - accord%C3%A9on%20diatonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reflective square patch located in the upper left-hand corner of the Birds of Canada series high-denomination bank notes ($20, $50, and $100).  1, fiche 4, Anglais, - colour%20change%20patch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This patch changes colour(from gold to green and back again) when a genuine note is tilted.  1, fiche 4, Anglais, - colour%20change%20patch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carré de pellicule réfléchissante situé dans le coin supérieur gauche des grosses coupures (20 $, 50 $ et 100 $) de la série Les oiseaux du Canada.  1, fiche 4, Français, - vignette%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on incline un billet authentique, ce carré passe du vert au doré.  1, fiche 4, Français, - vignette%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A third-party attestation related to a conformity assessment body conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks.  1, fiche 5, Anglais, - accreditation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

First-party and third-party attestation activities are distinguished by the terms "declaration" [first-party attestation], "certification" [third-party attestation related to products, processes, systems or persons] and "accreditation" [third-party attestation related to a conformity assessment body conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks]. For second-party attestation, no special term is available.  1, fiche 5, Anglais, - accreditation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Changes in terminology :... The term "accreditation" is now [note that the quoted standard was published in 2004] applicable only to attestation regarding a conformity assessment body. The definition in ISO/IEC Guide 2 [ISO : International Organization for Standardization; IEC : International Electrotechnical Commission], by contrast, would have been equally applicable to the certification of persons, as specified in ISO/IEC 17024. Following this change, the terms "conformity assessment body" and "accreditation body" are defined separately...  1, fiche 5, Anglais, - accreditation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

accreditation: conformity assessment term relating to review and attestation.  2, fiche 5, Anglais, - accreditation

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

accreditation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - accreditation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Attestation délivrée par une tierce partie, ayant rapport à un organisme d'évaluation de la conformité, constituant une reconnaissance formelle de la compétence de ce dernier à réaliser des activités spécifiques d'évaluation de la conformité.  1, fiche 5, Français, - accr%C3%A9ditation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les activités d'attestation de la conformité par première et tierce partie se distinguent par les termes «déclaration» [attestation réalisée par une première partie], «certification» [attestation réalisée par une tierce partie, relative à des produits, des processus, des systèmes ou des personnes] et «accréditation» [attestation délivrée par une tierce partie, ayant rapport à un organisme d'évaluation de la conformité, constituant une reconnaissance formelle de la compétence de ce dernier à réaliser des activités spécifiques d'évaluation de la conformité]. Pour l'attestation de la conformité par seconde partie, il n'y a aucun terme particulier.    1, fiche 5, Français, - accr%C3%A9ditation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Changements de terminologie : [...] Le terme «accréditation» est désormais [il est à noter que la norme citée a été publiée en 2004] applicable uniquement à l'attestation concernant un organisme d'évaluation de la conformité. La définition figurant dans le Guide ISO/CEI 2 [ISO : Organisation internationale de normalisation; CEI : Commission électrotechnique internationale], par contraste, aurait été également applicable à la certification de personnes, telle qu'elle est spécifiée dans l'ISO/CEI 17024. Suite à ce changement, les termes «organisme d'évaluation de la conformité» et «organisme d'accréditation» sont définis séparément [...]  1, fiche 5, Français, - accr%C3%A9ditation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

accréditation : terme d'évaluation de la conformité relatif à la revue et à l'attestation.  2, fiche 5, Français, - accr%C3%A9ditation

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

accréditation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - accr%C3%A9ditation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The point in a plant succession at which development has continued beyond the balanced state of climax.  2, fiche 6, Anglais, - postclimax

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

climax : The culminating stage of plant succession for a given environment, the vegetation being conceived as having reached a highly stable condition. NOTE :(1) Some ecologists restrict the term to vegetation of mature sites and soils, which they presume to have a high degree of permanence. Others apply it to vegetation which they conceived to be stable only as long as the environment remains unchanged or to vegetation which changes only in response to changes in climate and/or soil substrate that are slow relative to the rate of plant succession.(2) Clements claimed that, for a given region, there was only one true climax-the stable vegetation of mesic sites, the nature of which determined by climate and hence termed by him the climatic climax; deviations that are stable only through the influences of factors other than climate received special names, e. g. pre-climax(local unfavorable conditions preventing full vegetational complexity), postclimax(local favorable conditions permitting fuller complexity), biotic climax(maintained by biotic factors), edaphic climax(maintained by soil factors).  4, fiche 6, Anglais, - postclimax

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Végétation relique qui requiert normalement des conditions d'humidité plus favorables que les conditions générales actuelles et qui subsiste en un endroit à la suite de compensations locales édaphiques ou microclimatiques favorables.  2, fiche 6, Français, - postclimax

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small square of reflective film affixed onto the face of Canadian $20, $50, $100, and $1 000 notes of the current series(1986-1993) as a security feature; when the bank note is tilted back and forth under light, the colour of the square changes from gold to green.  2, fiche 7, Anglais, - optical%20security%20device

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Optical Security Device" is an official mark of the Bank of Canada.  2, fiche 7, Anglais, - optical%20security%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit carré d'une pellicule réfléchissante composée de couches ultra-minces de matériaux céramiques et apposé sur le recto des billets de 20, 50, 100 et 1 000 dollars canadiens de la série courante (1986-1993) en guise d'élément de sécurité.  2, fiche 7, Français, - vignette%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression «vignette de sûreté» est une marque officielle de la Banque du Canada.  2, fiche 7, Français, - vignette%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The transition from kyanite to andalusite is known as the andalusite isograd, while the transition from andalusite to sillimanite is called the sillimanite isograd.  2, fiche 8, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Note that if were making a geologic map, we could draw a line on the map that separates the pelitic rocks containing only Pyrophyllite from those containing Kyanite + Quartz. Such a line(a surface in 3 dimensions) is called an isograd(iso-same, grad-grade). In this case, since it represents the first appearance of Kyanite, we call it the Kyanite Isograd... If we continue walking along the direction that T & P increased in these rocks during metamorphism, we would eventually come to another place where in the pelitic rocks the mineral assemblage changes. This time the change is from Kyanite + Quartz to Sillimanite + Quartz. Again, we can draw a line on the map that indicates this change in mineral assemblage, this time calling it the Sillimanite Isograd. Just like before, this represents the point on the phase diagram, above, where the geothermal gradient intersected the boundary for the reaction... Because the sandstone and the limestone do not contain Kyanite, the isograd does not appear in these rocks, but we can still extrapolate its position across the map or outcrop.  3, fiche 8, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

isograd: A line or surface (either imaginary or in a diagram) joining points where the rock originated under the same conditions of pressure and temperature, as indicated by similarity of facies or metamorphic grade.  4, fiche 8, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sillimanite isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 8, Anglais, - sillimanite%20isograd

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un isograde représente une ligne sur une carte résultant de l'intersection d'une surface isograde avec la topographie. Elle représenterait une réaction métamorphique et serait implicitement diachrone à cause du temps requis pour mobiliser la chaleur, les fluides et les réactions dans les roches.  2, fiche 8, Français, - isograde%20de%20la%20sillimanite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

isograde de la sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - isograde%20de%20la%20sillimanite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Optical sensor located on the lower part of the vehicle body or on the suspension axles, measuring body height relative to the ground.  2, fiche 9, Anglais, - height%20sensor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vehicle trim height is noted by height sensors. They are used to note changes in the load on the vehicle and allow the suspension to compensate for it, maintaining the ideal body height. In addition to noting load changes within the vehicle and compensating for them, some height sensors are used to inform the suspension module of road ondulations(such as railroad tracks). In addition to vehicle height, the module requires input signals to indicate which part of the vehicle needs a height correction. One sensor, located in the front of the rear axle detects load changes in the luggage compartment and passenger rear seats. The remaining two sensors are positioned at each front wheel to detect driver and passenger seat loads.  2, fiche 9, Anglais, - height%20sensor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An additional height sensor may be located in the wheel arch, measuring body height, but this time relative to the wheel, playing the role of a body displacement sensor.  2, fiche 9, Anglais, - height%20sensor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capteur optique placé sur la partie inférieure de la carrosserie ou sur les essieux de suspension mesurant la hauteur de la caisse par rapport au sol.  1, fiche 9, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de suspension est mesurée par les capteurs de hauteur. Ces capteurs permettent de déceler les variations de charge, dont la suspension doit tenir compte pour maintenir la hauteur caractéristique de la carosserie. En plus de mesurer les variations de charge du véhicule et de permettre à la suspension de les compenser, certains capteurs de hauteur informent le module de commande des irrégularités de la route (comme c'est le cas lorsque la voiture traverse un passage à niveau). En plus de la hauteur du véhicule, le module exige d'autres signaux pour lui indiquer quelle partie de la voiture exige une correction de hauteur. Un capteur, situé en avant de l'essieu arrière, mesure les variations de charge dans le coffre et au niveau des sièges arrière. Les deux autres capteurs sont situés au niveau de chaque roue avant, pour mesurer la charge supportée par le siège du conducteur et le siège du passager.  1, fiche 9, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi trouver un capteur de hauteur supplémentaire dans le passage de roue, mesurant la hauteur de la caisse, mais par rapport à la roue cette fois, jouant ainsi le rôle d'un capteur de débattement de caisse.  1, fiche 9, Français, - capteur%20de%20hauteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A steering wheel, developed by BITS of Atlanta, that monitors drivers’ blood-alcohol level and prevents them from driving when drunk. It has optical sensors embedded around the rim of the wheel and a membrane treated with a chemical that reacts to perspiration from driver's hands continuously registering changes in the level of acidity in the sweat. When these levels rise above the normal range, the optical sensors note the danger color and the car engine shuts off. The sobriety wheel could be as common as the air bag within ten years.  1, fiche 10, Anglais, - sobriety%20wheel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

volant anti-ébriété : néologisme proposé par François Mouzard par analogie avec «conduite en état d'ébriété» qui est réprimée par la loi.  1, fiche 10, Français, - volant%20anti%2D%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «radio anti-sommeil». Voir aussi «voiture intelligente».  2, fiche 10, Français, - volant%20anti%2D%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The assessment notes or reports represent some important changes in the way policy analysis is conducted. First, they include the financial implications of policies in the analysis. The Treasury Board secretariat is always consulted about the financial implications, and must concur that the estimate in the assessment note/report is reasonable. Second, the assessment notes/reports, being short, actually are read by Ministers. Thus, they form a common basis for discussion in the Cabinet committee.  2, fiche 12, Anglais, - assessment%20note

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, document destiné au Cabinet portant sur l'analyse d'une politique et les implications financières de celle-ci.  2, fiche 12, Français, - note%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol