TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A provision that upon default on a bond or note all future payments become immediately due and payable.  3, fiche 1, Anglais, - call%20feature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clause du contrat d'émission d'un instrument financier, le plus souvent une obligation, stipulant que l'émetteur a le droit de procéder au remboursement avant l'échéance.  3, fiche 1, Français, - clause%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En un contrato de préstamo, estipulación de que el saldo pendiente se reintegrará inmediatamente en caso de incumplimiento.  3, fiche 1, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20aceleraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A nested scope is] the ability to refer to a variable in an enclosing definition. For instance, a function defined inside another function can refer to variables in the outer function. Note that nested scopes by default work only for reference and not for assignment.  2, fiche 2, Anglais, - nested%20scope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Subordinated debt or preferred shares that are issued by banks and can be converted into common stock if a trigger event occurs.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dviability%20contingent%20capital

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At its core, NVCC is capital that has a bail-in feature such that a firm can be recapitalized without an injection of taxpayer funds if it reaches the point of non-viability. A "trigger event" converts all existing NVCC capital into common equity and instantaneously recapitalizes the institution. It's very important to note that NVCC features will only be triggered by the regulator at a time of extreme distress(i. e., looming default, no access to capital) such that a firm is no longer viable.  3, fiche 3, Anglais, - non%2Dviability%20contingent%20capital

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titres de créance subordonnée ou actions privilégiées qui sont émis par les banques et peuvent être convertis en actions ordinaires si un événement déclencheur survient.  2, fiche 3, Français, - fonds%20propres%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20cas%20de%20non%2Dviabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les NVCC font partie des instruments financiers qualifiés d'«hybrides». Ils possèdent des caractéristiques propres aux instruments de dettes et aux titres de participation.  3, fiche 3, Français, - fonds%20propres%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20cas%20de%20non%2Dviabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 4, Français, - constater%20le%20d%C3%A9faut

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An extraordinary document by which a debtor authorizes his or her creditor’s attorney to enter a confession in court that allows judgment against the debtor.  3, fiche 5, Anglais, - cognovit%20note

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A creditor may ask the borrower to sign a cognovit note when credit is extended. If the debtor falls into arrears the creditor can obtain a judgment against the person without notification to the debtor. There is usually little the debtor can do to attack the judgment when it is discovered.  3, fiche 5, Anglais, - cognovit%20note

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Judgment note. A promissory note authorizing an attorney, holder, or clerk of court to appear for the maker of the note and confess, or assent to, a judgment to be entered against the maker due to default in the payment of the amount owed. A judgment note is also called a cognovit note and is invalid in many states.  2, fiche 5, Anglais, - cognovit%20note

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cognovit [L., he has acknowledged.] (Law) An instrument in writing whereby a defendant in an action acknowledges a plaintiff’s demand to be just.  3, fiche 5, Anglais, - cognovit%20note

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ministre acquiesce par écrit à cette demande, en date du 9 septembre 1997. Une copie certifiée conforme de la résolution ainsi qu'une copie de la lettre d'acquiescement ont été produites, en liasse, sous la cote I-1.  1, fiche 5, Français, - lettre%20d%27acquiescement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For investors who cannot or prefer not to engage in swaps or other derivatives transactions, intermediaries offer credit-linked notes as an alternative means of achieving the risk profile created by credit derivatives.  2, fiche 6, Anglais, - credit%2Dlinked%20note

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An on-balance sheet, cash market structured note, typically issued by a special purpose trust vehicle. The note represents a synthetic corporate bond or loan, because another credit derivative(such as a credit default swap or a total return swap) is embedded within the structure.  3, fiche 6, Anglais, - credit%2Dlinked%20note

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le titre lié à la valeur du crédit résulte d'un montage qui combine un swap sur défaillance et les caractéristiques d'un titre à revenu fixe classique.  3, fiche 6, Français, - titre%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Aux investisseurs qui ne peuvent ou ne souhaitent pas opérer sur contrats d'échange ou autres dérivés, les intermédiaires offrent des montages [titres liés à la valeur du crédit] combinant les caractéristiques d'un titre à taux fixe et une option de crédit, qui leur permettent d'ajuster leur profil de risque comme au moyen des dérivés de crédit.  4, fiche 6, Français, - titre%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 8, Français, - constater%20le%20d%C3%A9faut

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol