TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Please note that the Tasmanian Government wrote to [the] Minister... in 2008 requesting that the APTCH [A Place To Call Home] election commitment funds be directed towards a supported accommodation facility within the Hobart CDB [commuity development planning] to be run along common ground principles.  2, fiche 1, Anglais, - election%20commitment%20funds

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revolving credit arrangement in the Euromarket, whereby the borrower issues short-term promissory notes (Euronotes) in its own name, generally with maturities of three to six months.  3, fiche 2, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A group of underwriting banks guarantees the availability of funds by agreeing to purchase any unsold notes at each rollover date, or by writing a standby line of credit. NIFs offer companies the flexibility of short-term financing, and give lenders an opportunity to meet credit needs of borrowers without being required to purchase any unsold notes. The revolving line of credit is often negotiated through a single bank that in turn sells participations to other members of the underwriting syndicate.  3, fiche 2, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

NIF :Note issuance facility. It is difficult to determine when this term was first used but, like "RUF", has become for many the generic term for all manner of euronote issuance facilities irrespective of distribution method. It refers in its accepted sense to a facility using the tender panel distribution method.  4, fiche 2, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

RUFs and NIFs are considered by many as generic terms for any Euronote issuance facility. However, the banks which provide such facilities use varying designations to differentiate their product from those of competitors.  5, fiche 2, Anglais, - note%20issuance%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouverture de crédit à moyen terme par un établissement financier (ou un groupe d'établissements financiers) qui assure à son client la disponibilité de fonds à court terme moyennant une commission.  1, fiche 2, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

l'emprunteur émet, pour placement auprès de tiers, jusqu'à concurrence du montant convenu, des billets à court terme ayant en général une échéance de trois à six mois, successivement pendant une période donnée plus longue, habituellement de cinq à sept ans. L'établissement financier s'engage à acheter les billets que l'emprunteur ne réussit pas à se placer, ou encore à lui fournir un crédit de confirmation.  1, fiche 2, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La facilité d'émission d'effets est accordée à l'emprunteur par un établissement financier (ou un groupe d'établissements financiers) moyennant une commission, ce dernier s'engageant à acheter les billets que l'emprunteur ne réussit pas à placer, ou encore à lui fournir un crédit de soutien.  1, fiche 2, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Convenio de mediano plazo que permite a los deudores emitir papel a corto plazo (de tres a seis meses) bajo su propia garantía.  3, fiche 2, Espagnol, - contrato%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of financial institutions each of which has the opportunity to bid for the short-term notes issued under a note issuance facility on each issue date.  2, fiche 3, Anglais, - tender%20panel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupement d'institutions financières dont chacune fait des offres pour l'obtention d'eurobillets au moment de chaque nouvelle émission. Ceux-ci seront répartis entre les soumissionnaires ayant proposé les taux les plus bas.  5, fiche 3, Français, - syndicat%20soumissionnaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Syndicat d'enchères": Terme normalisé par le gouvernement de la France.  6, fiche 3, Français, - syndicat%20soumissionnaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Include primarily very short-term securities issued on the Euromarket, which are continually rolled over but with a safety net in the form of a backstop(a standby enrocredit) if the issue is not taken up. Four generations have been identified up to now : 1) revolving underwriting facility(RUF) ;2) tender panel issues, such as note issuance facilities(NIF), purchase underwriting facilities(PUF), etc. ;3) multioption facilities(MOF) or multicomponent facilities; 4) euronotes and eurocommercial paper.  3, fiche 4, Anglais, - Euro%2Dnote%20facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les facilités d'émissions souscrites] consistent schématiquement en l'émission de titres à court terme [...] accompagnés d'une ligne de garantie sous forme d'euro-crédit.  1, fiche 4, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9missions%20souscrites

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Traduction de la Banque des règlements internationaux.  2, fiche 4, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9missions%20souscrites

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the buyer is an internationally-recognized good credit risk or where a sovereign risk is present, the simplified note purchase facility may be appropriate.  1, fiche 5, Anglais, - be%20an%20internationally%2Drecognized%20good%20credit%20risk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la cote de crédit de l'acheteur est internationalement reconnue comme bonne ou dans le cas d'un risque souverain, on aura davantage recours à l'Achat simplifié de billets.  1, fiche 5, Français, - avoir%20une%20cote%20de%20cr%C3%A9dit%20internationalement%20reconnue%20comme%20bonne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This facility is identical to a note issuance facility. However, the wording emphasizes that it is short-term.  3, fiche 7, Anglais, - short%2Dterm%20note%20issuance%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method for distributing notes issued under note issuance facilities. A group of financial institutions have the right to bid for the short-term notes issued under the facility on each issue date.  3, fiche 8, Anglais, - tender%20panel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode dans laquelle les banques et institutions financières faisant partie du syndicat de soumission font des offres pour l'obtention d'eurobillets au moment de chaque nouvelle émission. Ceux-ci seront répartis entre les soumissionnaires ayant proposé les taux les plus bas.  2, fiche 8, Français, - technique%20du%20syndicat%20soumissionnaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) les effets secondaires de l'emploi du syndicat soumissionnaire ne sont pas à négliger.  3, fiche 8, Français, - technique%20du%20syndicat%20soumissionnaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This facility is identical to a note issuance facility. However, the wording emphasizes that it is to be used only as a back-up undertaking should the original obligor not pay.  2, fiche 9, Anglais, - standby%20note%20issuance%20facility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This facility is identical in structure to a note issuance facility. However, the wording emphasizes the fact that it is issued by a syndicate.  1, fiche 10, Anglais, - syndicated%20note%20issuance%20facility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A short-term note issued under a note issuance facility or a Euro-commercial paper facility.  3, fiche 11, Anglais, - Euronote

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol