TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NOTE FINANCIAL STATEMENTS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- note to financial statements
1, fiche 1, Anglais, note%20to%20financial%20statements
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- note to the financial statements 2, fiche 1, Anglais, note%20to%20the%20financial%20statements
correct
- note to the accounts 3, fiche 1, Anglais, note%20to%20the%20accounts
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Explanatory or supplementary information that elaborates on data summarized in the main body of the statements or provides additional information that is important to understanding the situation being reflected in the statements. 4, fiche 1, Anglais, - note%20to%20financial%20statements
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terms generally used in the plural. 5, fiche 1, Anglais, - note%20to%20financial%20statements
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- note complémentaire
1, fiche 1, Français, note%20compl%C3%A9mentaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- note afférente aux états financiers 1, fiche 1, Français, note%20aff%C3%A9rente%20aux%20%C3%A9tats%20financiers
correct, nom féminin
- note annexe 2, fiche 1, Français, note%20annexe
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
notes complémentaires. Explications ou renseignements annexés aux états financiers et qui en font partie intégrante. 2, fiche 1, Français, - note%20compl%C3%A9mentaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Termes habituellement utilisés au pluriel. 3, fiche 1, Français, - note%20compl%C3%A9mentaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
note annexe : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales. 3, fiche 1, Français, - note%20compl%C3%A9mentaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accounting
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- amount accrued
1, fiche 2, Anglais, amount%20accrued
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- accrued amount 2, fiche 2, Anglais, accrued%20amount
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Disclosure of any exposure to loss in excess of the amount accrued would be made by way of note to the financial statements. 3, fiche 2, Anglais, - amount%20accrued
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- montant constaté
1, fiche 2, Français, montant%20constat%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- montant constaté par régularisation 1, fiche 2, Français, montant%20constat%C3%A9%20par%20r%C3%A9gularisation
correct, nom masculin
- montant comptabilisé 2, fiche 2, Français, montant%20comptabilis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contingent liability for a lease in effect 1, fiche 3, Anglais, contingent%20liability%20for%20a%20lease%20in%20effect
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As a head tenant, your financial statements normally will include a note on contingent liabilities for leases in effect which may be taken into consideration by your bankers when you apply for financing. 1, fiche 3, Anglais, - contingent%20liability%20for%20a%20lease%20in%20effect
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Effets de commerce (Droit)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éventualité d'un bail en cours 1, fiche 3, Français, %C3%A9ventualit%C3%A9%20d%27un%20bail%20en%20cours
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :