TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A loan at a rate of interest that would not otherwise be available to an employee through commercial channels. Note : The loan is granted for the purpose of purchasing items, including clothing, for the employee's use at post.  1, fiche 1, Anglais, - posting%20loan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un prêt à un taux d'intérêt inférieur à celui des entreprises commerciales à l'employé qui veut acheter des choses dont il se servira à la mission, y compris des vêtements.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20d%27affectation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tiré des Règlements sur le service militaire à l'étranger.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20d%27affectation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Instrument means(a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act(Canada),(b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and(c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include(d) a document of title, chattel paper or investment property, or(e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, fiche 2, Anglais, - instrument

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, fiche 2, Anglais, - instrument

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change (Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d'un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l’avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d'un titre, d'un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d'un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l’égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l’écrit.  2, fiche 2, Français, - effet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - effet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, fiche 2, Français, - effet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A promissory note issued by a bank payable to bearer on demand without interest and acceptable as money.  4, fiche 3, Anglais, - bank%20note

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bank note: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Anglais, - bank%20note

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument de paiement en papier créé et émis par une Banque centrale.  3, fiche 3, Français, - billet%20de%20banque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les billets de banque constituent la «monnaie fiduciaire», c'est-à-dire la monnaie acceptée par les agents économiques pour la confiance qu'ils ont envers l'émetteur.  3, fiche 3, Français, - billet%20de%20banque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento oficial de pago emitido por el banco emisor y dotado de curso legal en forma de papel difícil de falsificar. En el sistema monetario de papel moneda fiduciaria, los billetes sólo pueden ser convertidos en otros billetes o monedas y no tienen contrapartida directa en metales preciosos.  3, fiche 3, Espagnol, - billete

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

billete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - billete

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A provision in a floating rate note locking it in at a maximum rate of interest if market rates rise above that maximum.  1, fiche 4, Anglais, - rise%20lock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrato que limita la cantidad en que puede aumentar el tipo de interés en un préstamo a tipo de interés flotante, bien anualmente o durante la vida del préstamo.  1, fiche 4, Espagnol, - techo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A conventional bond that has been separated by an investment dealer into its principal and interest components (i.e., the bond residual and the coupons), which are then sold separately to investors at a discounted value.  4, fiche 5, Anglais, - strip%20bond

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... where traders clip the coupons off a fixed-interest bond or note and then sell the principal and interest parts separately to two groups of investors. Those seeking current income buy the strip of coupons and those wanting a lump sum at maturity, and a capital gain, buy the principal or "corpus" portion. Because each portion is worth less than its whole before taxes, both are sold at a deep discount from their face values.  5, fiche 5, Anglais, - strip%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titre représentatif du principal d'une obligation dont on a détaché les coupons d'intérêt de manière à pouvoir négocier l'obligation et les coupons séparément, comme des titres à part entière.  3, fiche 5, Français, - obligation%20coupons%20d%C3%A9tach%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est préférable d'éviter «obligation sans coupon» parce que ce terme pourrait aussi désigner l'obligation à coupon zéro qui est une obligation qui peut être émise sans coupon.  4, fiche 5, Français, - obligation%20coupons%20d%C3%A9tach%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'obligation coupons détachés est l'équivalent d'une obligation coupon zéro. Elle se négocie à une forte décote pour tenir compte de l'absence de versement périodique des intérêts.  3, fiche 5, Français, - obligation%20coupons%20d%C3%A9tach%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A lessor leases an asset(for example, equipment) to a lessee and obtains nonrecourse financing from a financial institution using the lease receivable and the asset as collateral. Concurrently, or at a later date, the lessor sells the asset subject to the lease and the nonrecourse financing to a third party and leases the asset back. The lessor remains the principal lessor with the equipment user. In exchange for the asset, the lessor receives cash and a note receivable and may also retain an interest in the residual value of the leased asset and remarketing rights. These transactions are commonly referred to as "wrap lease transactions. "  2, fiche 6, Anglais, - wrap%20lease%20transaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une entité acquiert un bien, le loue à un locataire, obtient un prêt sans autre garantie que le bien loué et les loyers futurs [...], cède à un tiers le bien loué ainsi que l'emprunt, et reprend le bien à bail tout en respectant le bail initial et demeurant en substance le premier bailleur en vertu du bail initial.  1, fiche 6, Français, - bail%2Dcession%2Dbail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Note denominated and paying interest in one currency but whose redemption value is linked to an exchange rate for another currency.  3, fiche 7, Anglais, - indexed%20currency%20option%20note

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise dans une monnaie et portant intérêt dans cette monnaie, mais comportant pour le créancier obligataire la possibilité d'exiger le remboursement dans une autre monnaie déterminée si le cours du change entre les deux monnaies évolue en sa faveur.  2, fiche 7, Français, - obligation%20%C3%A0%20option%20de%20remboursement%20en%20devises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A floating-rate note whose interest rate declines after a specified period of time.  2, fiche 8, Anglais, - step%2Ddown%20note

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligation portant un taux d'intérêt qui diminue à des dates préétablies.  1, fiche 8, Français, - obligation%20%C3%A0%20taux%20d%C3%A9croissant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A note that is callable. The note has one interest rate that is applicable for a specified period of time. A second, higher interest rate becomes effective after the first period of time ends, and so on.  3, fiche 9, Anglais, - step%2Dup%20note

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Obligation portant un taux d'intérêt qui augmente à des dates préétablies.  1, fiche 9, Français, - obligation%20%C3%A0%20taux%20croissant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Subordinated debt or capital note convertible into common stock at a future date. Conversion is required by the bond agreement and is not at the option of the bondholder. Mandatory convertible notes count toward Tier 2 capital and minimize the dilution effect of new issues on shareholder value, and interest paid on notes is tax deductible.  4, fiche 10, Anglais, - mandatory%20convertible

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Obligation que le porteur est tenu de convertir en actions ordinaires de l'émetteur à une date de conversion déterminée ou avant, même si elle produit un meilleur rendement que celui des actions ordinaires sous-jacentes à la conversion, l'émetteur étant tenu de procéder, à l'échéance, à une émission d'actions pour le remboursement.  2, fiche 10, Français, - obligation%20remboursable%20en%20actions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... bond discount amortization using the effective interest method ... illustrates the change in the book value of the bonds during their lifetime.  2, fiche 11, Anglais, - bond%20discount%20amortization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Note that the interest expense is different in each period, while it is always the same with the straight-line method of discount amortization.  2, fiche 11, Anglais, - bond%20discount%20amortization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Amortissement, sur la durée des obligations, de l'excédent de la valeur nominale de celles-ci sur leur prix d'émission ou leur coût d'acquisition, que l'on comptabilise périodiquement en résultat en l'ajoutant aux intérêts débiteurs de l'émetteur ou aux intérêts créditeurs de l'obligataire.  1, fiche 11, Français, - amortissement%20de%20l%27escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise;(note : for unincoporated enterprises owned by households, this component is called "mixed income").  2, fiche 12, Anglais, - operating%20surplus

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Governments] generally held program spending below revenues so that their operating balances - that is, the balance before interest payments - were usually in surplus. The operating surplus combined with the effects of low inflation on interest costs meant Canadian governments collectively had virtually no deficit ...  3, fiche 12, Anglais, - operating%20surplus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'excédent d'exploitation mesure l'excédent ou le déficit issu de la production, avant que soient pris en compte les intérêts, les loyers ou les charges analogues que l'entreprise doit payer sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits qu'elle a empruntés ou loués, et les intérêts, les loyers ou les recettes analogues que l'entreprise doit recevoir sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits dont elle est propriétaire; (note : pour les entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages, cette composante s'appelle «revenu mixte»).  3, fiche 12, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

excédent d'exploitation : sociétés d'État.  4, fiche 12, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Clause in floating-rate note whereby, if market interest rates fall below a specified minimum, the rate of interest is fixed at that minimum and "locked" in for the remaining life of the loan.  3, fiche 13, Anglais, - drop%20lock

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Industrial banks initially used a copyrighted note where repayment was guaranteed by the borrower and a co-maker(s). Because of usury limits on interest rates charged, many industrial banks have been selling ’investment certificates’ and they have been providing these loans to small businesses.  2, fiche 14, Anglais, - industrial%20bank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The amount deducted, as interest in advance, from the maturity value of a note when it is discounted.  2, fiche 15, Anglais, - discount

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Comme loyer de l'argent avancé depuis la date de l'échange jusqu'à la date d'échéance du billet, la banque exigera un intérêt qu'elle diminuera de la valeur finale de l'effet. Cette retenue porte le nom d'escompte  2, fiche 15, Français, - escompte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Operación por la que una entidad financiera anticipa el importe de un efecto de comercio, deducido el interés que media entre la fecha de tal anticipo y la de vencimiento de dicho efecto.  1, fiche 15, Espagnol, - descuento

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Interest on a note charged in advance, deducted by the lending bank from the face amount or maturity value of the note.  3, fiche 16, Anglais, - bank%20discount

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Montant représentant les intérêts et frais qu'une banque déduit de la valeur nominale ou de la valeur à l'échéance d'un effet au moment où elle le négocie.  2, fiche 16, Français, - escompte%20commercial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compare with "non-interest bearing note".  2, fiche 17, Anglais, - interest%2Dbearing%20note

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Billet dans le libellé duquel le taux d'intérêt que doit payer le souscripteur est expressément mentionné.  1, fiche 17, Français, - billet%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Note on which the maturity can be extended such that interest payments continue and the principal repayment is delayed beyond the original date.  1, fiche 18, Anglais, - extendible%20note

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A loan structured in such a way that it can be converted into equity. An example is an income note that acts as equity, i. e. it bears interest only if the project generates interest. This means it has the form of equity(cf. stocks where income is generated only if the company pays a dividend). An example of the use of this type of instrument is in high-risk countries where an equity investment would be lost at once but an equity-like instrument, if dollar-denominated, would guarantee the capital and ensure income if the project produced income.  1, fiche 19, Anglais, - equity%2Dlike%20instrument

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Note on which the maturity can be extended such that interest payments continue and the principal repayment is delayed beyond the original date.  1, fiche 20, Anglais, - equity%2Drelated%20bond

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Note on which no coupon is paid in the earliest part of its life.  1, fiche 21, Anglais, - deferred%20coupon%20note

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Billet ne comportant aucune mention quant à l'intérêt.  2, fiche 22, Français, - billet%20ne%20portant%20pas%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La valeur actuelle d'un effectif de commerce de cette nature est égale à sa valeur actualisée déterminée au moyen d'un taux d'actualisation égal au taux d'intérêt implicite que l'effet rapporte.  2, fiche 22, Français, - billet%20ne%20portant%20pas%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tabular presentation of information on a taxable equivalent basis in a note to the annual statement should be limited to disclosure of Interest Income and Net Interest Income on that basis. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 24, Anglais, - tabular%20presentation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La présentation tabulaire des renseignements sur la base d'imposition comparable dans une note accompagnant le rapport annuel doit se limiter à la déclaration du revenu d'intérêts net sur cette base. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 24, Français, - pr%C3%A9sentation%20tabulaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A corporate note is simply an unsecured promise made by the borrower to pay interest and repay the funds borrowed at a specific date or dates.  2, fiche 25, Anglais, - corporate%20note

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un billet de société est une simple promesse faite par l'emprunteur de payer l'intérêt et de rembourser le capital emprunté à une ou plusieurs dates précises.  2, fiche 25, Français, - billet%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Forme d'évitement fiscal permettant à l'émetteur d'une créance de déduire des paiements d'intérêts et de capital.  1, fiche 26, Français, - billet%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20assujettis%20%C3%A0%20une%20option%20en%20capital

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé au service de traduction du ministère des Finances.  1, fiche 26, Français, - billet%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20assujettis%20%C3%A0%20une%20option%20en%20capital

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A 9% participating note due in 1994 on which only the interest portion is guaranteed.  1, fiche 27, Anglais, - participating%20note

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A bullish investor could have established a put bull spread by selling the DEC 17 1/2 puts and buying the DEC 15 puts for a total credit of $2. 15($2. 90-$0. 75). This strategy limits the investor's risk to $0. 35 [17 1/2-15)-$2. 15). Note the investor will earn interest on the $2. 15 credit obtained when establishing the position.  1, fiche 28, Anglais, - put%20bull%20spread

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un investisseur prévoyant une hausse du titre pourrait effectuer une opération mixte haussière avec options de vente en vendant des options de vente DEC 17 1/2 et en achetant des options de vente DEC 15. De ce fait il verrait son compte crédité de 2,15$ (2,90$ - 0,75$). L'investisseur limiterait son risque à 0,35$ [17 1/2 - 15) - 2,15$) tout en ayant une possibilité maximale de gain de 2,15$. Un élément de plus à retenir pour la stratégie présentée est que l'investisseur peut jouir d'un intérêt sur son crédit de 2,15$ en effectuant cette position mixte.  1, fiche 28, Français, - op%C3%A9ration%20mixte%20haussi%C3%A8re%20avec%20options%20de%20vente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Note issuance facilities(NIFS), options on stock market indexes, stripped bonds, interest rate swaps, currency swaps, currency options, 24-hour trading, and defeasances are but a few of the new techniques(and new terms) thrown up by a very inventive financial industry.  1, fiche 29, Anglais, - defeasance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol