TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A joint doctrine note may provide initial guidance on a specific issue for the planning and execution of joint operations, or may provide condensed best practices on a subject that is relatively new. JDNs are expeditious in nature and therefore may be considered as “interim doctrine” that falls outside the normal development cycle.  3, fiche 2, Anglais, - joint%20doctrine%20note

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une note de doctrine interarmées peut fournir des indications initiales sur une question bien précise concernant la planification et l’exécution des opérations interarmées ... ou être un condensé de pratiques exemplaires sur un sujet relativement nouveau. Les NDI sont de nature expéditive. Elles peuvent donc être perçues comme des «doctrines provisoires» qui sortent des limites du cycle d’élaboration normal.  2, fiche 2, Français, - note%20de%20doctrine%20interarm%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

right of note issue; issuing privilege : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - right%20of%20note%20issue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

privilège d'émission des billets de la banque centrale; privilège d'émission des billets : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - privil%C3%A8ge%20d%27%C3%A9mission%20des%20billets%20de%20la%20banque%20centrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Debate on a motion that includes the words that the House “takes note” of an issue to allow Members to express their views. The rules that apply to such a debate are those applied to a Committee of the Whole, with some exceptions.  3, fiche 4, Anglais, - take%2Dnote%20debate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rules that apply to a take note debate are those applied to a Committee of the Whole, with some exceptions.  4, fiche 4, Anglais, - take%2Dnote%20debate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Débat sur une motion qui établit que la Chambre prend note d'une question pour permettre aux députés d'exprimer leurs points de vue. Les règles qui s'appliquent à un tel débat sont celles qui s'appliquent à quelques exceptions près à un comité plénier.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9bat%20exploratoire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les règles qui s'appliquent à un débat exploratoire sont celles qui s'appliquent à quelques exceptions près à un Comité plénier.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9bat%20exploratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Debate sobre una moción que establece que la Cámara toma nota de una cuestión para permitir a los diputados expresar sus puntos de vista. Las reglas que se aplican a un debate exploratorio son las que se aplican a una comisión plenaria, con algunas excepciones.  1, fiche 4, Espagnol, - debate%20exploratorio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the widespread dependence upon notes rather than upon deposits has given the central banks with monopolistic power of note issue a position of special strength. This has been of particular significance in the collection of "out-of-town" bills. Bills payable in communities other than those in which they are held are discounted, simply for collection purposes, from five to seven days before they mature.  2, fiche 5, Anglais, - out%2Dof%2Dtown%20bill

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Customer checks to pay out-of-town bills funnel back through the Fed and are charged against its reserves.  3, fiche 5, Anglais, - out%2Dof%2Dtown%20bill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Opérations d'escompte [...] 1 - Effets sur place [...] 2 - Effets hors place [...]  3, fiche 5, Français, - effet%20hors%20place

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Efecto de comercio con pago en lugar distinto de aquel en que ha sido negociado.  1, fiche 5, Espagnol, - efecto%20fuera%20de%20plaza

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The transport of goods by one mode of transport by one or more carriers.  1, fiche 6, Anglais, - unimodal%20transport

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If there is only one carrier, he issues his own transport document, e. g. a bill of lading, an airwaybill, a consignment note, etc. If there is more than one carrier, for example, carriage from one port via another port to a third port with transhipment at the intermediate port, one of the carriers may issue a through bill of lading covering the entire transport. Depending on the back clauses of this through bill of lading, the issuing carrier may be responsible for the entire port-to-port transport or only for that part which takes place on board his own vessel.  1, fiche 6, Anglais, - unimodal%20transport

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transport de marchandises effectué par un mode de transport unique et par un ou plusieurs transporteurs.  2, fiche 6, Français, - transport%20unimodal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S'il n'y a qu'un seul transporteur, celui-ci délivre son propre document de transport tel que connaissement, lettre de transport aérien, lettre de voiture, etc. S'il y a plusieurs transporteurs (par exemple, si le transport est effectué d'un port à un autre via un port tiers avec transbordement à ce dernier), l'un des transporteurs peut délivrer un «connaissement direct» couvrant la totalité du transport. Les clauses figurant au verso de ce connaissement direct peuvent stipuler que le transporteur qui le délivre est responsable de la totalité du transport d'un port à un autre ou seulement de la partie effectuée à bord de son propre navire.  2, fiche 6, Français, - transport%20unimodal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bond or note issue which is ’convertible’ into the shares of a company other than the issuer of the debt instrument. This structure has been used primarily by corporations to sell a large position in the shares of another company.  2, fiche 7, Anglais, - exchangeable%20debt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obligation assortie d'une option de remboursement au moyen de titres émis par une autre entité.  1, fiche 7, Français, - obligation%20%C3%A9changeable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The backing of the note issue of a country against the reserves held in gold. The price of gold must be fixed to the national currency and consequently there must be a free interchange between the note issue and gold. Internationally, it provided a stable rate of exchange, fixed to the price of gold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 8, Anglais, - gold%20standard

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Abandon the gold standard, return to the gold standard.  3, fiche 8, Anglais, - gold%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire international en vigueur de 1870 à 1914. L'or sert d'étalon des monnaies, de moyen d'échange, et de réserve de valeur.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9talon%2Dor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le système monétaire international ne connaît plus à l'heure actuelle d'étalon. Il existe uniquement des unités de compte comme le D.T.S. [...] et l'ECU [...]  3, fiche 8, Français, - %C3%A9talon%2Dor

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema monetario que establecía una relación fija entre la moneda de cada país y un peso en oro. A través de su relación con el oro se intercambiaban las divisas de forma estable, lo que favorecía el comercio internacional. Esta invariabilidad perjudicaba la capacidad de actuación en política monetaria. A partir de la Gran Depresión fue perdiendo importancia.  2, fiche 8, Espagnol, - patr%C3%B3n%20oro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

patrón oro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - patr%C3%B3n%20oro

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Abandonar el patrón oro, volver al patrón oro.  4, fiche 8, Espagnol, - patr%C3%B3n%20oro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A note issued by or on behalf of Her Majesty for the payment of a principal sum specified in the note to a named recipient or to a bearer at a date not later than twelve months from the date of issue of the note.  2, fiche 9, Anglais, - treasury%20note

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Billet, émis par sa Majesté ou en son nom, constatant le droit du bénéficiaire inscrit ou du porteur de toucher, dans les douze mois suivant sa date d'émission, la somme qui y est spécifiée à titre de principal.  2, fiche 9, Français, - billet%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'émission de billets de banque relève des banques centrales.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9mission%20de%20billets%20de%20banque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facultad que normalmente tiene el banco central de un país (en régimen de monopolio) par poner en circulación sus billetes de curso forzoso, es decir, de obligada aceptación en los pagos.  2, fiche 10, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20de%20billetes%20de%20banco

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A group of financial institutions each of which has the opportunity to bid for the short-term notes issued under a note issuance facility on each issue date.  2, fiche 12, Anglais, - tender%20panel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Groupement d'institutions financières dont chacune fait des offres pour l'obtention d'eurobillets au moment de chaque nouvelle émission. Ceux-ci seront répartis entre les soumissionnaires ayant proposé les taux les plus bas.  5, fiche 12, Français, - syndicat%20soumissionnaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Syndicat d'enchères": Terme normalisé par le gouvernement de la France.  6, fiche 12, Français, - syndicat%20soumissionnaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Include primarily very short-term securities issued on the Euromarket, which are continually rolled over but with a safety net in the form of a backstop(a standby enrocredit) if the issue is not taken up. Four generations have been identified up to now : 1) revolving underwriting facility(RUF) ;2) tender panel issues, such as note issuance facilities(NIF), purchase underwriting facilities(PUF), etc. ;3) multioption facilities(MOF) or multicomponent facilities; 4) euronotes and eurocommercial paper.  3, fiche 13, Anglais, - Euro%2Dnote%20facility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les facilités d'émissions souscrites] consistent schématiquement en l'émission de titres à court terme [...] accompagnés d'une ligne de garantie sous forme d'euro-crédit.  1, fiche 13, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9missions%20souscrites

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Traduction de la Banque des règlements internationaux.  2, fiche 13, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9missions%20souscrites

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The total of all food commodities, including messing cash allowance where applicable, authorized for one person for one day, excepting RS7; Note : The RS 7 ration is authorized for one person, for one flight meal or one between-meal issue. [65-9) AL 33/72)  1, fiche 14, Anglais, - full%20ration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Toutes les denrées alimentaires, y compris s'il y a lieu, l'allocation en espèces pour les repas, auxquelles une personne a droit pour une journée, sauf le barème RS7; Nota : le barème RS7 est autorisé à l'égard d'une personne, d'un repas en vol ou d'un supplément entre les repas. [65-9)Mod. 33/72)  1, fiche 14, Français, - vivre%20complet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If MR [X] of [K company] were to follow the sales method of estate freezing, either one may wish to issue separate delayed demand promissory notes rather than one in order to be able to demand payment of one note each year and match the receipt of funds with the reporting and taxation of capital gain.  1, fiche 15, Anglais, - delayed%20demand%20promissory%20note

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pas nécessairement à tous les ans.  1, fiche 15, Français, - billet%20%C3%A0%20ordre%20payable%20%C3%A0%20vue%20de%20tous%20les%20ans

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

license : A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful... The term "licence" is not invariably translated by the French "licence" although it is in most cases. The reason is that in English the term does not necessarily imply a business or occupation as does the French :"driver's licence" and "marriage licence" are examples of this. One must therefore be careful in translating "licence"--its usual French equivalent is "licence", but in some cases it can be "permis". An important characteristic distinguishing "licence" from "permit" is the fact that the former is not issued directly by the Government but rather by a competent authority or by local authorities, while any of the three groups mentioned can issue a permit. Also, the licence is usually granted for an extended period of time whereas the permit normally authorizes an act of short duration. For example, we say "driver's licence", but "learner's permit". Finally, note that in Canada the British spelling(licence) is used more often than the American spelling(license), although both are found in Canadian texts.  2, fiche 17, Anglais, - issuing%20of%20licenses

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

licence : [...] une autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l'exercice d'un commerce ou d'une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction. La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l'exercice d'une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...] De plus, la «licence» est attribuée par l'Administration ou par une autorité administrative, et non par l'État, tandis que le «permis» est délivré par l'un ou l'autre de ces trois groupes.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9livrance%20de%20permis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Last month's issue featured a description of the ME's specialist system for options. Please note that the guaranteed fills for options on Treasury bills(TBA), the 8 3/4 % 1991 Canada bonds(OBQ) and the 10 1/4 % 2004 Canada bonds(OBD) were incorrectly stated.  2, fiche 18, Anglais, - guaranteed%20fill

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Notre numéro du mois dernier décrivait le système de spécialistes de la Bourse pour les options. Veuillez noter que le nombre de contrats garantis pour les options TBA (Bons du TrBesor), les options OBQ (8 3/4 % 1991) et les options OBD (10 1/4 % 204) était erroné.  2, fiche 18, Français, - contrat%20garanti

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method for distributing notes issued under note issuance facilities. A group of financial institutions have the right to bid for the short-term notes issued under the facility on each issue date.  3, fiche 19, Anglais, - tender%20panel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode dans laquelle les banques et institutions financières faisant partie du syndicat de soumission font des offres pour l'obtention d'eurobillets au moment de chaque nouvelle émission. Ceux-ci seront répartis entre les soumissionnaires ayant proposé les taux les plus bas.  2, fiche 19, Français, - technique%20du%20syndicat%20soumissionnaire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) les effets secondaires de l'emploi du syndicat soumissionnaire ne sont pas à négliger.  3, fiche 19, Français, - technique%20du%20syndicat%20soumissionnaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(AACR)  1, fiche 20, Français, - mention%20tirage%20distinct

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

issue : the first delivery of a negotiable instrument complete in form(as a bill or note) to a person who takes it as a holder.  2, fiche 21, Anglais, - credit%20note%20issue

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bon d'achat remis au client qui échange un article  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9livrance%20du%20bordereau%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

délivrer : remettre ou livrer une chose à qui de droit et dans les formes - délivrer un billet de chemin de fer.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9livrance%20du%20bordereau%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol