TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Registrar may issue practice notes as necessary to explain or clarify these Rules or the practice before the Court.  3, fiche 1, Anglais, - practice%20note

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

practice note : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  4, fiche 1, Anglais, - practice%20note

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le registraire peut publier les avis de pratique qu'il estime nécessaires pour expliquer ou préciser les présentes règles ou la pratique devant la cour.  4, fiche 1, Français, - avis%20de%20pratique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Note de pratique de la Cour d'appel.  3, fiche 1, Français, - avis%20de%20pratique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

avis de pratique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  5, fiche 1, Français, - avis%20de%20pratique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A document issued by the shipowner to the shipper, acknowledging that he has received the goods in the condition stated therein, and that the goods are in his possession and at his risk.  2, fiche 2, Anglais, - mate%26rsquo%3Bs%20receipt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the boat note is signed by the cargo officer aboard the ship, it becomes a "mate's receipt. "With many shipping companies it is the practice to give an official "mate's receipt" irrespective of the fact that a boat note may be provided by the shipper. Modern practice is to present a copy of the shipping note as the boat note, which when endorsed, becomes the "mate's receipt. "  3, fiche 2, Anglais, - mate%26rsquo%3Bs%20receipt

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The mate’s receipt is qualified or foul if it contains adverse comments on the condition of the goods, and clean if it does not.  2, fiche 2, Anglais, - mate%26rsquo%3Bs%20receipt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recibo provisional, entregado al cargador por el segundo de a bordo y que atestigua el embarque de las mercancías. Contra este documento, el cargador retira el conocimiento de la compañía de navegación, o su representante. El recibo de a bordo no tiene el valor jurídico del conocimiento, porque no contiene las condiciones de fletamento y no constituye por sí mismo un título de propiedad de las mercancías, ni un contrato de transporte.  4, fiche 2, Espagnol, - recibo%20de%20a%20bordo

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

comprobante de recibo de a bordo.  4, fiche 2, Espagnol, - recibo%20de%20a%20bordo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In some trades, it is customary for the shippers to have a "boat note" following the cargo. When the "boat note" is signed by the cargo officer aboard the ship, it becomes a mate's receipt. With many shipping companies it is the practice to give an official mate's receipt irrespective of the fact that a "boat note" may be provided by the shipper. Modern practice is to present a copy of the shipping note as the "boat note, "which when endorsed, become the mate's receipt.  2, fiche 3, Anglais, - boat%20note

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An informal summary of a diplomatic conversation or interview between a diplomatic representative or officer and the head or an officer of the foreign office or another mission.  1, fiche 4, Anglais, - aide%20memoire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The only other formal communication used is the aide-mémoire or memorandum, which is a written statement handed in the course of a personal discussion with the object of recording, for the convenience of the other party, the details of a possibly complicated or involved matter.  3, fiche 4, Anglais, - aide%20memoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It [aide memoire] is supposed, as its name implies, to serve as a reminder of points covered in the conversation. In practice it is left by the diplomatic officer with the Foreign Office or with the other mission. It does not begin with the usual phrases of courtesy of the note verbale, but its first lines should identify the sender of the note and the receiver. It is initialed by the sender.  1, fiche 4, Anglais, - aide%20memoire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Note écrite informelle par laquelle un représentant diplomatique retrace le contenu d'un entretien qu'il a eu avec les autorités de l'État accréditaire sur un sujet déterminé et en fait le résumé.  1, fiche 4, Français, - aide%2Dm%C3%A9moire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aide-mémoire peut également être utilisé par le représentant diplomatique comme document cristallisant l'état d'une négociation en cours et celui des propositions réciproques des parties. Il peut être transmis aux interlocuteurs.  1, fiche 4, Français, - aide%2Dm%C3%A9moire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La visita constituye una continuación de las conversaciones mantenidas en oportunidad de la visita del Ministro de Asuntos Exteriores […] quien suscribió junto al canciller […] un memorándum que relanzó las relaciones bilaterales.  3, fiche 4, Espagnol, - memor%C3%A1ndum

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Intellectual Property Office(CIPO). Note : Each practice notice is intended to provide guidance on current Industrial Design Office practice. This information is not binding; In the event of any inconsistency between this notice and the Industrial Design Act or Industrial Design Regulations, the Act and Regulations must be followed.  1, fiche 5, Anglais, - Industrial%20Design%20Practice%20Notices

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC). Nota : Chaque énoncé de pratique a pour objet d'exposer, à titre indicatif, une pratique actuelle du Bureau des dessins industriels, mais il n'a pas force obligatoire pour le Bureau. En cas de divergence entre cet avis et la Loi sur les dessins industriels ou le Règlement sur les dessins industriels, les dispositions de la Loi et du Règlement l'emporteront.  1, fiche 5, Français, - Les%20%C3%A9nonc%C3%A9s%20de%20pratique%20%2D%20dessins%20industriels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Intellectual Property Office(CIPO). NOTE : This document is intended to provide guidance on current practice of the Industrial Design Office and interpretation of relevant legislation. However, in the event of any inconsistency between this document and the applicable legislation, the legislation must be followed.  1, fiche 6, Anglais, - Industrial%20Design%20Office%20Practices

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC). REMARQUE : Ce document contient de l'information sur les pratiques actuelles du Bureau des dessins industriels et sur l'interprétation de la loi pertinente. Toutefois, en cas d'incompatibilité entre le présent document et la loi applicable, la loi prévaudra.  1, fiche 6, Français, - Dessins%20industriels%20%2D%20Pratiques%20administratives

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Consent or the refusal of consent should be given by legally competent individuals or authorized third parties. This may be done in writing (preferred), orally, or clearly indicated by conduct. Evidence of consent or its refusal should be clearly documented and available for audit and legal purposes.  3, fiche 7, Anglais, - evidence%20of%20consent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Consent can be oral or written. That said, however, written consent is usually preferable and is the norm in practice. It is preferable because it can be used as evidence should a dispute about consent arise in the future. It is important to note that the mere fact of a patient's signature on a consent form does not constitute proof of consent. Instead, the content of the consent form can provide an evidentiary basis for conclusions about the content of the dialogue between the health care provider and the patient.  4, fiche 7, Anglais, - evidence%20of%20consent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas [ ... ] confondre le consentement avec la forme sous laquelle on peut le consigner. En aucun cas, le consentement ne peut être simplement qu'une question de forme, étant avant tout une question de fond : un accord signé, sans les explications préalables y ayant mené, ne peut jamais constituer un consentement valide. Toutefois, formaliser le consentement sur papier en rend la preuve de l'obtention certainement plus aisée. Le formulaire fait donc preuve du consentement en tant que tel devant les tribunaux, mais ne fait pas preuve de l'accomplissement du devoir d'information imposé aux dentistes.  3, fiche 7, Français, - preuve%20du%20consentement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Note that even though the current practice is to use the 302 Found status code for temporary redirects, it is best kept for undefined redirects, and the 307 Temporary Redirect status code should be preferred for this purpose.  1, fiche 8, Anglais, - undefined%20redirect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 8, Anglais, - undefined%20redirect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Remarquer, bien que la pratique actuelle soit d'utiliser le code de statut 302 Trouvé pour des redirections temporaires, qu'il vaut mieux garder ce code pour les redirections non définies, et utiliser de préférence le code de statut 307 Redirection temporaire pour cet usage.  1, fiche 8, Français, - redirection%20non%20d%C3%A9finie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 8, Français, - redirection%20non%20d%C3%A9finie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Note that even though the current practice is to use the 302 Found status code for temporary redirects, it is best kept for undefined redirects, and the 307 Temporary Redirect status code should be preferred for this purpose.  1, fiche 9, Anglais, - temporary%20redirect

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 9, Anglais, - temporary%20redirect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Remarquer, bien que la pratique actuelle soit d'utiliser le code de statut 302 Trouvé pour des redirections temporaires, qu'il vaut mieux garder ce code pour les redirections non définies, et utiliser de préférence le code de statut 307 Redirection temporaire pour cet usage.  1, fiche 9, Français, - redirection%20temporaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 9, Français, - redirection%20temporaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In addition to processing and invoicing the relevant data for each vehicle, the company also provides a comprehensive preventive maintenance strategy. Before any work is done on a vehicle, the company is consulted. A licensed mechanic from the company has on-line access to the entire history of the vehicle. The mechanic, providing a challenge function, can verify whether the work is really necessary, assess if the work is being done at the best price and whether the work is covered under the vehicle’s warranty.  2, fiche 10, Anglais, - challenge%20function

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Best Practice Note No. 4-Fleet Management in the ’90s; We’ve come a long way!, Treasury Board Canada.  2, fiche 10, Anglais, - challenge%20function

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avant de procéder à quelque travail que ce soit sur un véhicule, l'entreprise est consultée. Un mécanicien breveté a accès directement à l'ensemble de l'historique du véhicule. Le mécanicien, à l'aide d'une fonction d'interrogation, peut vérifier si le travail est vraiment nécessaire, évaluer s'il est exécuté au meilleur prix et s'il ne serait pas couvert par la garantie du véhicule.  1, fiche 10, Français, - fonction%20d%27interrogation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Billets de pratique exemplaires N° 04 - La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin! Conseil du Trésor Canada.  1, fiche 10, Français, - fonction%20d%27interrogation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Relations de travail.  1, fiche 11, Français, - note%20proc%C3%A9durale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction de la politique administrative, SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor].  1, fiche 12, Français, - Billet%20de%20pratiques%20exemplaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cartridge identification system in which many different means of designation have been used so far, caused by tradition, commercialisation, and very often by the many different cartridges of the same calibre. The following designations are only a few examples : a. 44-40-220 Winchester : Bullet diameter, weight of the black powder charge and weight of the bullet in grains. b. 44-40 Winchester : Later designation of the above cartridge with the bullet weight deleted. c. 30-06 Springfield : Bullet diameter and year of adoption in service. d. 45 ACP : Bullet diameter and abbreviation for "Auto Colt Pistol". e. 22 Short, 22 Long, 22 Long Rifle, 22 Extra Long : Bullet diameter and name to identify varying cartridge case lengths. f. 220 Swift, 222 Remington, 223 Remington, 224 Weatherby, 225 Winchester : All using bullets of the same diameter(. 224) but having different dimensions of cartridge cases. g. 250-3000 Savage : Bullet diameter and velocity in feet per second. h. 270 Winchester : Bore diameter. NOTE. Today, the most common American practice is to designate the cartridge by the approximate bullet diameter, which in the United States is similar in diameter to the groove diameter of the rifled barrel, and the designation till generally includes the name of the company which designed the cartridge.  1, fiche 13, Anglais, - US%20cartridge%20designation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 13, Anglais, - US%20cartridge%20designation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'identification des cartouches ayant utilisé jusqu'à maintenant plusieurs moyens différents d'appellation, pour des raisons de tradition, de mise en marché, et très souvent à cause des nombreuses cartouches différentes de même calibre. Les appellations suivantes en sont seulement quelques exemples: a. 44-40-220 Winchester: Diamètre de la balle, poids en grains de la charge de poudre noire et poids en grains de la balle. b. 44-40 Winchester: Appellation subséquente de la cartouche ci-haut, sans le poids de la balle. c. 30-06 Springfield: Diamètre de la balle et année d'entrée en service. d. 45 ACP: Diamètre de la balle et abréviation de "Auto Colt Pistol". e. 22 Short, 22 Long, 22 Long Rifle, 22 Extra Long: Diamètre de la balle et appellation servant à identifier différentes longueurs de douilles. f. 220 Swift, 222 Remington, 223 Remington, 224 Weatherby, 225 Winchester: Utilisant toutes des balles de même diamètre (.224) mais dont les douilles sont de dimensions différentes. g. 250-3000 Savage: Diamètre de la balle et vitesse en pieds/seconde. h. 270 Winchester: Diamètre de l'âme. NOTE. De nos jours, la pratique américaine la plus répandue consiste à nommer la cartouche d'après le diamètre approximatif de la balle, ce qui, aux Etats-Unis, équivaut au diamètre de l'âme à fond des rayures, et l'appellation comprend encore généralement le nom de la compagnie ayant conçu la cartouche.  1, fiche 13, Français, - appellation%20am%C3%A9ricaine%20des%20cartouches

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 13, Français, - appellation%20am%C3%A9ricaine%20des%20cartouches

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Antyluss : a note dgreek surgeon of antiquity, a Pneumatist, whose treatment of aneurysms by ligation above and below remained standard practice until the time of John Hunter(18e century).  2, fiche 14, Anglais, - Antyluss%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title of a Building Practice Note published by the Institute for Research in Construction.  1, fiche 15, Anglais, - Designing%20Homes%20for%20the%20Aged

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une note sur la construction. Source :Institut de recherche en construction.  1, fiche 15, Français, - Conception%20d%27habitations%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Documents publiés par l'Institut de recherche en construction, CNR.  1, fiche 16, Français, - Note%20sur%20la%20construction

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source : Institut de recherche en construction.  1, fiche 16, Français, - Note%20sur%20la%20construction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol