TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NOTE PURCHASE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- note purchase program
1, fiche 1, Anglais, note%20purchase%20program
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Note Purchase Program consists of three facilities, each involving the purchase by EDC, usually on a non-recourse basis, of promissory notes issued by foreign buyers to Canadian exporters for the purchase of Canadian goods and services. 2, fiche 1, Anglais, - note%20purchase%20program
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- programme d'achat de billets à ordre
1, fiche 1, Français, programme%20d%27achat%20de%20billets%20%C3%A0%20ordre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- programme d'achat de billets 2, fiche 1, Français, programme%20d%27achat%20de%20billets
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le programme d'achat de billets comprend trois services, chacun permettant l'achat par la SEE (et généralement sans recours) de billets émis par des acheteurs étrangers à l'ordre d'exportateurs canadiens, pour l'achat de biens et services canadiens. 2, fiche 1, Français, - programme%20d%27achat%20de%20billets%20%C3%A0%20ordre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- programa de compra de pagarés
1, fiche 1, Espagnol, programa%20de%20compra%20de%20pagar%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- note purchase
1, fiche 2, Anglais, note%20purchase
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- promissory note purchase 1, fiche 2, Anglais, promissory%20note%20purchase
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The purchase by a lending agency of promissory notes issued by foreign buyers to exporters for the acquisition of goods and services. 1, fiche 2, Anglais, - note%20purchase
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- achat de billets à ordre
1, fiche 2, Français, achat%20de%20billets%20%C3%A0%20ordre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Achat par un organisme prêteur de billets émis par des acheteurs étrangers à l'ordre d'exportateurs pour l'acquisition de biens et services. 1, fiche 2, Français, - achat%20de%20billets%20%C3%A0%20ordre
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- achat de billet à ordre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- compra de pagarés
1, fiche 2, Espagnol, compra%20de%20pagar%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compra por parte de un organismo de crédito de pagarés emitidos a la orden de exportadores por compradores extranjeros en pago de bienes y servicios. 1, fiche 2, Espagnol, - compra%20de%20pagar%C3%A9s
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- compra de pagaré
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- note purchase agreement
1, fiche 3, Anglais, note%20purchase%20agreement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- convention d'achat de billets à ordre
1, fiche 3, Français, convention%20d%27achat%20de%20billets%20%C3%A0%20ordre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- convention d'achat de billet à ordre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Finanzas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- convenio de compra de pagarés
1, fiche 3, Espagnol, convenio%20de%20compra%20de%20pagar%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- convenio de compra de pagaré
Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Loans
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- simplified promissory note purchase
1, fiche 4, Anglais, simplified%20promissory%20note%20purchase
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Prêts et emprunts
Fiche 4, La vedette principale, Français
- achat simplifié de billets à ordre
1, fiche 4, Français, achat%20simplifi%C3%A9%20de%20billets%20%C3%A0%20ordre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Préstamos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- compra simplificada de pagarés
1, fiche 4, Espagnol, compra%20simplificada%20de%20pagar%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-05-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- project risk financing package
1, fiche 5, Anglais, project%20risk%20financing%20package
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
EDC' s [Export Development Canada] financing services include : lines of credit with foreign banks or agencies worldwide; note purchase arrangements; direct buyer loans; and project risk financing packages. 1, fiche 5, Anglais, - project%20risk%20financing%20package
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- formule de financement de risque pour les projets
1, fiche 5, Français, formule%20de%20financement%20de%20risque%20pour%20les%20projets
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-02-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- instalment
1, fiche 6, Anglais, instalment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A part payment on the purchase price of property which has been sold under an agreement that the unpaid balance of the purchase price shall be paid on specified future dates; also applies to a part payment on a debt, e. g., a note or tax assessment.("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 43). 1, fiche 6, Anglais, - instalment
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- installment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- versement
1, fiche 6, Français, versement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
versement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - versement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-05-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Grain Growing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- grain purchase note
1, fiche 7, Anglais, grain%20purchase%20note
vieilli
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Title of the prescribed form by the Canada Grain Act Regulations until 1971. It was a note or form issued by grain dealers who did not have a licensed elevator. Now replaced by required grain receipts or cash tickets. 2, fiche 7, Anglais, - grain%20purchase%20note
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Information provided by the Grain Group, Industry, Trade and Commerce. 2, fiche 7, Anglais, - grain%20purchase%20note
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Économie agricole
- Culture des céréales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bulletin d'achat de grain
1, fiche 7, Français, bulletin%20d%27achat%20de%20grain
nom masculin, vieilli
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bon d'achat de grain 1, fiche 7, Français, bon%20d%27achat%20de%20grain
nom masculin, vieilli
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Economía agrícola
- Cultivo de cereales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- bono de compra de granos
1, fiche 7, Espagnol, bono%20de%20compra%20de%20granos
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Banking
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Euro-note facility 1, fiche 8, Anglais, Euro%2Dnote%20facility
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Euronote facility 2, fiche 8, Anglais, Euronote%20facility
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Include primarily very short-term securities issued on the Euromarket, which are continually rolled over but with a safety net in the form of a backstop(a standby enrocredit) if the issue is not taken up. Four generations have been identified up to now : 1) revolving underwriting facility(RUF) ;2) tender panel issues, such as note issuance facilities(NIF), purchase underwriting facilities(PUF), etc. ;3) multioption facilities(MOF) or multicomponent facilities; 4) euronotes and eurocommercial paper. 3, fiche 8, Anglais, - Euro%2Dnote%20facility
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Banque
Fiche 8, La vedette principale, Français
- facilité d'émissions souscrites
1, fiche 8, Français, facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9missions%20souscrites
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Les facilités d'émissions souscrites] consistent schématiquement en l'émission de titres à court terme [...] accompagnés d'une ligne de garantie sous forme d'euro-crédit. 1, fiche 8, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9missions%20souscrites
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Traduction de la Banque des règlements internationaux. 2, fiche 8, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9missions%20souscrites
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- facilités d'émissions souscrites
- facilités d'euronotes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- servicio financiero para eurodólares
1, fiche 8, Espagnol, servicio%20financiero%20para%20eurod%C3%B3lares
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- servicios financieros para eurodólares
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- simplified note purchase 1, fiche 9, Anglais, simplified%20note%20purchase
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source: EDC [Export Development Corporation] 1, fiche 9, Anglais, - simplified%20note%20purchase
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- achat simplifié de billets
1, fiche 9, Français, achat%20simplifi%C3%A9%20de%20billets
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-12-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Loans
- Foreign Trade
- National and International Economics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- be an internationally-recognized good credit risk
1, fiche 10, Anglais, be%20an%20internationally%2Drecognized%20good%20credit%20risk
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
If the buyer is an internationally-recognized good credit risk or where a sovereign risk is present, the simplified note purchase facility may be appropriate. 1, fiche 10, Anglais, - be%20an%20internationally%2Drecognized%20good%20credit%20risk
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- internationally recognized good credit risk
- internationally-recognized good credit risk
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
- Économie nationale et internationale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- avoir une cote de crédit internationalement reconnue comme bonne
1, fiche 10, Français, avoir%20une%20cote%20de%20cr%C3%A9dit%20internationalement%20reconnue%20comme%20bonne
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la cote de crédit de l'acheteur est internationalement reconnue comme bonne ou dans le cas d'un risque souverain, on aura davantage recours à l'Achat simplifié de billets. 1, fiche 10, Français, - avoir%20une%20cote%20de%20cr%C3%A9dit%20internationalement%20reconnue%20comme%20bonne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-02-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- grain dealer's purchase note 1, fiche 11, Anglais, grain%20dealer%27s%20purchase%20note
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bordereau d'achat du commerçant de grain
1, fiche 11, Français, bordereau%20d%27achat%20du%20commer%C3%A7ant%20de%20grain
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-01-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Loans
- Trade
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- book credit
1, fiche 12, Anglais, book%20credit
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A term for the credit established on the account books of a company by allowing a customer to make a purchase without paying cash and without submitting a specific credit instrument, such as a note. 1, fiche 12, Anglais, - book%20credit
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Commerce
Fiche 12, La vedette principale, Français
- crédit-client
1, fiche 12, Français, cr%C3%A9dit%2Dclient
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
(...) délai de paiement accordé par l'entreprise sur ses ventes à ses clients. 1, fiche 12, Français, - cr%C3%A9dit%2Dclient
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Sales (Marketing)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- track purchase note 1, fiche 13, Anglais, track%20purchase%20note
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Économie agricole
- Vente
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bordereau d'achat sur voie
1, fiche 13, Français, bordereau%20d%27achat%20sur%20voie
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Sales (Marketing)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- track buyer's purchase note 1, fiche 14, Anglais, track%20buyer%27s%20purchase%20note
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Économie agricole
- Vente
Fiche 14, La vedette principale, Français
- billet d'achat de l'acheteur sur voie
1, fiche 14, Français, billet%20d%27achat%20de%20l%27acheteur%20sur%20voie
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :